Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wojsko
...prowadził działania na rzecz utrudnienia prac Międzynarodowej Grupy Roboczej, misji UNOCI, sił
wojsk
francuskich oraz procesu pokojowego określonego w rezolucji ONZ nr 1643 (2005).
Repeatedly made public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street...
Wielokrotnie publicznie wygłaszał oświadczenia nawołujące do przemocy skierowanej przeciwko infrastrukturze i personelowi Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz przeciwko cudzoziemcom; przywódca i uczestnik aktów przemocy dokonywanych przez bojówki uliczne, obejmujących bójki, gwałty i egzekucje pozasądowe; prowadził działania na rzecz utrudnienia prac Międzynarodowej Grupy Roboczej, misji UNOCI, sił
wojsk
francuskich oraz procesu pokojowego określonego w rezolucji ONZ nr 1643 (2005).
Repeatedly made public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).
...Grupy Roboczej, Misji Organizacji Narodów Zjednoczonych na Wybrzeżu Kości Słoniowej (UNOCI), sił
wojsk
francuskich oraz procesu pokojowego określonego w rezolucji ONZ nr 1643 (2005).
Repeatedly made public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street...
Uczestniczył w zastraszaniu Organizacji Narodów Zjednoczonych, Międzynarodowej Grupy Roboczej, opozycji politycznej i niezależnej prasy; uczestniczył w sabotażu międzynarodowych stacji radiowych; prowadził działania na rzecz utrudnienia prac Międzynarodowej Grupy Roboczej, Misji Organizacji Narodów Zjednoczonych na Wybrzeżu Kości Słoniowej (UNOCI), sił
wojsk
francuskich oraz procesu pokojowego określonego w rezolucji ONZ nr 1643 (2005).
Repeatedly made public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire, (UNOCI), the French Forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).
Prowadził działania na rzecz utrudnienia prac Międzynarodowej Grupy Roboczej, misji UNOCI, sił
wojsk
francuskich oraz procesu pokojowego określonego w rezolucji ONZ nr 1643 (2005).”
Forces under his command engaged in recruitment of child
soldiers
, abductions, imposition of forced labour, sexual abuse of women, arbitrary arrests and extra-judicial killings, contrary to human...
Prowadził działania na rzecz utrudnienia prac Międzynarodowej Grupy Roboczej, misji UNOCI, sił
wojsk
francuskich oraz procesu pokojowego określonego w rezolucji ONZ nr 1643 (2005).”
Forces under his command engaged in recruitment of child
soldiers
, abductions, imposition of forced labour, sexual abuse of women, arbitrary arrests and extra-judicial killings, contrary to human rights conventions and to international humanitarian law; obstacle to the action of the IWG, UNOCI, French Forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).’
Zapewnia wsparcie
wojskom
syryjskim na zakup sprzętu stosowanego bezpośrednio do nadzoru i represjonowania demonstrantów.
Provides support to the Syrian
army
for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
Zapewnia wsparcie
wojskom
syryjskim na zakup sprzętu stosowanego bezpośrednio do nadzoru i represjonowania demonstrantów.
Provides support to the Syrian
army
for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
ul.
Wojska
Polskiego 83
Wojska
Polskiego
83
ul.
Wojska
Polskiego 83
Wojska
Polskiego
83
ul.
Wojska
Polskiego 83
Wojska
Polskiego
83
ul.
Wojska
Polskiego 83
Wojska
Polskiego
83
ul.
Wojska
Polskiego 83
Wojska
Polskiego
83
ul.
Wojska
Polskiego 83
Wojska
Polskiego
83
Spółdzielnia Mleczarska „Kurów”, 24-170 Kurów, ul. I. Armii
Wojska
Polskiego 66
Spółdzielnia Mleczarska ‘Kurów’, 24-170 Kurów, ul. I. Armii Wojska
Polskiego
66
Spółdzielnia Mleczarska „Kurów”, 24-170 Kurów, ul. I. Armii
Wojska
Polskiego 66
Spółdzielnia Mleczarska ‘Kurów’, 24-170 Kurów, ul. I. Armii Wojska
Polskiego
66
umową międzynarodową lub porozumieniem międzynarodowym związanymi ze stacjonowaniem
wojsk
i dotyczącymi przedsięwzięć państwa członkowskiego lub państwa trzeciego;
an international agreement or arrangement relating to the stationing of
troops
and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
umową międzynarodową lub porozumieniem międzynarodowym związanymi ze stacjonowaniem
wojsk
i dotyczącymi przedsięwzięć państwa członkowskiego lub państwa trzeciego;
an international agreement or arrangement relating to the stationing of
troops
and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
umową międzynarodową lub porozumieniem międzynarodowym związanymi ze stacjonowaniem
wojsk
i dotyczącymi przedsięwzięć państwa członkowskiego lub państwa trzeciego;
an international agreement or arrangement relating to the stationing of
troops
and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
umową międzynarodową lub porozumieniem międzynarodowym związanymi ze stacjonowaniem
wojsk
i dotyczącymi przedsięwzięć państwa członkowskiego lub państwa trzeciego;
an international agreement or arrangement relating to the stationing of
troops
and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
...umowy międzynarodowej lub zawartego porozumienia międzynarodowego związanych ze stacjonowaniem
wojsk
i dotyczących przedsiębiorstw państwa członkowskiego lub państwa trzeciego;
...rules pursuant to a concluded international agreement or arrangement relating to the stationing of
troops
and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
szczególnymi zasadami proceduralnymi na podstawie zawartej umowy międzynarodowej lub zawartego porozumienia międzynarodowego związanych ze stacjonowaniem
wojsk
i dotyczących przedsiębiorstw państwa członkowskiego lub państwa trzeciego;
specific procedural rules pursuant to a concluded international agreement or arrangement relating to the stationing of
troops
and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
...umowy międzynarodowej lub zawartego porozumienia międzynarodowego związanych ze stacjonowaniem
wojsk
i dotyczących przedsiębiorstw państwa członkowskiego lub kraju trzeciego;
...rules pursuant to a concluded international agreement or arrangement relating to the stationing of
troops
and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
szczególnym zasadom proceduralnym na podstawie zawartej umowy międzynarodowej lub zawartego porozumienia międzynarodowego związanych ze stacjonowaniem
wojsk
i dotyczących przedsiębiorstw państwa członkowskiego lub kraju trzeciego;
specific procedural rules pursuant to a concluded international agreement or arrangement relating to the stationing of
troops
and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
maszyny zaprojektowane i wykonane specjalnie do zastosowań w
wojsku
i policji;
machinery specially designed and constructed for
military
or police purposes;
maszyny zaprojektowane i wykonane specjalnie do zastosowań w
wojsku
i policji;
machinery specially designed and constructed for
military
or police purposes;
Wraz z
wojskiem
i zwolennikami ZANU-PF zaatakował dom Tongeyi Jeremiaha w maju 2008 roku.
Together with
army
members and ZANU-PF supporters attacked Tongeyi Jeremiah’s home on May 2008.
Wraz z
wojskiem
i zwolennikami ZANU-PF zaatakował dom Tongeyi Jeremiaha w maju 2008 roku.
Together with
army
members and ZANU-PF supporters attacked Tongeyi Jeremiah’s home on May 2008.
Wraz z
wojskiem
i zwolennikami ZANU-PF zaatakował dom Tongeyi Jeremiaha w maju 2008 roku.
Together with
army
members and ZANU-PF supporters attacked Tongeyi Jeremiah’s home on May 2008.
Wraz z
wojskiem
i zwolennikami ZANU-PF zaatakował dom Tongeyi Jeremiaha w maju 2008 roku.
Together with
army
members and ZANU-PF supporters attacked Tongeyi Jeremiah’s home on May 2008.
Zasady stosowane w ramach pewnych uzgodnień odnoszące się do stacjonowania
wojsk
państwa członkowskiego w innym państwie członkowskim lub w państwie trzecim lub stacjonowania wojsk z państwa...
The rules under certain agreements relating to the stationing of
troops
from a Member State in another Member State or a third country, or the stationing of troops from a third country in a Member...
Zasady stosowane w ramach pewnych uzgodnień odnoszące się do stacjonowania
wojsk
państwa członkowskiego w innym państwie członkowskim lub w państwie trzecim lub stacjonowania wojsk z państwa trzeciego w państwie członkowskim powinny również wykluczać stosowanie procedur udzielania zamówień w niniejszej dyrektywie.
The rules under certain agreements relating to the stationing of
troops
from a Member State in another Member State or a third country, or the stationing of troops from a third country in a Member State, should also preclude the use of award procedures under this Directive.
...uwzględniane przy obliczaniu emerytury/renty (łącznie z przypisanymi okresami na naukę i służbę w
wojsku
oraz okresami liczonymi jako dłuższe niż ich faktyczny okres trwania).
...actually taken into account in calculating the pension (including imputed periods for study and
military
service and periods counting for more than their simple duration).
Inne okresy faktycznie uwzględniane przy obliczaniu emerytury/renty (łącznie z przypisanymi okresami na naukę i służbę w
wojsku
oraz okresami liczonymi jako dłuższe niż ich faktyczny okres trwania).
Other periods actually taken into account in calculating the pension (including imputed periods for study and
military
service and periods counting for more than their simple duration).
Obiekt, częściowo znajdujący się pod ziemią, przeznaczony dla wojska lub wykorzystywany przez
wojsko
do celów lokalizacji centrum dowodzenia/kontroli lub stacjonowania wojsk.
A facility, partly underground, intended for or used by the military either for location of command/control centers or for troop encampment.
Obiekt, częściowo znajdujący się pod ziemią, przeznaczony dla wojska lub wykorzystywany przez
wojsko
do celów lokalizacji centrum dowodzenia/kontroli lub stacjonowania wojsk.
A facility, partly underground, intended for or used by the military either for location of command/control centers or for troop encampment.
Dalsze dostosowanie zasad cywilnej kontroli nad
wojskiem
do praktyk stosowanych w Państwach Członkowskich UE.
Continue to align civilian control of the
military
with practice in EU Member States.
Dalsze dostosowanie zasad cywilnej kontroli nad
wojskiem
do praktyk stosowanych w Państwach Członkowskich UE.
Continue to align civilian control of the
military
with practice in EU Member States.
Zwiększenie działań służących dostosowaniu zasad cywilnej kontroli nad
wojskiem
do praktyk stosowanych w państwach członkowskich UE.
Strengthen efforts to align civilian control of the
military
in line with the practice in EU Member States.
Zwiększenie działań służących dostosowaniu zasad cywilnej kontroli nad
wojskiem
do praktyk stosowanych w państwach członkowskich UE.
Strengthen efforts to align civilian control of the
military
in line with the practice in EU Member States. 
