Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wschodzić
...UE, a także podkreśla, że Europa ma potencjał, by skorzystać z nowych możliwości, jakie dają
wschodzące
rynki i globalizacja, ponieważ jej społeczeństwo jest otwarte na nowych ludzi, pomysły i

...policies, and stresses that Europe has the potential to share in the new opportunities created by
emerging
markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people, ideas and...
Komunikat Komisji „Europa w świecie” z dnia 8 czerwca 2006 r. wskazuje na nierozerwalny związek między wewnętrzną i zewnętrzną polityką UE, a także podkreśla, że Europa ma potencjał, by skorzystać z nowych możliwości, jakie dają
wschodzące
rynki i globalizacja, ponieważ jej społeczeństwo jest otwarte na nowych ludzi, pomysły i technologie.

The Commission’s communication of 8 June 2006 on ‘Europe in the world’ emphasises the inextricable link between the EU’s internal and external policies, and stresses that Europe has the potential to share in the new opportunities created by
emerging
markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people, ideas and new technologies.

...do kluczowych globalnych wyzwań, takich jak strategia TIK, która nie tylko konkuruje z szybko
wschodzącymi
rynkami TIK, (np. w Azji), ale także ustanawiać standardy globalnego kształtowania poli

...approaches to key global challenges, such as an ICT strategy that not only competes with rapidly
emerging
ICT markets, e.g. in Asia, but also sets standards for global ICT policy-making in the inte
Część tych środków jest przeznaczona na propagowanie wspólnego podejścia do kluczowych globalnych wyzwań, takich jak strategia TIK, która nie tylko konkuruje z szybko
wschodzącymi
rynkami TIK, (np. w Azji), ale także ustanawiać standardy globalnego kształtowania polityki TIK w interesie europejskich wartości poprzez łączenie środków i wspieranie wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań rozwoju i innowacji w dziedzinie TIK.

Part of this appropriation is intended to foster common approaches to key global challenges, such as an ICT strategy that not only competes with rapidly
emerging
ICT markets, e.g. in Asia, but also sets standards for global ICT policy-making in the interest of European values, by pooling resources and fostering the exchange of best practices for the advancement of research, development and innovation in the field of ICT.

...kluczowych globalnych wyzwań, takich jak strategia TIK, która może nie tylko konkurować z szybko
wschodzącymi
rynkami TIK (np. w Azji), ale także ustanawiać standardy globalnego kształtowania polit

...to key global challenges, such as an ICT strategy that is not only able to compete with rapidly
emerging
ICT markets (e.g. in Asia), but that can also set standards for global ICT policy-making in
Część tych środków jest przeznaczona na propagowanie wspólnego podejścia do kluczowych globalnych wyzwań, takich jak strategia TIK, która może nie tylko konkurować z szybko
wschodzącymi
rynkami TIK (np. w Azji), ale także ustanawiać standardy globalnego kształtowania polityki TIK w interesie europejskich wartości poprzez łączenie środków i wspieranie wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań, rozwoju i innowacji w dziedzinie TIK.

Part of these appropriations is intended to foster common approaches to key global challenges, such as an ICT strategy that is not only able to compete with rapidly
emerging
ICT markets (e.g. in Asia), but that can also set standards for global ICT policy-making in the interest of European values, by pooling resources and fostering the exchange of best practices for the advancement of research, development and innovation in the field of ICT.

...kluczowych globalnych wyzwań, takich jak strategia TIK, która może nie tylko konkurować z szybko
wschodzącymi
rynkami TIK (np. w Azji), ale także ustanawiać standardy globalnego kształtowania polit

...to key global challenges, such as an ICT strategy that is not only able to compete with rapidly
emerging
ICT markets (e.g. in Asia), but that can also set standards for global ICT policy-making in
Część tych środków jest przeznaczona na propagowanie wspólnego podejścia do kluczowych globalnych wyzwań, takich jak strategia TIK, która może nie tylko konkurować z szybko
wschodzącymi
rynkami TIK (np. w Azji), ale także ustanawiać standardy globalnego kształtowania polityki TIK w interesie europejskich wartości poprzez łączenie środków i wspieranie wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań, rozwoju i innowacji w dziedzinie TIK.

Part of these appropriations is intended to foster common approaches to key global challenges, such as an ICT strategy that is not only able to compete with rapidly
emerging
ICT markets (e.g. in Asia), but that can also set standards for global ICT policy-making in the interest of European values, by pooling resources and fostering the exchange of best practices for the advancement of research, development and innovation in the field of ICT.

...kluczowych globalnych wyzwań, takich jak strategia TIK, która może nie tylko konkurować z szybko
wschodzącymi
rynkami TIK (np. w Azji), ale także ustanawiać standardy globalnego kształtowania polit

...to key global challenges, such as an ICT strategy that is not only able to compete with rapidly
emerging
ICT markets (e.g. in Asia), but that can also set standards for global ICT policy-making in
Część tych środków jest przeznaczona na propagowanie wspólnego podejścia do kluczowych globalnych wyzwań, takich jak strategia TIK, która może nie tylko konkurować z szybko
wschodzącymi
rynkami TIK (np. w Azji), ale także ustanawiać standardy globalnego kształtowania polityki TIK w interesie europejskich wartości poprzez łączenie środków i wspieranie wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań, rozwoju i innowacji w dziedzinie TIK.

Part of these appropriations is intended to foster common approaches to key global challenges, such as an ICT strategy that is not only able to compete with rapidly
emerging
ICT markets (e.g. in Asia), but that can also set standards for global ICT policy-making in the interest of European values, by pooling resources and fostering the exchange of best practices for the advancement of research, development and innovation in the field of ICT.

...kluczowych globalnych wyzwań, takich jak strategia TIK, która może nie tylko konkurować z szybko
wschodzącymi
rynkami TIK (np. w Azji), ale także ustanawiać standardy globalnego kształtowania polit

...to key global challenges, such as an ICT strategy that is not only able to compete with rapidly
emerging
ICT markets (e.g. in Asia), but that can also set standards for global ICT policy-making in
Część tych środków jest przeznaczona na propagowanie wspólnego podejścia do kluczowych globalnych wyzwań, takich jak strategia TIK, która może nie tylko konkurować z szybko
wschodzącymi
rynkami TIK (np. w Azji), ale także ustanawiać standardy globalnego kształtowania polityki TIK w interesie europejskich wartości poprzez łączenie środków i wspieranie wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań, rozwoju i innowacji w dziedzinie TIK.

Part of these appropriations is intended to foster common approaches to key global challenges, such as an ICT strategy that is not only able to compete with rapidly
emerging
ICT markets (e.g. in Asia), but that can also set standards for global ICT policy-making in the interest of European values, by pooling resources and fostering the exchange of best practices for the advancement of research, development and innovation in the field of ICT.

...kluczowych globalnych wyzwań, takich jak strategia TIK, która może nie tylko konkurować z szybko
wschodzącymi
rynkami TIK (np. w Azji), ale także ustanawiać standardy globalnego kształtowania polit

...to key global challenges, such as an ICT strategy that is not only able to compete with rapidly
emerging
ICT markets (e.g. in Asia), but that can also set standards for global ICT policy-making in
Część tych środków jest przeznaczona na propagowanie wspólnego podejścia do kluczowych globalnych wyzwań, takich jak strategia TIK, która może nie tylko konkurować z szybko
wschodzącymi
rynkami TIK (np. w Azji), ale także ustanawiać standardy globalnego kształtowania polityki TIK w interesie europejskich wartości poprzez łączenie środków i wspieranie wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań, rozwoju i innowacji w dziedzinie TIK.

Part of these appropriations is intended to foster common approaches to key global challenges, such as an ICT strategy that is not only able to compete with rapidly
emerging
ICT markets (e.g. in Asia), but that can also set standards for global ICT policy-making in the interest of European values, by pooling resources and fostering the exchange of best practices for the advancement of research, development and innovation in the field of ICT.

...miasto miało uzasadnione podstawy, aby oczekiwać, że na obszarze miasta Karkkila istnieje
wschodzący
rynek dla tego rodzaju budownictwa.

...been sold in Karkkila before the transaction, the city could reasonably expect that there was an
emerging
market for this type of building.
Mimo że przed przeprowadzeniem transakcji w mieście Karkkila nie sprzedano żadnych gruntów pod zabudowę wielopiętrową, miasto miało uzasadnione podstawy, aby oczekiwać, że na obszarze miasta Karkkila istnieje
wschodzący
rynek dla tego rodzaju budownictwa.

Despite the fact that no land for tower blocks had been sold in Karkkila before the transaction, the city could reasonably expect that there was an
emerging
market for this type of building.

W opinii Holland Malt potwierdzają to trzy sprawozdania z 2005 r. Ze sprawozdań tych wynika, że na
wschodzących
rynkach w Azji, Ameryce Łacińskiej, Afryce i Europie Wschodniej stawia się względem...

According to Holland Malt, this is confirmed by three reports from 2005. These show that
emerging
markets in Asia, Latin America, Africa and Eastern Europe place the highest requirements on malt and...
W opinii Holland Malt potwierdzają to trzy sprawozdania z 2005 r. Ze sprawozdań tych wynika, że na
wschodzących
rynkach w Azji, Ameryce Łacińskiej, Afryce i Europie Wschodniej stawia się względem słodu najwyższe wymogi oraz że europejski sektor słodowy posiada przewagę konkurencyjną z powodu wysokiej jakości wytwarzanego słodu.

According to Holland Malt, this is confirmed by three reports from 2005. These show that
emerging
markets in Asia, Latin America, Africa and Eastern Europe place the highest requirements on malt and that the European malt
industry
has a competitive advantage because of the high quality of its malt.

...driven by emerging beer markets (Przemysł słodowy, zmiany struktury sektora wywołane przez
wschodzące
rynki piwa), marzec 2005 r. H.M.

RM International, Malt Market Report, 22 April 2005; Rabobank, The malt industry, a changing industry structure, driven by emerging beer markets, March 2005; H.M.
RM International, Malt Market Report (Sprawozdanie o rynku słodu), 22 kwietnia 2005 r. Rabobank, The malt industry, a changing industry structure, driven by emerging beer markets (Przemysł słodowy, zmiany struktury sektora wywołane przez
wschodzące
rynki piwa), marzec 2005 r. H.M.

RM International, Malt Market Report, 22 April 2005; Rabobank, The malt industry, a changing industry structure, driven by emerging beer markets, March 2005; H.M.

Bull zajął również bardzo szybko istotną pozycję na niektórych rynkach
wschodzących
, obejmujących platformy komórkowe, administrację elektroniczną, upowszechnienie elektronicznej tożsamości i podpisu...

Bull has also very quickly established itself in certain
emerging
markets: mobile platforms, electronic administration, and generalisation of electronic identity and signature.
Bull zajął również bardzo szybko istotną pozycję na niektórych rynkach
wschodzących
, obejmujących platformy komórkowe, administrację elektroniczną, upowszechnienie elektronicznej tożsamości i podpisu elektronicznego.

Bull has also very quickly established itself in certain
emerging
markets: mobile platforms, electronic administration, and generalisation of electronic identity and signature.

...zmieniających się interakcji i współzależności pomiędzy regionami świata, w tym regionami
wschodzącymi
i rozwijającymi się, i ich konsekwencje dla przedmiotowych regionów, zwłaszcza Europy,

...aim is to understand changing interactions and interdependencies between world regions including
emerging
and developing regions and their implications for the regions concerned, especially for Eur
Celem jest zrozumienie zmieniających się interakcji i współzależności pomiędzy regionami świata, w tym regionami
wschodzącymi
i rozwijającymi się, i ich konsekwencje dla przedmiotowych regionów, zwłaszcza Europy, oraz pokrewnej kwestii dotyczącej badania nowych zagrożeń w kontekście światowym oraz ich powiązań z prawami człowieka, wolnościami i dobrobytem.

The aim is to understand changing interactions and interdependencies between world regions including
emerging
and developing regions and their implications for the regions concerned, especially for Europe, and the related issue of addressing
emerging
threats and risks in a world context and their connection to human rights, freedoms and well-being.

...naukowo-technicznej w dziedzinach objętych tematem; szczególne inicjatywy z gospodarkami
wschodzącymi
i krajami rozwijającymi się w celu zapewnienia im dostępu do wiedzy; dialog ze znaczący

...having signed a S&T cooperation agreement in the fields of the theme; specific initiatives with
emerging
economies and developing countries to secure their access to knowledge; dialogue with major
Działania szczegółowe mogą obejmować: działania prowadzone wspólnie z krajami rozwiniętymi oraz państwami-sygnatariuszami umów o współpracy naukowo-technicznej w dziedzinach objętych tematem; szczególne inicjatywy z gospodarkami
wschodzącymi
i krajami rozwijającymi się w celu zapewnienia im dostępu do wiedzy; dialog ze znaczącymi krajami na temat „kodeksu postępowania” służącego odpowiedzialnemu i bezpiecznemu rozwojowi nanotechnologii oraz inteligentne systemy produkcji (Intelligent Manufacturing Systems, IMS), pozwalające na współpracę w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego pomiędzy regionami objętymi programem.

Specific actions may include: activities with industrialised countries and those having signed a S&T cooperation agreement in the fields of the theme; specific initiatives with
emerging
economies and developing countries to secure their access to knowledge; dialogue with major countries on a ‘code of conduct’ for the responsible and safe development of nanotechnology; and the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) scheme, which allows RTD cooperation between its member regions.

...lub wielostronnych projektów, międzynarodowych i światowych inicjatyw i współpracy z gospodarkami
wschodzącymi
i krajami rozwijającymi się.

...be used for bi-or multilateral projects, international and global initiatives and cooperation with
emerging
economies and developing countries.
W celu poprawy perspektyw skutecznej współpracy i włączenia najlepszej międzynarodowej wiedzy w dziedzinie przestrzeni kosmicznej do europejskiego programu kosmicznego, realizowane będą szczegółowe działania w zakresie współpracy w ramach dwu- lub wielostronnych projektów, międzynarodowych i światowych inicjatyw i współpracy z gospodarkami
wschodzącymi
i krajami rozwijającymi się.

To provide better opportunities for efficient collaboration and to ensure that best international expertise in the space field is integrated in the European Space Programme, specific cooperation actions will be used for bi-or multilateral projects, international and global initiatives and cooperation with
emerging
economies and developing countries.

...umowy o współpracy naukowo-technicznej, jak również krajami sąsiadującymi oraz gospodarkami
wschodzącymi
i krajami rozwijającymi się.

...in bi-regional dialogues and bilateral S&T agreements as well as neighbourhood countries and
emerging
economies and developing countries.
Szczególne działania zostaną podjęte w celu wspierania współpracy z priorytetowymi regionami i krajami partnerskimi, w szczególności zaangażowanymi w dialogi regionalne oraz dwustronne umowy o współpracy naukowo-technicznej, jak również krajami sąsiadującymi oraz gospodarkami
wschodzącymi
i krajami rozwijającymi się.

Specific actions will be undertaken to foster cooperation with priority partner regions and countries — particularly those involved in bi-regional dialogues and bilateral S&T agreements as well as neighbourhood countries and
emerging
economies and developing countries.

Rynki
wschodzące
i odizolowane

Emergent
and isolated markets
Rynki
wschodzące
i odizolowane

Emergent
and isolated markets

Wspieranie regulacyjnych i innych form współpracy z gospodarkami
wschodzącymi
oraz promowanie stosowanych w Unii sposobów podejścia, przepisów, norm i praktyk, to cele strategii „Europa 2020” w...

The promotion of regulatory and other forms of cooperation with
emerging
economies and the promotion of Union approaches, rules, standards and practices are external policy objectives of the Europe...
Wspieranie regulacyjnych i innych form współpracy z gospodarkami
wschodzącymi
oraz promowanie stosowanych w Unii sposobów podejścia, przepisów, norm i praktyk, to cele strategii „Europa 2020” w zakresie polityki zewnętrznej.

The promotion of regulatory and other forms of cooperation with
emerging
economies and the promotion of Union approaches, rules, standards and practices are external policy objectives of the Europe 2020 strategy.

Najnowsze trendy wskazują na to, że – w związku z rozwojem gospodarek
wschodzących
oraz szybkim rozprzestrzenianiem się kluczowych technologii prorozwojowych – popyt na surowce wzrośnie.

Recent trends indicate that demand for raw materials will be driven by the development of
emerging
economies and by the rapid diffusion of key enabling technologies.
Najnowsze trendy wskazują na to, że – w związku z rozwojem gospodarek
wschodzących
oraz szybkim rozprzestrzenianiem się kluczowych technologii prorozwojowych – popyt na surowce wzrośnie.

Recent trends indicate that demand for raw materials will be driven by the development of
emerging
economies and by the rapid diffusion of key enabling technologies.

Wspierane będą badania o szczególnym znaczeniu dla krajów rozwijających się i gospodarek
wschodzących
, biorąc pod uwagę milenijne cele rozwoju oraz działania będące już w trakcie realizacji.

Research of specific interest for developing countries and
emerging
economies will be supported, taking into account millennium development goals and already ongoing activities.
Wspierane będą badania o szczególnym znaczeniu dla krajów rozwijających się i gospodarek
wschodzących
, biorąc pod uwagę milenijne cele rozwoju oraz działania będące już w trakcie realizacji.

Research of specific interest for developing countries and
emerging
economies will be supported, taking into account millennium development goals and already ongoing activities.

Partnerstwa naukowe i technologiczne zawarte z krajami rozwijającymi się i z gospodarkami
wschodzącymi
przyczynią się do osiągania milenijnych celów rozwoju w wielu dziedzinach (np. zapobieganie...

Scientific and technological partnerships with developing countries and
emerging
economies will contribute to the Millennium Development Goals in several fields (e.g. prevention and mitigation of the...
Partnerstwa naukowe i technologiczne zawarte z krajami rozwijającymi się i z gospodarkami
wschodzącymi
przyczynią się do osiągania milenijnych celów rozwoju w wielu dziedzinach (np. zapobieganie zmianom klimatu i katastrofom naturalnym oraz łagodzenie ich skutków, odwrócenie tendencji utraty zasobów środowiska, poprawa gospodarowania zasobami wodnymi, zaopatrzenia w wodę i kwestii sanitarnych, zapobieganie pustynnieniu i walka z nim, zrównoważona produkcja i konsumpcja oraz stawienie czoła wyzwaniom urbanizacji), w których MŚP mogłyby również odgrywać zasadniczą rolę.

Scientific and technological partnerships with developing countries and
emerging
economies will contribute to the Millennium Development Goals in several fields (e.g. prevention and mitigation of the impact of climate change and natural disasters, reverse the loss of environmental resources, improvement of water management, supply and sanitation, prevention and combat of desertification, sustainable production and consumption and facing the environmental challenges of urbanisation), areas where SMEs could also play a key role.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich