Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wojna
wojna
chemiczna
chemical
warfare
wojna
chemiczna
chemical
warfare
wojna
chemiczna
chemical
warfare
wojna
chemiczna
chemical
warfare
...władze francuskie wyjaśniają, że „SNCM podejmuje zobowiązanie bez zastrzeżeń, gdyż uważa, że
wojna
cenowa sama w sobie byłaby niezgodna ani z jej pozycjonowaniem strategicznym, ani z jej intere
...that ‘SNCM makes that commitment without reservations, because it takes the view that a fares
war
of its own making would be inconsistent neither with its strategic positioning nor its interest
W tym ostatnim względzie władze francuskie wyjaśniają, że „SNCM podejmuje zobowiązanie bez zastrzeżeń, gdyż uważa, że
wojna
cenowa sama w sobie byłaby niezgodna ani z jej pozycjonowaniem strategicznym, ani z jej interesem, gdyż doprowadziłaby do spadku jej przychodów, ani z jej zwykłymi praktykami i know-how”.
On the last point, the French authorities state that ‘SNCM makes that commitment without reservations, because it takes the view that a fares
war
of its own making would be inconsistent neither with its strategic positioning nor its interest because it would lead to a reduction in its receipts, its usual practices and its expertise’.
zobowiązanie, że SNCM nie doprowadzi do
wojny
cenowej ze swoimi konkurentami na Korsyce.
a commitment that SNCM would not initiate a fares
war
with its competitors operating services to Corsica.
zobowiązanie, że SNCM nie doprowadzi do
wojny
cenowej ze swoimi konkurentami na Korsyce.
a commitment that SNCM would not initiate a fares
war
with its competitors operating services to Corsica.
...było obniżenie cen” [25], grupa Eurotunnel oskarża więc SeaFrance o prowadzenie od długiego czasu
wojny
cenowej.
...had to cut our prices’ [25], Eurotunnel therefore accuses SeaFrance of having conducted a price
war
for a long time.
Opierając się na informacjach przedstawionych w artykułach prasowych, zgodnie z którymi: „[…] w celu przywrócenia liczby rejsów konieczne było obniżenie cen” [25], grupa Eurotunnel oskarża więc SeaFrance o prowadzenie od długiego czasu
wojny
cenowej.
On the basis of press articles: ‘[…] to recover this traffic we have had to cut our prices’ [25], Eurotunnel therefore accuses SeaFrance of having conducted a price
war
for a long time.
„Weteran
wojny
” zamieszany w liczne zbrodnie popełnione w Mashonalandzie Zachodnim (Chegutu), kierujący milicją ZANU-PF
‘
War
veteran’ implicated in numerous crimes in Mashonaland West (Chegutu), leader of Zanu-PF militia
„Weteran
wojny
” zamieszany w liczne zbrodnie popełnione w Mashonalandzie Zachodnim (Chegutu), kierujący milicją ZANU-PF
‘
War
veteran’ implicated in numerous crimes in Mashonaland West (Chegutu), leader of Zanu-PF militia
Zarówno ubezpieczenie na wypadek wojny, jak i ubezpieczenie niezwiązane z
wojną
może podlegać następującym klauzulom:
Both war and non war insurance may be subject to the following clauses:
Zarówno ubezpieczenie na wypadek wojny, jak i ubezpieczenie niezwiązane z
wojną
może podlegać następującym klauzulom:
Both war and non war insurance may be subject to the following clauses:
...republiką Macedonii oraz że lokalne przedsiębiorstwa poniosły ogromne straty w wyniku
wojny
i niestabilnej sytuacji w regionie.
...and that the local firms suffered greatly as a result of the instability and the state of
war
in that region.
W piśmie z dnia 18 sierpnia 2005 r. władze greckie próbowały również uzasadnić przedmiotową pomoc tym, że prefektury Florina i Kilkis graniczą z byłą jugosłowiańską republiką Macedonii oraz że lokalne przedsiębiorstwa poniosły ogromne straty w wyniku
wojny
i niestabilnej sytuacji w regionie.
In their letter of 18 August 2005, the Greek authorities also sought to justify the aid in question on the grounds that the Prefectures of Florina and Kilkis border on the former Yugoslav Republic of Macedonia and that the local firms suffered greatly as a result of the instability and the state of
war
in that region.
...ukończonych w niektórych regionach przygranicznych przed drugą wojną światową, w czasie tej
wojny
i po jej zakończeniu).
...of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World
War
).
Artykuły 3 i 4 protokołu końcowego z dnia 7 grudnia 1957 r. do konwencji ogólnej z tego samego dnia, w brzmieniu ustalonym protokołem uzupełniającym z dnia 10 listopada 1960 r. (zaliczanie okresów ubezpieczenia ukończonych w niektórych regionach przygranicznych przed drugą wojną światową, w czasie tej
wojny
i po jej zakończeniu).
Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as set out in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World
War
).
W ciągu XVIII w.
wojny
i mroźne zimy zniszczyły sady orzechowe, zaś inne oleje (rzepakowy, arachidowy, z ziaren maku) zaczęły stanowić konkurencję dla oleju z orzechów.
In the eighteenth century, walnut plantations were ruined by
war
and very cold winters and other oils (rapeseed oil, peanut oil, poppy seed oil) began to compete with walnut oil.
W ciągu XVIII w.
wojny
i mroźne zimy zniszczyły sady orzechowe, zaś inne oleje (rzepakowy, arachidowy, z ziaren maku) zaczęły stanowić konkurencję dla oleju z orzechów.
In the eighteenth century, walnut plantations were ruined by
war
and very cold winters and other oils (rapeseed oil, peanut oil, poppy seed oil) began to compete with walnut oil.
...jako sytuacje spowodowane przez klęski żywiołowe, kryzysy wywołane przez człowieka, takie jak
wojny
i inne konflikty lub okoliczności nadzwyczajne o porównywalnych skutkach, związane między inny
...shall also be understood as situations caused by natural disasters, manmade crisis such as
wars
and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects related inter alia
Sytuacje kryzysowe rozumie się także jako sytuacje spowodowane przez klęski żywiołowe, kryzysy wywołane przez człowieka, takie jak
wojny
i inne konflikty lub okoliczności nadzwyczajne o porównywalnych skutkach, związane między innymi ze zmianą klimatu, degradacją środowiska, niedostatecznym dostępem do energii i zasobów naturalnych lub skrajnym ubóstwem.
Crisis situations shall also be understood as situations caused by natural disasters, manmade crisis such as
wars
and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects related inter alia to climate change, environmental degradation, privation of access to energy and natural resources or extreme poverty.
...następstwem klęsk żywiołowych, sytuacji kryzysowych spowodowanych przez człowieka, takich jak
wojny
i inne konflikty, sytuacje pokonfliktowe, zagrożenie demokracji, praworządności, praw człowiek
...difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasters, man-made crises such as
wars
and other conflicts, post-conflict situations, threats to democracy, the rule of law, human rig
Uzasadnieniem przeprowadzenia przeglądu ad hoc mogą być nagłe i niespodziewane poważne trudności humanitarne, gospodarcze i społeczne o wyjątkowym charakterze, będące następstwem klęsk żywiołowych, sytuacji kryzysowych spowodowanych przez człowieka, takich jak
wojny
i inne konflikty, sytuacje pokonfliktowe, zagrożenie demokracji, praworządności, praw człowieka lub podstawowych wolności, lub inne wyjątkowe okoliczności zaistniałe w kraju lub regionie, których skutki są porównywalne.
The occurrence of sudden and unforeseeable serious humanitarian, economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasters, man-made crises such as
wars
and other conflicts, post-conflict situations, threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms or extraordinary circumstances within a country or within a region that have comparable effects, may be considered as cases justifying the conducting of an ad hoc review.
...art. 4a konwencji, nawet jeżeli nie zostały wypłacone przez stosownych ubezpieczycieli na wypadek
wojny
oraz ryzyk niezwiązanych z wojną ani nie były od nich wymagane.
the proviso that any amounts settled under the Convention shall serve to reduce the outstanding liability of the carrier and/or its insurer under Article 4bis of the Convention even if they are not...
Warunek, że wszelkie kwoty wypłacone na mocy konwencji służą zmniejszeniu pozostałej części zobowiązania przewoźnika lub jego ubezpieczyciela na mocy art. 4a konwencji, nawet jeżeli nie zostały wypłacone przez stosownych ubezpieczycieli na wypadek
wojny
oraz ryzyk niezwiązanych z wojną ani nie były od nich wymagane.
the proviso that any amounts settled under the Convention shall serve to reduce the outstanding liability of the carrier and/or its insurer under Article 4bis of the Convention even if they are not paid by or claimed from the respective war or non war insurers.
...okoliczności w sytuacjach kryzysowych, przywracania pokoju, utrzymywania pokoju lub podczas
wojny
nie jest możliwe zawarcie umów lub porozumień określonych w lit. b) lub c), albo właściwy orga
...in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or
war
, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (b) or (c) can be concluded or where
innych obszarów, jeżeli ze względu na szczególne okoliczności w sytuacjach kryzysowych, przywracania pokoju, utrzymywania pokoju lub podczas
wojny
nie jest możliwe zawarcie umów lub porozumień określonych w lit. b) lub c), albo właściwy organ w państwie wysyłki nie został wyznaczony lub jest niezdolny do działania.
other areas in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or
war
, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (b) or (c) can be concluded or where a competent authority in the country of dispatch has either not been designated or is unable to act.
...okoliczności w sytuacjach kryzysowych, przywracania pokoju, utrzymywania pokoju lub podczas
wojny
nie jest możliwe zawarcie umów lub porozumień określonych w lit. b) lub c), albo właściwy orga
...in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or
war
, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (b) or (c) can be concluded or where
innych obszarów, jeżeli ze względu na szczególne okoliczności w sytuacjach kryzysowych, przywracania pokoju, utrzymywania pokoju lub podczas
wojny
nie jest możliwe zawarcie umów lub porozumień określonych w lit. b) lub c), albo właściwy organ w państwie wysyłki nie został wyznaczony lub jest niezdolny do działania.”,
other areas in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or
war
, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (b) or (c) can be concluded or where a competent authority in the country of dispatch has either not been designated or is unable to act.’,
...okoliczności w sytuacjach kryzysowych, przywracania pokoju, utrzymywania pokoju lub podczas
wojny
nie jest możliwe zawarcie umów lub porozumień określonych w lit. c) lub d), albo właściwy orga
...in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or
war
, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (c) or (d) can be concluded or where
innych obszarów, jeżeli ze względu na szczególne okoliczności w sytuacjach kryzysowych, przywracania pokoju, utrzymywania pokoju lub podczas
wojny
nie jest możliwe zawarcie umów lub porozumień określonych w lit. c) lub d), albo właściwy organ w państwie wysyłki nie został wyznaczony lub jest niezdolny do działania.”.
other areas in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or
war
, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (c) or (d) can be concluded or where a competent authority in the country of dispatch has either not been designated or is unable to act.’;
...1 lit. e), obejmujących sytuacje kryzysowe, przywracania pokoju, utrzymywania pokoju lub podczas
wojny
, zgoda właściwych organów wysyłki nie jest wymagana.
...cases referred to in Article 43(1)(e) involving situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or
war
, the consent of the competent authorities of dispatch shall not be required.
w przypadkach, o których mowa w art. 43 ust. 1 lit. e), obejmujących sytuacje kryzysowe, przywracania pokoju, utrzymywania pokoju lub podczas
wojny
, zgoda właściwych organów wysyłki nie jest wymagana.
in the cases referred to in Article 43(1)(e) involving situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or
war
, the consent of the competent authorities of dispatch shall not be required.
...1 lit. d), dotyczących sytuacji kryzysowych, przywracania pokoju, utrzymywania pokoju lub podczas
wojny
, zgoda właściwych organów wysyłki nie jest wymagana.
...cases referred to in Article 41(1)(d) involving situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or
war
, the consent of the competent authorities of dispatch shall not be required.
w przypadkach, o których mowa w art. 41 ust. 1 lit. d), dotyczących sytuacji kryzysowych, przywracania pokoju, utrzymywania pokoju lub podczas
wojny
, zgoda właściwych organów wysyłki nie jest wymagana.
in the cases referred to in Article 41(1)(d) involving situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or
war
, the consent of the competent authorities of dispatch shall not be required.
Zarówno ubezpieczenie na wypadek
wojny
, jak i ubezpieczenie niezwiązane z wojną może podlegać następującym klauzulom:
Both
war
and non war
insurance may be subject to the following clauses:
Zarówno ubezpieczenie na wypadek
wojny
, jak i ubezpieczenie niezwiązane z wojną może podlegać następującym klauzulom:
Both
war
and non war
insurance may be subject to the following clauses:
...tak, aby w krótkim czasie zyskać kontrolę nad kosztami pozyskiwania hurtowni dzięki zakończeniu
wojny
o ich przejmowanie, nie może być postrzegana jako jednoznaczne naruszenie przepisów na równi z
...wholesaler acquisition costs under control in the short term by putting an end to an acquisition
war
cannot be regarded as a clear infringement on a par with a price-fixing agreement.
Jednakże umowa sporządzona tak, aby w krótkim czasie zyskać kontrolę nad kosztami pozyskiwania hurtowni dzięki zakończeniu
wojny
o ich przejmowanie, nie może być postrzegana jako jednoznaczne naruszenie przepisów na równi z umową ustalającą ceny.
However, an agreement designed to bring wholesaler acquisition costs under control in the short term by putting an end to an acquisition
war
cannot be regarded as a clear infringement on a par with a price-fixing agreement. 
