Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wojna
...za dystrybucję znacznej ilości piwa firm Kronenbourg, zamiar ich przejęcia wywołał prawdziwą
wojnę
o przejęcie.

...Arnould distributed an important volume of Kronenbourg beer, this triggered a genuine acquisition
war
.
Ponieważ grupy Fischer i Saint Arnould były odpowiedzialne za dystrybucję znacznej ilości piwa firm Kronenbourg, zamiar ich przejęcia wywołał prawdziwą
wojnę
o przejęcie.

Since the groups Fischer and Saint Arnould distributed an important volume of Kronenbourg beer, this triggered a genuine acquisition
war
.

...kontrolą prowadzącego daną instalację, w szczególności takich okoliczności, jak klęski żywiołowe,
wojna
, zagrożenie wojną, akty terrorystyczne, rewolucja, zamieszki, sabotaż lub akty wandalizmu.

...of the installation concerned, in particular because of circumstances such as natural disasters,
war
, threats of war, terrorist acts, revolution, riot, sabotage or acts of vandalism.
Państwa członkowskie mogą zdecydować się na przydzielenie bezpłatnych uprawnień do emisji w odniesieniu do instalacji, w przypadku której dotyczących jej danych nie uznano w wyniku weryfikacji za zadowalające, jedynie w przypadkach, gdy będą one przekonane, że luki w danych wpływające na ustalenia weryfikatora wynikają z wyjątkowych i nieprzewidywalnych okoliczności, których nie można by uniknąć nawet przy dochowaniu pełnej należytej staranności oraz które znajdują się poza kontrolą prowadzącego daną instalację, w szczególności takich okoliczności, jak klęski żywiołowe,
wojna
, zagrożenie wojną, akty terrorystyczne, rewolucja, zamieszki, sabotaż lub akty wandalizmu.

Member States may only decide to allocate emission allowances free of charge to an installation where data relating to this installation has not been verified as satisfactory, if they are satisfied that the data gaps leading to the verifier’s judgment are due to exceptional and unforeseeable circumstances that could not have been avoided even if all due care had been exercised and that are beyond the control of the operator of the installation concerned, in particular because of circumstances such as natural disasters,
war
, threats of war, terrorist acts, revolution, riot, sabotage or acts of vandalism.

...kontrolą prowadzącego daną instalację, w szczególności takich okoliczności, jak klęski żywiołowe,
wojna
, zagrożenie wojną, akty terrorystyczne, rewolucja, zamieszki, sabotaż lub akty wandalizmu.

...of the installation concerned, in particular because of circumstances such as natural disasters,
war
, threats of war, terrorist acts, revolution, riot, sabotage or acts of vandalism.
Państwa członkowskie mogą wydłużyć ten okres do maksymalnie 18 miesięcy, jeżeli prowadzący instalację może wykazać, że instalacja nie może wznowić działalności w terminie 6 miesięcy ze względu na wyjątkowe i nieprzewidywalne okoliczności, których nie można by uniknąć nawet przy dochowaniu pełnej należytej staranności oraz które znajdują się poza kontrolą prowadzącego daną instalację, w szczególności takich okoliczności, jak klęski żywiołowe,
wojna
, zagrożenie wojną, akty terrorystyczne, rewolucja, zamieszki, sabotaż lub akty wandalizmu.

Member States may extent this period up to a maximum of 18 months if the operator can establish that the installation cannot resume operation within 6 months due to exceptional and unforeseeable circumstances that could not have been avoided even if all due care had been exercised and that are beyond the control of the operator of the installation concerned, in particular because of circumstances such as natural disasters,
war
, threats of war, terrorist acts, revolution, riot, sabotage or acts of vandalism.

...oraz wyższą stopą bezrobocia niż w pozostałej części kraju; sytuację jeszcze bardziej pogarszała
wojna
w państwach sąsiednich (na przykład w Kosowie); dlatego też konkurencja nie mogła być zakłócon

...unemployment rate than in the rest of the country; this situation was compounded by the state of
war
in neighbouring countries (for example, Kosovo); competition could not therefore be distorted an
prefektury, których dotyczyły przedmiotowe decyzje, znajdowały się w trudnej sytuacji gospodarczej charakteryzującej się niskim poziomem aktywności gospodarczej oraz wyższą stopą bezrobocia niż w pozostałej części kraju; sytuację jeszcze bardziej pogarszała
wojna
w państwach sąsiednich (na przykład w Kosowie); dlatego też konkurencja nie mogła być zakłócona, a środki pomocy przyznane w postaci restrukturyzacji i obniżenia długów mogły zatem być użyte w ramach odstępstwa przewidzianego w art. 87 ust. 3 lit. a) i c) Traktatu WE;

the Prefectures concerned by the Decisions in question were experiencing a difficult economic situation characterised by low levels of economic activity and a higher unemployment rate than in the rest of the country; this situation was compounded by the state of
war
in neighbouring countries (for example, Kosovo); competition could not therefore be distorted and the aid measures granted in the form of debt restructuring and reductions could therefore benefit from the derogation provided for in Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty;

...stwierdzono również, że zarejestrowano faktycznie pewien wzrost PKB w tym okresie, co pokazuje, że
wojna
w sąsiednich regionach nie miała katastrofalnego wpływu na gospodarki zainteresowanych...

...but it also stated that GDP did record some growth in this same period, which shows that the
war
in the neighbouring regions did not have a catastrophic impact on the economies of the affected
w piśmie z dnia 10 maja 2006 r. Grecja słusznie wskazała, że w analizowanych prefekturach PKB w ujęciu całkowitym i w przeliczeniu na mieszkańca był bardzo niski w stosunku do innych regionów państwa w okresie objętym programem, jednak w piśmie stwierdzono również, że zarejestrowano faktycznie pewien wzrost PKB w tym okresie, co pokazuje, że
wojna
w sąsiednich regionach nie miała katastrofalnego wpływu na gospodarki zainteresowanych obszarów;

in its letter of 10 May 2006, Greece rightfully pointed out that the overall and per capita GDP in the Prefectures concerned was very low in relation to other regions in the country during the period covered by the scheme, but it also stated that GDP did record some growth in this same period, which shows that the
war
in the neighbouring regions did not have a catastrophic impact on the economies of the affected zones;

przypadki siły wyższej mające miejsce poza granicami kraju powiadamiającego uczestnika, np.
wojna
(w tym wojna domowa), wywłaszczenie, rewolucja, zamieszki, niepokoje społeczne, cyklony, powodzie,...

cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes,...
przypadki siły wyższej mające miejsce poza granicami kraju powiadamiającego uczestnika, np.
wojna
(w tym wojna domowa), wywłaszczenie, rewolucja, zamieszki, niepokoje społeczne, cyklony, powodzie, trzęsienia ziemi, wybuchy wulkanów, fale pływowe oraz wypadki jądrowe.

cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions, tidal waves and nuclear accidents.

przypadki siły wyższej mające miejsce poza granicami kraju powiadamiającego uczestnika, np.
wojna
(w tym wojna domowa), wywłaszczenie, rewolucja, zamieszki, niepokoje społeczne, cyklony, powodzie,...

cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes,...
przypadki siły wyższej mające miejsce poza granicami kraju powiadamiającego uczestnika, np.
wojna
(w tym wojna domowa), wywłaszczenie, rewolucja, zamieszki, niepokoje społeczne, cyklony, powodzie, trzęsienia ziemi, wybuchy wulkanów, fale pływowe oraz wypadki jądrowe.

cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions, tidal waves and nuclear accidents.

W piśmie z dnia 10 maja 2006 r. władze greckie chciały uzasadnić przedmiotową pomoc
wojną
w regionach sąsiednich.

...of 10 May 2006, the Greek authorities sought to justify the aid in question on the grounds of the
war
in the neighbouring regions.
W piśmie z dnia 10 maja 2006 r. władze greckie chciały uzasadnić przedmiotową pomoc
wojną
w regionach sąsiednich.

In their letter of 10 May 2006, the Greek authorities sought to justify the aid in question on the grounds of the
war
in the neighbouring regions.

...siły wyższej mające miejsce poza granicami kraju powiadamiającego uczestnika, np. wojna (w tym
wojna
domowa), wywłaszczenie, rewolucja, zamieszki, niepokoje społeczne, cyklony, powodzie, trzęsien

cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e.
war
(including
civil war
), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes,...
przypadki siły wyższej mające miejsce poza granicami kraju powiadamiającego uczestnika, np. wojna (w tym
wojna
domowa), wywłaszczenie, rewolucja, zamieszki, niepokoje społeczne, cyklony, powodzie, trzęsienia ziemi, wybuchy wulkanów, fale pływowe oraz wypadki jądrowe.

cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e.
war
(including
civil war
), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions, tidal waves and nuclear accidents.

...siły wyższej mające miejsce poza granicami kraju powiadamiającego uczestnika, np. wojna (w tym
wojna
domowa), wywłaszczenie, rewolucja, zamieszki, niepokoje społeczne, cyklony, powodzie, trzęsien

cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e.
war
(including
civil war
), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes,...
przypadki siły wyższej mające miejsce poza granicami kraju powiadamiającego uczestnika, np. wojna (w tym
wojna
domowa), wywłaszczenie, rewolucja, zamieszki, niepokoje społeczne, cyklony, powodzie, trzęsienia ziemi, wybuchy wulkanów, fale pływowe oraz wypadki jądrowe.

cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e.
war
(including
civil war
), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions, tidal waves and nuclear accidents.

wojną,
wojną
domową, rewolucją, rebelią, powstaniem bądź wynikającymi z nich zamieszkami społecznymi lub jakimkolwiek wrogim działaniem ze strony państwa prowadzącego wojnę lub przeciwko temu państwu,

war,
civil war
, revolution, rebellion,
insurrection
, or civil
strife
arising there from, or any hostile act by or against a belligerent power,
wojną,
wojną
domową, rewolucją, rebelią, powstaniem bądź wynikającymi z nich zamieszkami społecznymi lub jakimkolwiek wrogim działaniem ze strony państwa prowadzącego wojnę lub przeciwko temu państwu,

war,
civil war
, revolution, rebellion,
insurrection
, or civil
strife
arising there from, or any hostile act by or against a belligerent power,

...sytuacja, gdy postępowanie nie może toczyć się w danym państwie trzecim, na przykład z powodu
wojny
domowej, lub gdy nie można w rozsądny sposób oczekiwać od beneficjenta wszczęcia lub prowadzen

...to exist when proceedings prove impossible in the third State in question, for example because of
civil war
, or when a beneficiary cannot reasonably be expected to initiate or conduct proceedings...
Za taki wyjątkowy przypadek może być uznana sytuacja, gdy postępowanie nie może toczyć się w danym państwie trzecim, na przykład z powodu
wojny
domowej, lub gdy nie można w rozsądny sposób oczekiwać od beneficjenta wszczęcia lub prowadzenia postępowania w tym państwie.

Such an exceptional basis may be deemed to exist when proceedings prove impossible in the third State in question, for example because of
civil war
, or when a beneficiary cannot reasonably be expected to initiate or conduct proceedings in that State.

...być sytuacja, gdy postępowanie nie może toczyć się w danym państwie trzecim, na przykład z powodu
wojny
domowej, lub gdy nie można w rozsądny sposób oczekiwać od wierzyciela wszczęcia lub...

...to exist when proceedings prove impossible in the third State in question, for example because of
civil war
, or when an applicant cannot reasonably be expected to initiate or conduct proceedings...
Takim wyjątkowym przypadkiem może być sytuacja, gdy postępowanie nie może toczyć się w danym państwie trzecim, na przykład z powodu
wojny
domowej, lub gdy nie można w rozsądny sposób oczekiwać od wierzyciela wszczęcia lub prowadzenia postępowania w tym państwie.

Such an exceptional basis may be deemed to exist when proceedings prove impossible in the third State in question, for example because of
civil war
, or when an applicant cannot reasonably be expected to initiate or conduct proceedings in that State.

...ona, że szkoda jądrowa jest bezpośrednio spowodowana konfliktem zbrojnym, działaniem wojennym,
wojną
domową lub powstaniem.”;

...to an operator if he proves that the nuclear damage is directly due to an act of armed conflict,
hostilities, civil war
or
insurrection
.’
Na podstawie postanowień niniejszej Konwencji nie można przypisać odpowiedzialności osobie eksploatującej, jeżeli wykaże ona, że szkoda jądrowa jest bezpośrednio spowodowana konfliktem zbrojnym, działaniem wojennym,
wojną
domową lub powstaniem.”;

No liability under this Convention shall attach to an operator if he proves that the nuclear damage is directly due to an act of armed conflict,
hostilities, civil war
or
insurrection
.’

nastąpił na skutek działań wojennych lub wrogich,
wojny
domowej, powstania albo na skutek zjawiska przyrodniczego w swej naturze wyjątkowego, nieuniknionego i niemożliwego do opanowania; lub

resulted from an act of
war
, hostilities,
civil war, insurrection
or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character; or
nastąpił na skutek działań wojennych lub wrogich,
wojny
domowej, powstania albo na skutek zjawiska przyrodniczego w swej naturze wyjątkowego, nieuniknionego i niemożliwego do opanowania; lub

resulted from an act of
war
, hostilities,
civil war, insurrection
or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character; or

nastąpił na skutek działań wojennych lub wrogich,
wojny
domowej, powstania albo na skutek zjawiska przyrodniczego w swej naturze wyjątkowego, nieuniknionego i niemożliwego do opanowania; lub

resulted from an act of
war
, hostilities,
civil war, insurrection
or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character; or
nastąpił na skutek działań wojennych lub wrogich,
wojny
domowej, powstania albo na skutek zjawiska przyrodniczego w swej naturze wyjątkowego, nieuniknionego i niemożliwego do opanowania; lub

resulted from an act of
war
, hostilities,
civil war, insurrection
or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character; or

Chorwacki Ośrodek Pamięci i Informacji o
Wojnie
Domowej,

Croatian Memorial-Documentation Centre of the
Homeland War
,
Chorwacki Ośrodek Pamięci i Informacji o
Wojnie
Domowej,

Croatian Memorial-Documentation Centre of the
Homeland War
,

Rozmowy te zostały przerwane przez libijską
wojnę
domową.

These discussions were interrupted by the Libyan
civil war
.
Rozmowy te zostały przerwane przez libijską
wojnę
domową.

These discussions were interrupted by the Libyan
civil war
.

W ten sposób podtrzymywana będzie świadomość pełnego wymiaru i tragicznych konsekwencji drugiej
wojny
światowej oraz krzewiona będzie powszechna pamięć o przeszłości jako droga do wyjścia poza...

An awareness of the full dimensions and tragic consequences of the second world
war
may thus be maintained and universal remembrance promoted, as a means of moving beyond the past and building the...
W ten sposób podtrzymywana będzie świadomość pełnego wymiaru i tragicznych konsekwencji drugiej
wojny
światowej oraz krzewiona będzie powszechna pamięć o przeszłości jako droga do wyjścia poza przeszłość i zbudowania przyszłości.

An awareness of the full dimensions and tragic consequences of the second world
war
may thus be maintained and universal remembrance promoted, as a means of moving beyond the past and building the future.

Po zakończeniu II
wojny
światowej tradycja wypieku „Rogali świętomarcińskich” była kontynuowana przez prywatne cukiernie i piekarnie w Poznaniu.

After the Second World
War
, the tradition of baking the ‘rogal świętomarciński’ was continued by private confectioners and bakers in Poznań.
Po zakończeniu II
wojny
światowej tradycja wypieku „Rogali świętomarcińskich” była kontynuowana przez prywatne cukiernie i piekarnie w Poznaniu.

After the Second World
War
, the tradition of baking the ‘rogal świętomarciński’ was continued by private confectioners and bakers in Poznań.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich