Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wschodzić
...potwierdza się, że w decyzji Rady Państwa „wymieniono przemysł fotowoltaiczny w ważnym obszarze
wschodzących
sektorów strategicznych, które nasz kraj będzie w przyszłości rozwijał” [90].

According to the GOC the objectives of the Outline are only focused towards developing of alternative energy sources to reduce dependence on fossil fuels.
Podobnie w 12. planie pięcioletnim wymienia się energetykę słoneczną wśród strategicznych sektorów przemysłu. Również w 12. planie pięcioletnim dla przemysłu fotowoltaicznego potwierdza się, że w decyzji Rady Państwa „wymieniono przemysł fotowoltaiczny w ważnym obszarze
wschodzących
sektorów strategicznych, które nasz kraj będzie w przyszłości rozwijał” [90].

According to the GOC the objectives of the Outline are only focused towards developing of alternative energy sources to reduce dependence on fossil fuels.

W obwieszczeniu Rady Państwa w sprawie decyzji dotyczącej przyspieszenia tworzenia i rozwijania
wschodzących
sektorów strategicznych, Guo Fa [2010] nr 32 z dnia 18.10.2010 r., w ust. 7 lit. C)...

The Notice by the State Council on Cultivation and development of the State Council on Accelerating
Emerging industries
of strategic decision, Guo Fa [2010] No. 32 of 18/10/2010, at Para 7(C)...
W obwieszczeniu Rady Państwa w sprawie decyzji dotyczącej przyspieszenia tworzenia i rozwijania
wschodzących
sektorów strategicznych, Guo Fa [2010] nr 32 z dnia 18.10.2010 r., w ust. 7 lit. C) zachęca się instytucje finansowe do zwiększenia wsparcia finansowego.

The Notice by the State Council on Cultivation and development of the State Council on Accelerating
Emerging industries
of strategic decision, Guo Fa [2010] No. 32 of 18/10/2010, at Para 7(C) encourages financial institutions to increase financial support.

Z jej tytułu (decyzja Rady Państwa w sprawie przyspieszenia tworzenia i rozwijania
wschodzących
sektorów strategicznych), a także z jej treści (między innymi art. 1 ust. 1, art. 1 ust. 2, art. 2 ust....

...title (Decision of the State Council on Accelerating the Incubation and Development of Strategic
Emerging Industries
) as well as from the content (inter alia Articles 1(1),1(2),2(2)) it is clear th
Z jej tytułu (decyzja Rady Państwa w sprawie przyspieszenia tworzenia i rozwijania
wschodzących
sektorów strategicznych), a także z jej treści (między innymi art. 1 ust. 1, art. 1 ust. 2, art. 2 ust. 2) wyraźnie wynika, że jej celem jest wspieranie rozwoju wybranych sektorów (w tym przypadku wschodzących sektorów strategicznych).

From its title (Decision of the State Council on Accelerating the Incubation and Development of Strategic
Emerging Industries
) as well as from the content (inter alia Articles 1(1),1(2),2(2)) it is clear that he aim is to support the development of selected industries (in this case strategic emerging industries).

W odniesieniu do podobnego twierdzenia dotyczącego planu 840, planu 421 oraz środków wsparcia „
wschodzących
sektorów strategicznych”, a także stwierdzenia, że plany te nie będą prawnie wiążące,...

...to the similar claim concerning the 840 plan, the 421 plan and the measures to support ‘Strategic
Emerging Industries
’ and to the claim that the plans would not be legally binding, the Commission...
W odniesieniu do podobnego twierdzenia dotyczącego planu 840, planu 421 oraz środków wsparcia „
wschodzących
sektorów strategicznych”, a także stwierdzenia, że plany te nie będą prawnie wiążące, Komisja odwołuje się do wyjaśnień zawartych odpowiednio w motywach 232–234.

With regard to the similar claim concerning the 840 plan, the 421 plan and the measures to support ‘Strategic
Emerging Industries
’ and to the claim that the plans would not be legally binding, the Commission refers to the explanations in recitals (232) — (234) respectively.

...w 2009 r. i wymienione w planie 840 i planie 421, a później w środkach z 2011 r. na rzecz
wschodzących
sektorów strategicznych zapewniają producentom eksportującym istotne korzyści.

...in the 840 plan and in the 421 plan, and later on in the 2011 measures in favour of strategic
emerging industries
, provided substantial benefits to the exporting producers.
Dochodzenie wykazało również, że środki podjęte w następstwie kryzysu finansowego w 2009 r. i wymienione w planie 840 i planie 421, a później w środkach z 2011 r. na rzecz
wschodzących
sektorów strategicznych zapewniają producentom eksportującym istotne korzyści.

The investigation also showed that the measures taken further to the 2009 financial crisis and detailed in the 840 plan and in the 421 plan, and later on in the 2011 measures in favour of strategic
emerging industries
, provided substantial benefits to the exporting producers.

Wytyczne wdrożeniowe dotyczące rozwoju
wschodzących
sektorów strategicznych wydane wspólnie przez wszystkie odpowiedzialne ministerstwa (tj. Krajową Komisję Rozwoju i Reform, Ministerstwo Handlu,...

The Implementation guidelines for the development of
SEIs
issued jointly by all ministries responsible (i.e. National Development and Reform Commission, Ministry of Commerce, Ministry of Science, and...
Wytyczne wdrożeniowe dotyczące rozwoju
wschodzących
sektorów strategicznych wydane wspólnie przez wszystkie odpowiedzialne ministerstwa (tj. Krajową Komisję Rozwoju i Reform, Ministerstwo Handlu, Ministerstwo Nauki, Ministerstwo Przemysłu i Technologii Informacyjnych, Ministerstwo Ochrony Środowiska, Ministerstwo Finansów, Państwowy Urząd Podatkowy, Generalny Urząd Celny, Generalny Urząd Nadzoru nad Jakością, Biuro Kontroli Własności Intelektualnej) Guo Fa [2011] nr 310 z dnia 21 października 2011 r., również zawierają odniesienie w pkt (Xxvii) do czynnego wspierania wschodzących sektorów strategicznych, między innymi poprzez ubezpieczenie kredytu eksportowego.

The Implementation guidelines for the development of
SEIs
issued jointly by all ministries responsible (i.e. National Development and Reform Commission, Ministry of Commerce, Ministry of Science, and Ministry of Industry and Information Technology, Ministry of Environmental Protection, Ministry of Finance, State Administration of Taxation, General Administration of Customs, General Administration of Quality Supervision, Inspection Intellectual Property Office) Guo Fa [2011] No. 310 of 21 October 2011, also specifically refers at Para (Xxvii) to the active support by way of inter alia export credit insurance to strategic emerging industries.

...kredytu eksportowego należą dwa dokumenty dotyczące zwiększonego wsparcia finansowego dla
wschodzących
sektorów strategicznych (Strategic Emerging Industries).

Other documents showing government support to the provision of short-term export credit insurance include two documents concerning increased financial support to Strategic Emerging Industries...
Do innych dokumentów świadczących o wsparciu rządowym w zakresie zapewniania krótkoterminowego ubezpieczenia kredytu eksportowego należą dwa dokumenty dotyczące zwiększonego wsparcia finansowego dla
wschodzących
sektorów strategicznych (Strategic Emerging Industries).

Other documents showing government support to the provision of short-term export credit insurance include two documents concerning increased financial support to Strategic Emerging Industries (‘SEIs’).

...lub stymulowaniu technologii opatentowanej w kraju oraz na standardowych produktach eksportowych
wschodzących
sektorów strategicznych.

...a large amount or stimulate domestic patented technology and standard export strategic
emerging
industrial products.
Te wschodzące sektory strategiczne skupiają się na produktach, technologiach i usługach służących rozwijaniu rynku międzynarodowego, przemysłu lotniczego i kosmonautycznego, wytwarzaniu urządzeń wysokiej jakości, dużej ilości technologii lub stymulowaniu technologii opatentowanej w kraju oraz na standardowych produktach eksportowych
wschodzących
sektorów strategicznych.

These strategic emerging industries focus on products, technologies and services to develop the international market, aerospace, high-end equipment manufacturing, a large amount or stimulate domestic patented technology and standard export strategic
emerging
industrial products.

...ust. 2) wyraźnie wynika, że jej celem jest wspieranie rozwoju wybranych sektorów (w tym przypadku
wschodzących
sektorów strategicznych).

...alia Articles 1(1),1(2),2(2)) it is clear that he aim is to support the development of selected
industries
(in this case strategic
emerging industries
).
Z jej tytułu (decyzja Rady Państwa w sprawie przyspieszenia tworzenia i rozwijania wschodzących sektorów strategicznych), a także z jej treści (między innymi art. 1 ust. 1, art. 1 ust. 2, art. 2 ust. 2) wyraźnie wynika, że jej celem jest wspieranie rozwoju wybranych sektorów (w tym przypadku
wschodzących
sektorów strategicznych).

From its title (Decision of the State Council on Accelerating the Incubation and Development of Strategic Emerging Industries) as well as from the content (inter alia Articles 1(1),1(2),2(2)) it is clear that he aim is to support the development of selected
industries
(in this case strategic
emerging industries
).

Naukowcy z krajów rozwijających się lub z tzw. „
wschodzących
gospodarek” mogą korzystać ze wsparcia obejmującego fazę powrotu.

Researchers from developing countries or from countries with
emerging
economies may benefit from support for a return phase.
Naukowcy z krajów rozwijających się lub z tzw. „
wschodzących
gospodarek” mogą korzystać ze wsparcia obejmującego fazę powrotu.

Researchers from developing countries or from countries with
emerging
economies may benefit from support for a return phase.

Światowy popyt przeżywa strukturalną zwyżkę, związaną z podniesieniem poziomu życia w krajach o
wschodzącej
gospodarce oraz z rozwojem produkcji biopaliw, gdy tymczasem światowe zapasy zbóż pod...

In view of the structural rise in world demand as a result of rising living standards in the
emerging
economies and the increasing production of biofuels, at the end of the 2007/2008 marketing year...
Światowy popyt przeżywa strukturalną zwyżkę, związaną z podniesieniem poziomu życia w krajach o
wschodzącej
gospodarce oraz z rozwojem produkcji biopaliw, gdy tymczasem światowe zapasy zbóż pod koniec roku gospodarczego 2007/2008 maleją trzeci rok z rzędu i mają znaleźć się na najniższym poziomie od czasu roku gospodarczego 1979/1980.

In view of the structural rise in world demand as a result of rising living standards in the
emerging
economies and the increasing production of biofuels, at the end of the 2007/2008 marketing year world cereals stocks will be in decline for the third consecutive year and are likely to hit their lowest level since 1979/1980.

Porozumienia z wszystkimi głównymi partnerami spośród krajów uprzemysłowionych i
wschodzących
gospodarek oraz z prawie wszystkimi krajami objętymi europejską polityką sąsiedztwa zostały zawarte z...

...the Community's interests, agreements have been concluded with all major industrialised or
emerging
economy partners, and with almost all countries included in the European Neighbourhood Poli
Porozumienia z wszystkimi głównymi partnerami spośród krajów uprzemysłowionych i
wschodzących
gospodarek oraz z prawie wszystkimi krajami objętymi europejską polityką sąsiedztwa zostały zawarte z uwzględnieniem interesów Wspólnoty.

Considering the Community's interests, agreements have been concluded with all major industrialised or
emerging
economy partners, and with almost all countries included in the European Neighbourhood Policy.

Działanie obejmuje środki mające zapobiec ryzyku „drenażu mózgów” z krajów rozwijających się i
wschodzących
gospodarek oraz środki na rzecz tworzenia sieci europejskich naukowców pracujących za...

...activity will include measures to counter the risk of ‘brain drain’ from developing countries and
emerging
economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
Działanie obejmuje środki mające zapobiec ryzyku „drenażu mózgów” z krajów rozwijających się i
wschodzących
gospodarek oraz środki na rzecz tworzenia sieci europejskich naukowców pracujących za granicą.

The activity will include measures to counter the risk of ‘brain drain’ from developing countries and
emerging
economies and measures to create networks of European researchers working abroad.

wschodzące
gospodarki [16] Należy zauważyć, że w Ameryce Łacińskiej występują zarówno kraje rozwijające się, jak i wschodzące gospodarki.

emerging
economies [16] Noting that Latin America includes both developing countries and emerging economies.
wschodzące
gospodarki [16] Należy zauważyć, że w Ameryce Łacińskiej występują zarówno kraje rozwijające się, jak i wschodzące gospodarki.

emerging
economies [16] Noting that Latin America includes both developing countries and emerging economies.

Wprowadzenie w życie niniejszej dyrektywy nie powinno prowadzić do „drenażu mózgów” z państw ze
wschodzącą
gospodarką lub państw rozwijających się.

Implementation of this Directive should not encourage a brain drain from
emerging
or developing countries.
Wprowadzenie w życie niniejszej dyrektywy nie powinno prowadzić do „drenażu mózgów” z państw ze
wschodzącą
gospodarką lub państw rozwijających się.

Implementation of this Directive should not encourage a brain drain from
emerging
or developing countries.

Wprowadzanie w życie niniejszego zalecenia nie powinno prowadzić do „drenażu mózgów” z państw ze
wschodzącą
gospodarką lub państw rozwijających się.

Implementation of this recommendation should not encourage a brain drain from
emerging
economies or developing countries.
Wprowadzanie w życie niniejszego zalecenia nie powinno prowadzić do „drenażu mózgów” z państw ze
wschodzącą
gospodarką lub państw rozwijających się.

Implementation of this recommendation should not encourage a brain drain from
emerging
economies or developing countries.

...[16] Należy zauważyć, że w Ameryce Łacińskiej występują zarówno kraje rozwijające się, jak i
wschodzące
gospodarki.

emerging economies [16] Noting that Latin America includes both developing countries and
emerging
economies.
wschodzące gospodarki [16] Należy zauważyć, że w Ameryce Łacińskiej występują zarówno kraje rozwijające się, jak i
wschodzące
gospodarki.

emerging economies [16] Noting that Latin America includes both developing countries and
emerging
economies.

tzw.
wschodzące
gospodarki.

Emerging
economies.
tzw.
wschodzące
gospodarki.

Emerging
economies.

analiza wpływu „WPR do 2020 r.” [22] na rozwijające się i
wschodzące
gospodarki;

analysis of the impact of the "CAP towards 2020" [22] on developing/
emerging
economies;
analiza wpływu „WPR do 2020 r.” [22] na rozwijające się i
wschodzące
gospodarki;

analysis of the impact of the "CAP towards 2020" [22] on developing/
emerging
economies;

Należy zauważyć, że w Ameryce Łacińskiej występują zarówno kraje rozwijające się, jak i
wschodzące
gospodarki.

Noting that Latin America includes both developing countries and
emerging
economies.
Należy zauważyć, że w Ameryce Łacińskiej występują zarówno kraje rozwijające się, jak i
wschodzące
gospodarki.

Noting that Latin America includes both developing countries and
emerging
economies.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich