Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wnioskowanie
Zainteresowane strony otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie oraz możliwość
wnioskowania
o przesłuchania w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to
request
a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresowane strony otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie oraz możliwość
wnioskowania
o przesłuchania w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to
request
a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresowanym stronom dano możliwość przedstawienia swoich stanowisk na piśmie oraz
wnioskowania
o przesłuchanie w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to
request
a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresowanym stronom dano możliwość przedstawienia swoich stanowisk na piśmie oraz
wnioskowania
o przesłuchanie w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to
request
a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresowane strony miały możliwość pisemnego przedstawienia swoich opinii i
wnioskowania
o przesłuchanie w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to
request
a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresowane strony miały możliwość pisemnego przedstawienia swoich opinii i
wnioskowania
o przesłuchanie w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to
request
a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresowanym stronom dano możliwość przedstawienia swoich stanowisk na piśmie oraz
wnioskowania
o przesłuchanie w terminach określonych w zawiadomieniu o wszczęciu dochodzenia.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to
request
a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresowanym stronom dano możliwość przedstawienia swoich stanowisk na piśmie oraz
wnioskowania
o przesłuchanie w terminach określonych w zawiadomieniu o wszczęciu dochodzenia.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to
request
a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresowanym stronom dano możliwość przedstawienia swoich stanowisk na piśmie oraz
wnioskowania
o przesłuchanie w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu dochodzenia.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to
request
a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresowanym stronom dano możliwość przedstawienia swoich stanowisk na piśmie oraz
wnioskowania
o przesłuchanie w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu dochodzenia.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to
request
a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
...informacji w całym toku postępowania i przy wielu okazjach przypominała mu o możliwości
wnioskowania
o przesłuchania, które umożliwiłyby przedstawienie informacji i opinii rządu ChRL.
...throughout the proceeding and on a number of occasions reminded the GOC of the possibility to
request
hearings where the information and views of the GOC could be presented.
Komisja nie uniemożliwiła rządowi ChRL przedłożenia jakichkolwiek informacji w całym toku postępowania i przy wielu okazjach przypominała mu o możliwości
wnioskowania
o przesłuchania, które umożliwiłyby przedstawienie informacji i opinii rządu ChRL.
The Commission did not preclude the GOC from submitting any information throughout the proceeding and on a number of occasions reminded the GOC of the possibility to
request
hearings where the information and views of the GOC could be presented.
...umożliwiła stronom bezpośrednio zainteresowanym przedstawienie swoich stanowisk na piśmie i
wnioskowanie
o przesłuchanie.
...also gave parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to
request
a hearing.
Zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 519/94 i art. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 3285/94, Komisja umożliwiła stronom bezpośrednio zainteresowanym przedstawienie swoich stanowisk na piśmie i
wnioskowanie
o przesłuchanie.
Pursuant to Articles 5 of Council Regulation (EC) No 519/94 and 6 of Council Regulation (EC) No 3285/94 the Commission also gave parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to
request
a hearing.
...również stronom bezpośrednio zainteresowanym przedstawienie swoich stanowisk na piśmie i
wnioskowanie
o przesłuchanie.
...gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to
request
a hearing.
Komisja umożliwiła również stronom bezpośrednio zainteresowanym przedstawienie swoich stanowisk na piśmie i
wnioskowanie
o przesłuchanie.
The Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to
request
a hearing.
...umożliwiła stronom bezpośrednio zainteresowanym przedstawienie swoich stanowisk na piśmie i
wnioskowanie
o przesłuchanie.
...also gave parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to
request
a hearing.
Zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 519/94 i art. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 3285/94 Komisja umożliwiła stronom bezpośrednio zainteresowanym przedstawienie swoich stanowisk na piśmie i
wnioskowanie
o przesłuchanie.
Pursuant to Articles 5 of Council Regulation (EC) No 519/94 and 6 of Council Regulation (EC) No 3285/94 the Commission also gave parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to
request
a hearing.
Państwa Członkowskie miały możliwość
wnioskowania
o wszczęcie procedury pojednawczej.
The Member States have had an opportunity to
request
that a conciliation procedure be initiated.
Państwa Członkowskie miały możliwość
wnioskowania
o wszczęcie procedury pojednawczej.
The Member States have had an opportunity to
request
that a conciliation procedure be initiated.
Pożądane jest wyjaśnienie, jakie strony mają prawo
wnioskowania
o wszczęcie dochodzeń przeciwko omijaniu środków.
It is desirable to clarify which parties have the right to
request
the initiation of anti-circumvention investigations.
Pożądane jest wyjaśnienie, jakie strony mają prawo
wnioskowania
o wszczęcie dochodzeń przeciwko omijaniu środków.
It is desirable to clarify which parties have the right to
request
the initiation of anti-circumvention investigations.
W przypadku oczywistego nadużycia prawa do
wnioskowania
o dochodzenie inspektor nie jest zobowiązany do przedstawienia wnioskodawcy sprawozdania.
In the event of obvious misuse of the right to
request
an investigation, the DPO shall not be obliged to report back to the requester
.
W przypadku oczywistego nadużycia prawa do
wnioskowania
o dochodzenie inspektor nie jest zobowiązany do przedstawienia wnioskodawcy sprawozdania.
In the event of obvious misuse of the right to
request
an investigation, the DPO shall not be obliged to report back to the requester
.
Są one przekazywane w terminie co najmniej 30 dni przed ostatecznym terminem
wnioskowania
o odkup lub umorzenie lub, w stosownych przypadkach, zamiany bez dodatkowych kosztów na mocy art. 45 ust. 1.
It shall be provided at least 30 days before the last date for
requesting
repurchase or redemption or, where applicable, conversion without additional charge under Article 45(1).
Są one przekazywane w terminie co najmniej 30 dni przed ostatecznym terminem
wnioskowania
o odkup lub umorzenie lub, w stosownych przypadkach, zamiany bez dodatkowych kosztów na mocy art. 45 ust. 1.
It shall be provided at least 30 days before the last date for
requesting
repurchase or redemption or, where applicable, conversion without additional charge under Article 45(1).
...mogli, jeśli chcieli, zgłosić masę przywożonych zwierząt w celu odjęcia jej od podstawy składki i
wnioskowania
o zwrot, nie ma bezpośrednich skutków dla merytorycznej oceny Komisji.
...tonnages of imported animals for deduction from the basis for the calculation of the levy and
request
a refund has no direct consequence as regards the Commission’s detailed analysis.
Fakt, że przywóz żywych zwierząt miał w tamtym czasie znikomy wymiar [61] i że w samej praktyce importerzy żywych zwierząt mogli, jeśli chcieli, zgłosić masę przywożonych zwierząt w celu odjęcia jej od podstawy składki i
wnioskowania
o zwrot, nie ma bezpośrednich skutków dla merytorycznej oceny Komisji.
The fact that there were few imports of live animals at the time [61] and that only importers of live animals could declare tonnages of imported animals for deduction from the basis for the calculation of the levy and
request
a refund has no direct consequence as regards the Commission’s detailed analysis.
Stosowny przewodnik dla kandydatów może zawierać zapis umożliwiający kandydatom
wnioskowanie
o to, by dana osoba [19] nie uczestniczyła we wzajemnej ocenie ich wniosku.
Applicants may be allowed by the relevant Guide for Applicants to make a
request
that a specific person [19] would not act as peer reviewer in the evaluation of their proposal.
Stosowny przewodnik dla kandydatów może zawierać zapis umożliwiający kandydatom
wnioskowanie
o to, by dana osoba [19] nie uczestniczyła we wzajemnej ocenie ich wniosku.
Applicants may be allowed by the relevant Guide for Applicants to make a
request
that a specific person [19] would not act as peer reviewer in the evaluation of their proposal.
De facto nie istnieją ścisłe terminy
wnioskowania
o kredyty z DEPB.
De facto no strict deadlines exist to
apply
for DEPB credits.
De facto nie istnieją ścisłe terminy
wnioskowania
o kredyty z DEPB.
De facto no strict deadlines exist to
apply
for DEPB credits.
Jeśli spełnione są warunki pozwalające na
wnioskowanie
o dostosowanie wymogów dotyczących informacji zgodnie z kolumną 2, rejestrujący wyraźnie wskazuje na ten fakt oraz na przyczyny wnioskowania o...
If the conditions are met under which column 2 of this Annex allows adaptations, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for each adaptation under the appropriate headings in the...
Jeśli spełnione są warunki pozwalające na
wnioskowanie
o dostosowanie wymogów dotyczących informacji zgodnie z kolumną 2, rejestrujący wyraźnie wskazuje na ten fakt oraz na przyczyny wnioskowania o każde z dostosowań w odpowiedniej pozycji dokumentacji rejestracyjnej.
If the conditions are met under which column 2 of this Annex allows adaptations, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for each adaptation under the appropriate headings in the registration dossier.
Jeśli spełnione są warunki pozwalające na
wnioskowanie
o dostosowanie wymogów dotyczących informacji zgodnie z kolumną 2, rejestrujący wyraźnie wskazuje na ten fakt oraz na przyczyny wnioskowania o...
If the conditions are met under which column 2 of this Annex allows an adaptation to be
proposed
, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for proposing each adaptation under the...
Jeśli spełnione są warunki pozwalające na
wnioskowanie
o dostosowanie wymogów dotyczących informacji zgodnie z kolumną 2, rejestrujący wyraźnie wskazuje na ten fakt oraz na przyczyny wnioskowania o każde z dostosowań w odpowiedniej pozycji dokumentacji rejestracyjnej.
If the conditions are met under which column 2 of this Annex allows an adaptation to be
proposed
, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for proposing each adaptation under the appropriate headings in the registration dossier.
Ustala się wspólne procedury
wnioskowania
o zwolnienie z przydziału czasu na start wynikający z ATFM, zgodnie z przepisami ICAO wymienionymi w załączniku.
Common procedures for
requesting
exemption from an ATFM departure slot shall be drawn up in accordance with the ICAO provisions specified in the Annex.
Ustala się wspólne procedury
wnioskowania
o zwolnienie z przydziału czasu na start wynikający z ATFM, zgodnie z przepisami ICAO wymienionymi w załączniku.
Common procedures for
requesting
exemption from an ATFM departure slot shall be drawn up in accordance with the ICAO provisions specified in the Annex.
Przepis o braku w odniesieniu do WNTE umożliwia producentowi
wnioskowanie
o zwolnienie z wymogów WNTE dotyczących emisji w konkretnych warunkach, takich jak ekstremalne temperatury otoczenia lub...
WNTE deficiency provision would allow a manufacturer to
apply
for relief from the WNTE emission requirements under limited conditions, such as extreme ambient temperatures and/or severe operation...
Przepis o braku w odniesieniu do WNTE umożliwia producentowi
wnioskowanie
o zwolnienie z wymogów WNTE dotyczących emisji w konkretnych warunkach, takich jak ekstremalne temperatury otoczenia lub trudne warunki eksploatacji, w których pojazdy nie osiągają wystarczającego przebiegu.
WNTE deficiency provision would allow a manufacturer to
apply
for relief from the WNTE emission requirements under limited conditions, such as extreme ambient temperatures and/or severe operation where vehicles do not accumulate significant mileage. 
