Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wprowadzenie
poszczególne fazy, jakie przechodzą rynki, na przykład:
wprowadzenie
, wzrost, dojrzałość oraz spadek, jak również przewidywaną stopę wzrostu;
the different phases of the markets, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
poszczególne fazy, jakie przechodzą rynki, na przykład:
wprowadzenie
, wzrost, dojrzałość oraz spadek, jak również przewidywaną stopę wzrostu;
the different phases of the markets, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
...i bezprawne poważne utrudnienie lub zakłócenie funkcjonowania systemu informatycznego poprzez
wprowadzenie
, przekazywanie, uszkadzanie, usuwanie, pogarszanie, zmienianie lub eliminowanie danych
...to ensure that seriously hindering or interrupting the functioning of an information system by
inputting
computer data, by transmitting, damaging, deleting, deteriorating, altering or suppressing
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zagwarantowania, by umyślne i bezprawne poważne utrudnienie lub zakłócenie funkcjonowania systemu informatycznego poprzez
wprowadzenie
, przekazywanie, uszkadzanie, usuwanie, pogarszanie, zmienianie lub eliminowanie danych komputerowych lub czynienie ich niedostępnymi, było karalne jako przestępstwo, co najmniej w przypadkach, które nie są przypadkami mniejszej wagi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that seriously hindering or interrupting the functioning of an information system by
inputting
computer data, by transmitting, damaging, deleting, deteriorating, altering or suppressing such data, or by rendering such data inaccessible, intentionally and without right, is punishable as a criminal offence, at least for cases which are not minor.
...podobnych kwestii na całym rynku wewnętrznym, należy dopełnić obecne uprawnienia Komisji poprzez
wprowadzenie
konkretnej podstawy prawnej umożliwiającej wszczynanie dochodzeń w odniesieniu do sekto
...across the internal market, it is appropriate to complete the existing powers of the Commission by
introducing
a specific legal basis to launch investigations into
sectors of the economy or into
...
Aby zapewnić konsekwentne traktowanie przez Komisję podobnych kwestii na całym rynku wewnętrznym, należy dopełnić obecne uprawnienia Komisji poprzez
wprowadzenie
konkretnej podstawy prawnej umożliwiającej wszczynanie dochodzeń w odniesieniu do sektorów gospodarki lub określonych instrumentów pomocy w kilku państwach członkowskich.
In order to ensure that the Commission addresses similar issues in a consistent manner across the internal market, it is appropriate to complete the existing powers of the Commission by
introducing
a specific legal basis to launch investigations into
sectors of the economy or into
certain aid instruments across several Member States.
Jeśli
wprowadzenie
dotyczy pasz, które zostały poddane suszeniu lub rozdrobnieniu przez inne przedsiębiorstwo przetwórcze, przedsiębiorstwo podaje również władzom ich pochodzenie oraz przeznaczenie.
Where the products being
brought
in consist of fodder dried and/or ground by another processing undertaking, that undertaking shall also inform the competent authority of their origin and destination.
Jeśli
wprowadzenie
dotyczy pasz, które zostały poddane suszeniu lub rozdrobnieniu przez inne przedsiębiorstwo przetwórcze, przedsiębiorstwo podaje również władzom ich pochodzenie oraz przeznaczenie.
Where the products being
brought
in consist of fodder dried and/or ground by another processing undertaking, that undertaking shall also inform the competent authority of their origin and destination. Wprowadzenie
e-infrastruktur zapewnia kluczowe usługi dla środowisk naukowych oparte na kompleksowych procesach i skonstruowane tak, aby dostarczać wirtualnym społecznościom rozproszone zasoby...
The
deployment
of e-Infrastructures provides essential services for the research communities, based upon complex processes designed to bring
the power of distributed ICT based resources (computing,... Wprowadzenie
e-infrastruktur zapewnia kluczowe usługi dla środowisk naukowych oparte na kompleksowych procesach i skonstruowane tak, aby dostarczać wirtualnym społecznościom rozproszone zasoby informacyjne i komunikacyjne (obliczenia, łączność, oprzyrządowanie).
The
deployment
of e-Infrastructures provides essential services for the research communities, based upon complex processes designed to bring
the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
...zobowiązania byłaby najbardziej racjonalna z punktu widzenia rentowności operacji i zapewniłaby
wprowadzenie
wiarygodnego konkurencyjnego produktu na rynek węglanów wapnia do powlekania.
Therefore, this alternative would best ensure the viability of the divestiture and the
launch
of a credible competing product in the market for coating calcium carbonates.
Dlatego ta forma zobowiązania byłaby najbardziej racjonalna z punktu widzenia rentowności operacji i zapewniłaby
wprowadzenie
wiarygodnego konkurencyjnego produktu na rynek węglanów wapnia do powlekania.
Therefore, this alternative would best ensure the viability of the divestiture and the
launch
of a credible competing product in the market for coating calcium carbonates.
W planie przewidziano
wprowadzenie
skoordynowanych bodźców budżetowych w ramach paktu stabilności i wzrostu, umożliwiających zwiększenie popytu i odbudowę zaufania, z uwzględnieniem pozycji...
This plan provides for a coordinated budgetary stimulus, within the Stability and Growth Pact, to boost demand and restore confidence, taking account of Member States’ starting positions and efforts...
W planie przewidziano
wprowadzenie
skoordynowanych bodźców budżetowych w ramach paktu stabilności i wzrostu, umożliwiających zwiększenie popytu i odbudowę zaufania, z uwzględnieniem pozycji wyjściowej poszczególnych państw członkowskich i działań już podjętych w odpowiedzi na trudności gospodarcze.
This plan provides for a coordinated budgetary stimulus, within the Stability and Growth Pact, to boost demand and restore confidence, taking account of Member States’ starting positions and efforts already undertaken in response to the economic problems.
...w realizacji reformy dotyczącej zarządzania budżetem poprzez wzmocnienie ram instytucjonalnych i
wprowadzenie
średnioterminowych zasad podatkowych zgodnych z projektem, który jest obecnie dyskutowa
progress with fiscal governance reform by strengthening the institutional framework and
introducing
medium-term fiscal rules along the lines of the draft proposal that is currently being discussed in...
postępy w realizacji reformy dotyczącej zarządzania budżetem poprzez wzmocnienie ram instytucjonalnych i
wprowadzenie
średnioterminowych zasad podatkowych zgodnych z projektem, który jest obecnie dyskutowany w węgierskim parlamencie;
progress with fiscal governance reform by strengthening the institutional framework and
introducing
medium-term fiscal rules along the lines of the draft proposal that is currently being discussed in the Hungarian Parliament;
Władze Norwegii opisały również
wprowadzenie
nowego programu de minimis, który ma być stosowany wobec składek na zabezpieczenie społeczne płaconych przez pracodawców.
The Norwegian authorities also described the
introduction
of a de minimis scheme to be applied in relation to employers’ social security contributions.
Władze Norwegii opisały również
wprowadzenie
nowego programu de minimis, który ma być stosowany wobec składek na zabezpieczenie społeczne płaconych przez pracodawców.
The Norwegian authorities also described the
introduction
of a de minimis scheme to be applied in relation to employers’ social security contributions.
Jak wskazano w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, wznowienie to stanowi
wprowadzenie
nowego programu pomocy, tj. pomoc przyznaną bezprawnie.
...in the decision to initiate the formal investigation procedure, that reactivation constitutes
implementation
of a new aid scheme, that is to say, an unlawful aid scheme.
Jak wskazano w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, wznowienie to stanowi
wprowadzenie
nowego programu pomocy, tj. pomoc przyznaną bezprawnie.
As stated in the decision to initiate the formal investigation procedure, that reactivation constitutes
implementation
of a new aid scheme, that is to say, an unlawful aid scheme.
Dla ułatwienia przejścia od istniejących programów usprawniających, które wygasają później niż
wprowadzenie
nowego planu pomocy, odpowiednie będzie wprowadzenie środków przejściowych.
...to facilitate the transition between the existing improvement plans which expire later than the
introduction
of the new aid scheme, it is appropriate to provide for transitional measures.
Dla ułatwienia przejścia od istniejących programów usprawniających, które wygasają później niż
wprowadzenie
nowego planu pomocy, odpowiednie będzie wprowadzenie środków przejściowych.
In order to facilitate the transition between the existing improvement plans which expire later than the
introduction
of the new aid scheme, it is appropriate to provide for transitional measures.
PRZYKŁAD:
wprowadzenie
nowego punktu docelowego lub numeru telefonu.
EXAMPLE:
Entering
a new destination or a phone number.
PRZYKŁAD:
wprowadzenie
nowego punktu docelowego lub numeru telefonu.
EXAMPLE:
Entering
a new destination or a phone number.
Przykład:
wprowadzenie
nowego punktu docelowego lub numeru telefonu.
EXAMPLE:
Entering
a new destination or a phone number
Przykład:
wprowadzenie
nowego punktu docelowego lub numeru telefonu.
EXAMPLE:
Entering
a new destination or a phone number Wprowadzenie
nowego sprzętu Introduction of
new equipment Wprowadzenie
nowego sprzętu Introduction of
new equipment
...informacjami powinny zostać dostosowane do rosnącej liczby przypadków nieściągalności poprzez
wprowadzenie
nowego elektronicznego systemu zarządzania i wymiany informacji, za pomocą którego pańs
...management of information should be adapted to the growing number of cases of irrecoverability by
introducing
a new electronic management and information system which should be used by the Member...
Ustalenia dotyczące przekazywania sprawozdań i sprawnego zarządzania informacjami powinny zostać dostosowane do rosnącej liczby przypadków nieściągalności poprzez
wprowadzenie
nowego elektronicznego systemu zarządzania i wymiany informacji, za pomocą którego państwa członkowskie mogłyby przesyłać drogą elektroniczną zgłoszenia dotyczące kwot, co do których ustalono lub uznano, że są nieściągalne.
The arrangements for the transmission of reports and efficient management of information should be adapted to the growing number of cases of irrecoverability by
introducing
a new electronic management and information system which should be used by the Member States to send their reports electronically in cases where amounts are declared or deemed irrecoverable. Wprowadzenie
nowego środka finansowego (opłat pobieranych od użytkownika końcowego) [41] ma na celu zwiększenie liczby stabilnych źródeł dochodu, z których korzysta kanał publiczny TV2.
A new financing measure (the end-user charge) [41] is intended to broaden the sources of stable revenue for the public service channel TV2.
Wprowadzenie
nowego środka finansowego (opłat pobieranych od użytkownika końcowego) [41] ma na celu zwiększenie liczby stabilnych źródeł dochodu, z których korzysta kanał publiczny TV2.
A new financing measure (the end-user charge) [41] is intended to broaden the sources of stable revenue for the public service channel TV2.
...stosowania środków nadzoru ryzyka w sytuacjach, kiedy zmiana warunków prowadzenia działalności lub
wprowadzenie
nowego materiału stwarza nowe zagrożenie dla infrastruktury lub prowadzonej...
...management system should include procedures and methods for carrying out risk evaluation and
implementing
risk control measures whenever a change in operating conditions or new material imposes
Zgodnie z dyrektywą 2004/49/WE podstawowe elementy systemu zarządzania bezpieczeństwem powinny obejmować procedury i metody przeprowadzania oceny ryzyka i stosowania środków nadzoru ryzyka w sytuacjach, kiedy zmiana warunków prowadzenia działalności lub
wprowadzenie
nowego materiału stwarza nowe zagrożenie dla infrastruktury lub prowadzonej działalności.
In accordance with Directive 2004/49/EC the basic elements for the safety management system should include procedures and methods for carrying out risk evaluation and
implementing
risk control measures whenever a change in operating conditions or new material imposes
new risks on the infrastructure or on operations.
...stosowania środków nadzoru ryzyka w sytuacjach, kiedy zmiana warunków prowadzenia działalności lub
wprowadzenie
nowego materiału stwarza nowe zagrożenie dla infrastruktury lub prowadzonej...
...safety management system must include procedures and methods for carrying out risk evaluation and
implementing
risk control measures whenever a change of the operating conditions or new material...
Zgodnie z pkt 2 lit. d) załącznika III do dyrektywy 2004/49/WE, system zarządzania bezpieczeństwem musi obejmować procedury i metody przeprowadzania ocen ryzyka i stosowania środków nadzoru ryzyka w sytuacjach, kiedy zmiana warunków prowadzenia działalności lub
wprowadzenie
nowego materiału stwarza nowe zagrożenie dla infrastruktury lub prowadzonej działalności.
According to point (2)(d) of Annex III to Directive 2004/49/EC, the safety management system must include procedures and methods for carrying out risk evaluation and
implementing
risk control measures whenever a change of the operating conditions or new material imposes
new risks on the infrastructure or on operations.
...stosowania środków nadzoru ryzyka w sytuacjach, gdy zmiana warunków prowadzenia działalności lub
wprowadzenie
nowego materiału stwarza nowe zagrożenia dla infrastruktury lub prowadzonej działalnośc
...step, it is necessary to harmonise the procedures and methods for carrying out risk evaluation and
implementing
control measures whenever a change of the operating conditions or new material...
Pierwszy konieczny krok to zharmonizowanie procedur i metod przeprowadzania ocen ryzyka oraz stosowania środków nadzoru ryzyka w sytuacjach, gdy zmiana warunków prowadzenia działalności lub
wprowadzenie
nowego materiału stwarza nowe zagrożenia dla infrastruktury lub prowadzonej działalności, zgodnie z pkt 2 ust. d) załącznika III do dyrektywy 2004/49/WE.
As a first step, it is necessary to harmonise the procedures and methods for carrying out risk evaluation and
implementing
control measures whenever a change of the operating conditions or new material imposes
new risks on the infrastructure or on operations, as referred to in point (2)(d) of Annex III to Directive 2004/49/EC.
...i stosowania środków nadzoru ryzyka w sytuacjach, gdy zmiana warunków prowadzenia działalności lub
wprowadzenie
nowego materiału stwarza nowe zagrożenia dla infrastruktury lub prowadzonej...
...step, it is necessary to harmonise the procedures and methods for carrying out risk evaluation and
implementing
control measures whenever a change in operating conditions or new material imposes
...
Pierwszy konieczny krok to zharmonizowanie procedur i metod przeprowadzania ocen ryzyka i stosowania środków nadzoru ryzyka w sytuacjach, gdy zmiana warunków prowadzenia działalności lub
wprowadzenie
nowego materiału stwarza nowe zagrożenia dla infrastruktury lub prowadzonej działalności, zgodnie z pkt 2 lit. d) załącznika III do dyrektywy 2004/49/WE.
As a first step, it is necessary to harmonise the procedures and methods for carrying out risk evaluation and
implementing
control measures whenever a change in operating conditions or new material imposes
new risks on the infrastructure or on operations, as referred to in point (2)(d) of Annex III to Directive 2004/49/EC. 
