Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wprowadzenie
W niektórych sytuacjach potrzebny może być dłuższy czas dodatkowej ekspozycji; jego
wprowadzenie
należy rozważyć indywidualnie dla każdego przypadku.
Longer post-exposure time may be useful in certain circumstances and could be considered on a case-by-case basis.
W niektórych sytuacjach potrzebny może być dłuższy czas dodatkowej ekspozycji; jego
wprowadzenie
należy rozważyć indywidualnie dla każdego przypadku.
Longer post-exposure time may be useful in certain circumstances and could be considered on a case-by-case basis.
w pkt 4.1 „
Wprowadzenie
” ustęp trzeci otrzymuje brzmienie:
In clause 4.1 ‘
Introduction
’, the third paragraph is replaced by the following:
w pkt 4.1 „
Wprowadzenie
” ustęp trzeci otrzymuje brzmienie:
In clause 4.1 ‘
Introduction
’, the third paragraph is replaced by the following:
W podejściu według wskazań przyrządów, faza podejścia z widocznością, mająca na celu
wprowadzenie
samolotu na prostą do lądowania na drodze startowej, której położenie uniemożliwia podejście z trasy.
The visual phase of an instrument approach to
bring
an aircraft into
position for landing on a runway which is not suitably located for a straight-in approach.
W podejściu według wskazań przyrządów, faza podejścia z widocznością, mająca na celu
wprowadzenie
samolotu na prostą do lądowania na drodze startowej, której położenie uniemożliwia podejście z trasy.
The visual phase of an instrument approach to
bring
an aircraft into
position for landing on a runway which is not suitably located for a straight-in approach.
W podejściu według wskazań przyrządów, faza podejścia z widocznością, mająca na celu
wprowadzenie
samolotu na prostą do lądowania na drodze startowej, której położenie uniemożliwia podejście z trasy.
The visual phase of an instrument approach to
bring
an aircraft into
position for landing on a runway which is not suitably located for a straight-in approach.
W podejściu według wskazań przyrządów, faza podejścia z widocznością, mająca na celu
wprowadzenie
samolotu na prostą do lądowania na drodze startowej, której położenie uniemożliwia podejście z trasy.
The visual phase of an instrument approach to
bring
an aircraft into
position for landing on a runway which is not suitably located for a straight-in approach.
W podejściu według wskazań przyrządów faza podejścia z widocznością, mająca na celu
wprowadzenie
samolotu na prostą do lądowania na drodze startowej, której położenie uniemożliwia podejście z trasy;
The visual phase of an instrument approach to
bring
an aircraft into
position for landing on a runway which is not suitably located for a straight-in approach.
W podejściu według wskazań przyrządów faza podejścia z widocznością, mająca na celu
wprowadzenie
samolotu na prostą do lądowania na drodze startowej, której położenie uniemożliwia podejście z trasy;
The visual phase of an instrument approach to
bring
an aircraft into
position for landing on a runway which is not suitably located for a straight-in approach.
Właściwe jest
wprowadzenie
jasnej definicji pieniądza elektronicznego, tak aby była ona technicznie neutralna.
It is appropriate to
introduce
a clear definition of electronic money in order to make it technically neutral.
Właściwe jest
wprowadzenie
jasnej definicji pieniądza elektronicznego, tak aby była ona technicznie neutralna.
It is appropriate to
introduce
a clear definition of electronic money in order to make it technically neutral.
...i zakończenia stosowania), dotychczasowe skutki, a także wyjaśnić, czy planuje się reformę lub
wprowadzenie
kolejnych systemów oraz w jakim terminie.
Please describe existing schemes with legal reference, details of the scheme, duration (indicating start and end dates), past impact and explain whether any reform or future schemes are planned and...
Należy opisać istniejące systemy, podając podstawę prawną, szczegóły systemu, czas trwania (wskazując datę rozpoczęcia i zakończenia stosowania), dotychczasowe skutki, a także wyjaśnić, czy planuje się reformę lub
wprowadzenie
kolejnych systemów oraz w jakim terminie.
Please describe existing schemes with legal reference, details of the scheme, duration (indicating start and end dates), past impact and explain whether any reform or future schemes are planned and by when.
...na turystyce gospodarki Cypru, a dalsze zmniejszenie zdolności przewozowych przewoźnika poprzez
wprowadzenie
kolejnych środków wyrównawczych lub poprzez zastosowanie szczególnie wysokiego udziału
They go on to point out that for the period 2000-2006 that the whole of Cyprus is considered as one region falling under Article 87(3)(a) of the EC Treaty, and that Cyprus Airways is particularly...
Władze cypryjskie twierdzą także, że w okresie 2000–2006 cały Cypr uznawano za jeden region w znaczeniu art. 87 ust. 3 lit. (a) Traktatu WE oraz że przedsiębiorstwo Cyprus Airways jest szczególnie ważne dla opierającej się na turystyce gospodarki Cypru, a dalsze zmniejszenie zdolności przewozowych przewoźnika poprzez
wprowadzenie
kolejnych środków wyrównawczych lub poprzez zastosowanie szczególnie wysokiego udziału własnego będzie miało dalekosiężne konsekwencje dla sektora turystyki i ogólnie dla rozwoju regionalnego.
They go on to point out that for the period 2000-2006 that the whole of Cyprus is considered as one region falling under Article 87(3)(a) of the EC Treaty, and that Cyprus Airways is particularly valuable to the tourism-based economy of Cyprus and further capacity reduction in the airline either through further compensatory measures or through an extremely high proportion of own contribution is bound to have far reaching repercussions on the tourism sector and on regional development generally.
utrzymanie dyscypliny budżetowej w perspektywie średnioterminowej oraz
wprowadzenie
kolejnych mechanizmów umożliwiających zwiększenie kontroli nad wydatkami, przede wszystkim poprzez zreformowanie...
sustain budgetary discipline in the medium term and
introduce
further mechanisms to enhance control over expenditure, in particular by reforming the Farmers’ Social Security System,
utrzymanie dyscypliny budżetowej w perspektywie średnioterminowej oraz
wprowadzenie
kolejnych mechanizmów umożliwiających zwiększenie kontroli nad wydatkami, przede wszystkim poprzez zreformowanie systemu ubezpieczeń społecznych rolników,
sustain budgetary discipline in the medium term and
introduce
further mechanisms to enhance control over expenditure, in particular by reforming the Farmers’ Social Security System,
...kontaktu ze skórą oraz uwolnienia IPBC w normalnych warunkach stosowania, osoba odpowiedzialna za
wprowadzenie
wyrobu poddanego działaniu do obrotu zapewnia, aby na etykiecie znajdowały się...
Where a treated article has been treated with or intentionally incorporates IPBC, and where necessary due to the possibility of skin contact as well as the release of IPBC under normal conditions of...
W przypadku gdy wyrób został poddany działaniu IPBC lub celowo go zawiera, a w stosownych przypadkach ze względu na możliwość kontaktu ze skórą oraz uwolnienia IPBC w normalnych warunkach stosowania, osoba odpowiedzialna za
wprowadzenie
wyrobu poddanego działaniu do obrotu zapewnia, aby na etykiecie znajdowały się informacje na temat ryzyka związanego z działaniem uczulającym na skórę, a także informacje, o których mowa w art. 58 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 528/2012.
Where a treated article has been treated with or intentionally incorporates IPBC, and where necessary due to the possibility of skin contact as well as the release of IPBC under normal conditions of use, the person responsible for placing the treated article on the market shall ensure that the label provides information on the risk of skin sensitisation, as well as the information referred to in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Na podstawie wystarczająco jasnych klauzul powinno być również możliwe
wprowadzenie
zapisów przewidujących dostosowanie umów konieczne z uwagi na trudności techniczne, które pojawiły się w trakcie...
...be possible under sufficiently clear clauses to provide for adaptations of the contract which are
rendered
necessary by technical difficulties which have appeared during operation or maintenance.
Na podstawie wystarczająco jasnych klauzul powinno być również możliwe
wprowadzenie
zapisów przewidujących dostosowanie umów konieczne z uwagi na trudności techniczne, które pojawiły się w trakcie użytkowania lub utrzymania.
It should also be possible under sufficiently clear clauses to provide for adaptations of the contract which are
rendered
necessary by technical difficulties which have appeared during operation or maintenance.
Na podstawie wystarczająco jasnych klauzul powinno być również możliwe
wprowadzenie
zapisów przewidujących dostosowania zamówienia konieczne z uwagi na trudności techniczne, które pojawiły się w...
...be possible under sufficiently clear clauses to provide for adaptations of the contract which are
rendered
necessary by technical difficulties which have appeared during operation or maintenance.
Na podstawie wystarczająco jasnych klauzul powinno być również możliwe
wprowadzenie
zapisów przewidujących dostosowania zamówienia konieczne z uwagi na trudności techniczne, które pojawiły się w trakcie użytkowania lub utrzymania.
It should also be possible under sufficiently clear clauses to provide for adaptations of the contract which are
rendered
necessary by technical difficulties which have appeared during operation or maintenance.
Niezbędne jest
wprowadzenie
zapisów dotyczących procedury wyboru ekspertów, odpowiadającej procedurze przewidzianej w ogólnym rozporządzeniu finansowym.
It is necessary to provide for a specific procedure for the selection of experts, corresponding to that laid down in the general Financial Regulation.
Niezbędne jest
wprowadzenie
zapisów dotyczących procedury wyboru ekspertów, odpowiadającej procedurze przewidzianej w ogólnym rozporządzeniu finansowym.
It is necessary to provide for a specific procedure for the selection of experts, corresponding to that laid down in the general Financial Regulation.
...przepisów wspólnotowych mających na celu, podobnie jak niniejsza dyrektywa, rzeczywiste
wprowadzenie
rynku wewnętrznego usług.
Financial services should be excluded from the scope of this Directive since these activities are the subject of specific Community legislation aimed, as is this Directive, at achieving a genuine...
Usługi finansowe powinny być wyłączone z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy, ponieważ te rodzaje działalności są przedmiotem szczególnych przepisów wspólnotowych mających na celu, podobnie jak niniejsza dyrektywa, rzeczywiste
wprowadzenie
rynku wewnętrznego usług.
Financial services should be excluded from the scope of this Directive since these activities are the subject of specific Community legislation aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
...11 grudnia 1989 r. dotyczącą kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym ze względu na
wprowadzenie
rynku wewnętrznego [1], w szczególności jej art. 9 ust. 4,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular...
uwzględniając dyrektywę Rady 89/662/EWG z dnia 11 grudnia 1989 r. dotyczącą kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym ze względu na
wprowadzenie
rynku wewnętrznego [1], w szczególności jej art. 9 ust. 4,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
...11 grudnia 1989 r. dotyczącą kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym ze względu na
wprowadzenie
rynku wewnętrznego [1], w szczególności jej art. 9 ust. 4,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular...
uwzględniając dyrektywę Rady 89/662/EWG z dnia 11 grudnia 1989 r. dotyczącą kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym ze względu na
wprowadzenie
rynku wewnętrznego [1], w szczególności jej art. 9 ust. 4,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
...11 grudnia 1989 r. dotyczącą kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym ze względu na
wprowadzenie
rynku wewnętrznego [1], w szczególności jej art. 9 ust. 4,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular...
uwzględniając dyrektywę Rady 89/662/EWG z dnia 11 grudnia 1989 r. dotyczącą kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym ze względu na
wprowadzenie
rynku wewnętrznego [1], w szczególności jej art. 9 ust. 4,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
...11 grudnia 1989 r. dotyczącą kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym ze względu na
wprowadzenie
rynku wewnętrznego [1], w szczególności jej art. 9 ust. 4,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular...
uwzględniając dyrektywę Rady 89/662/EWG z dnia 11 grudnia 1989 r. dotyczącą kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym ze względu na
wprowadzenie
rynku wewnętrznego [1], w szczególności jej art. 9 ust. 4,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
...harmonizacji powinno być zlikwidowanie barier wynikających z rozdrobnienia przepisów oraz pełne
wprowadzenie
rynku wewnętrznego w tej dziedzinie.
The effect of such harmonisation should be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Rezultatem takiej harmonizacji powinno być zlikwidowanie barier wynikających z rozdrobnienia przepisów oraz pełne
wprowadzenie
rynku wewnętrznego w tej dziedzinie.
The effect of such harmonisation should be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Wprowadzenie
rynku wewnętrznego wiąże się z rozszerzeniem różnorodności podaży.
The completion of the internal market means a wide range of choice.
Wprowadzenie
rynku wewnętrznego wiąże się z rozszerzeniem różnorodności podaży.
The completion of the internal market means a wide range of choice.
