Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wnioskowanie
...państwu członkowskiemu, aby zezwoliło podmiotom/instytucjom zamawiającym lub postawiło im wymóg
wnioskowania
, aby zamówienia na podwykonawstwo stanowiące przynajmniej pewien udział wartości zamówi
In addition, it seems appropriate to complement the tenderer’s right to subcontract with the option offered to the Member State to allow or to require its contracting authorities/entities to ask that...
Ponadto wydaje się właściwym uzupełnienie prawa oferenta do zlecania części zadań opcją zaproponowaną państwu członkowskiemu, aby zezwoliło podmiotom/instytucjom zamawiającym lub postawiło im wymóg
wnioskowania
, aby zamówienia na podwykonawstwo stanowiące przynajmniej pewien udział wartości zamówienia były udzielane osobom trzecim przy założeniu, że przedsiębiorstwa powiązane nie będą uważane za osoby trzecie.
In addition, it seems appropriate to complement the tenderer’s right to subcontract with the option offered to the Member State to allow or to require its contracting authorities/entities to ask that subcontracts representing at least a certain share of the value of the contract be awarded to third parties on the understanding that related undertakings are not to be regarded as third parties.
...oraz jego późną i niekompletną odpowiedź dotyczącą tego programu, określenie przebiegu procedury
wnioskowania
i zatwierdzania, którą muszą przejść przedsiębiorstwa korzystające z tego programu, nie
...of its late and incomplete reply concerning this scheme, it was not possible to determine the
application
and approval procedure which must be undertaken by the companies benefiting from this sc
W OD z programu korzystał jeden ze współpracujących producentów eksportujących, przedsiębiorstwo Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd. Ze względu na brak współpracy ze strony rządu ChRL oraz jego późną i niekompletną odpowiedź dotyczącą tego programu, określenie przebiegu procedury
wnioskowania
i zatwierdzania, którą muszą przejść przedsiębiorstwa korzystające z tego programu, nie było możliwe.
This scheme was used by one of the cooperating exporting producers, Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd during the IP. Because of the lack of cooperation from the GOC and because of its late and incomplete reply concerning this scheme, it was not possible to determine the
application
and approval procedure which must be undertaken by the companies benefiting from this scheme.
...Ltd. Ze względu na odmowę współpracy ze strony rządu ChRL trudno jest określić przebieg procedury
wnioskowania
i zatwierdzania, którą muszą przejść przedsiębiorstwa korzystające z tego programu.
...Co., Ltd during the IP. Because of the non-cooperation from the GOC it is difficult to discern the
application
and approval procedure which must be undertaken by the companies benefiting from this...
W OD z programu korzystał jeden z współpracujących producentów eksportujących, przedsiębiorstwo Chongqing Wanda Steel Strip Co., Ltd. Ze względu na odmowę współpracy ze strony rządu ChRL trudno jest określić przebieg procedury
wnioskowania
i zatwierdzania, którą muszą przejść przedsiębiorstwa korzystające z tego programu.
This scheme was used by one of the cooperating exporting producers, Chongqing Wanda Steel Strip Co., Ltd during the IP. Because of the non-cooperation from the GOC it is difficult to discern the
application
and approval procedure which must be undertaken by the companies benefiting from this scheme.
...zawierające opis obszarów finansowania, kryteria wyboru i przyznawania dotacji oraz procedury
wnioskowania
i zatwierdzania.
A call for proposals will be published in the Official Journal during the first half of 2008, describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and...
W pierwszej połowie 2008 r. w Dzienniku Urzędowym opublikowane zostanie jedno zaproszenie do składania wniosków, zawierające opis obszarów finansowania, kryteria wyboru i przyznawania dotacji oraz procedury
wnioskowania
i zatwierdzania.
A call for proposals will be published in the Official Journal during the first half of 2008, describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
Grupowanie substancji i
wnioskowanie
oparte na analogii
Grouping of substances and
read-across
approach
Grupowanie substancji i
wnioskowanie
oparte na analogii
Grouping of substances and
read-across
approach
Tego rodzaju
wnioskowanie
zastosowano, odpowiednio, w poprzednich decyzjach; zob. np. motyw 17 decyzji Komisji 2009/46/WE z dnia 19 grudnia 2008 r. wyłączającej niektóre usługi w sektorze pocztowym w...
This is, mutatis mutandis, the
reasoning
applied in previous Decisions, see e.g. recital 17 of Commission Decision 2009/46/EC of 19 December 2008 exempting certain services in the postal sector in...
Tego rodzaju
wnioskowanie
zastosowano, odpowiednio, w poprzednich decyzjach; zob. np. motyw 17 decyzji Komisji 2009/46/WE z dnia 19 grudnia 2008 r. wyłączającej niektóre usługi w sektorze pocztowym w Szwecji z zakresu stosowania dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady koordynującej procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych (Dz.U. L 19 z 23.1.2009, s. 50).
This is, mutatis mutandis, the
reasoning
applied in previous Decisions, see e.g. recital 17 of Commission Decision 2009/46/EC of 19 December 2008 exempting certain services in the postal sector in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 19, 23.1.2009, p. 50).
...2002 r., nawet, gdy państwo wskazało, że będzie działało w charakterze ostrożnego inwestora,
wnioskowanie
jakiejkolwiek intencji ze strony państwa – ani też a fortiori – jakiegokolwiek zobowiąz
The French authorities state that, at all events, it was not possible ‘to deduce from the lack of precision of the State's declarations concerning France Télécom between July and October 2002,...
Władze francuskie sprecyzowały, iż w każdym razie nie było możliwe „na podstawie braku precyzji w deklaracjach państwa dotyczących FT, w okresie od lipca do października 2002 r., nawet, gdy państwo wskazało, że będzie działało w charakterze ostrożnego inwestora,
wnioskowanie
jakiejkolwiek intencji ze strony państwa – ani też a fortiori – jakiegokolwiek zobowiązania co do podjęcia środków działających wbrew zasadom wspólnotowym dotyczących pomocy państwa.
The French authorities state that, at all events, it was not possible ‘to deduce from the lack of precision of the State's declarations concerning France Télécom between July and October 2002, despite the State having indicated that it would act like a prudent investor, any intention on the State's part — nor a fortiori any commitment- to take measures which would contravene the Community rules on state aid.
Państwom Członkowskim należy zezwolić na
wnioskowanie
do Komisji o wyznaczenie takich laboratoriów.
Member States should be permitted to
apply
to the Commission for the designation of such laboratories.
Państwom Członkowskim należy zezwolić na
wnioskowanie
do Komisji o wyznaczenie takich laboratoriów.
Member States should be permitted to
apply
to the Commission for the designation of such laboratories.
Konieczne jest również zapewnienie Komisji możliwości
wnioskowania
do państwa członkowskiego o dostarczenie, z zastrzeżeniem zasad zachowania poufności, informacji w celu wykorzystania ich do...
It is also necessary to provide for the possibility for the Commission to
request
Member States to supply, subject to the respect of confidentiality rules, information to be used for monitoring price...
Konieczne jest również zapewnienie Komisji możliwości
wnioskowania
do państwa członkowskiego o dostarczenie, z zastrzeżeniem zasad zachowania poufności, informacji w celu wykorzystania ich do monitorowania zobowiązań cenowych oraz weryfikowania poziomu skuteczności obowiązujących środków.
It is also necessary to provide for the possibility for the Commission to
request
Member States to supply, subject to the respect of confidentiality rules, information to be used for monitoring price undertakings and verifying the level of effectiveness of the measures in force.
...badań, obliczenia, w tym modelowanie, inne analizy oraz dowody świadczące o bezpieczeństwie lub
wnioskowanie
wykazujące zgodność z wymogami.
...of testing, calculations, including modelling, other analysis, and evidence on the safety or
reasoning
demonstrating compliance.
Dokumentacja ta zawiera warunki i wyniki badań, obliczenia, w tym modelowanie, inne analizy oraz dowody świadczące o bezpieczeństwie lub
wnioskowanie
wykazujące zgodność z wymogami.
That documentation shall contain the conditions and results of testing, calculations, including modelling, other analysis, and evidence on the safety or
reasoning
demonstrating compliance.
...w Polsce, Czechach, na Słowacji, w Słowenii, Estonii, na Łotwie, Litwie, Cyprze oraz Malcie na
wnioskowanie
na podstawie przywozu z krajów, które w roku 2003 stanowiły dla nich państwa trzecie.
...Republic, Slovakia, Slovenia, Estonia, Latvia, Lithuania, Cyprus and Malta should be allowed to
apply
on the basis of imports from countries which for them were third countries during the year 200
Należy zezwolić operatorom na Węgrzech, w Polsce, Czechach, na Słowacji, w Słowenii, Estonii, na Łotwie, Litwie, Cyprze oraz Malcie na
wnioskowanie
na podstawie przywozu z krajów, które w roku 2003 stanowiły dla nich państwa trzecie.
Operators in Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Estonia, Latvia, Lithuania, Cyprus and Malta should be allowed to
apply
on the basis of imports from countries which for them were third countries during the year 2003.
Wszelkie
wnioskowanie
poprzez analogię (read-across) musi być odpowiednio poparte dowodami i umotywowane. interaction
of substances
. Any read-across shall be duly substantiated and justified.
Wszelkie
wnioskowanie
poprzez analogię (read-across) musi być odpowiednio poparte dowodami i umotywowane. interaction
of substances
. Any read-across shall be duly substantiated and justified.
...być pewien, że nie ma powodów — szczególnie na podstawie oświadczeń właściciela lub hodowcy — do
wnioskowania
, że badane koniowate miały kontakt z koniowatymi cierpiącymi na chorobę zakaźną lub zar
Without prejudice to the requirements of paragraph 5 regarding compulsorily notifiable diseases, the official veterinarian must, at the time of inspection, be satisfied that there are no grounds — in...
Bez uszczerbku dla wymagań ust. 5 dotyczących chorób podlegających obowiązkowi zgłaszania, urzędowy lekarz weterynarii musi w czasie przeglądu być pewien, że nie ma powodów — szczególnie na podstawie oświadczeń właściciela lub hodowcy — do
wnioskowania
, że badane koniowate miały kontakt z koniowatymi cierpiącymi na chorobę zakaźną lub zaraźliwą w ciągu 15 dni bezpośrednio poprzedzających badanie.
Without prejudice to the requirements of paragraph 5 regarding compulsorily notifiable diseases, the official veterinarian must, at the time of inspection, be satisfied that there are no grounds — in particular on the basis of declarations by the owner or breeder — for concluding that the equidae have been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding inspection.
...że uznaje się, iż sam fakt istnienia różnic cen poszczególnych rodzajów produktów nie uprawnia do
wnioskowania
, że dany rodzaj produktu należy traktować jako produkt odmienny.
...Regulation that it is considered that price differences between product types per se do not
justify
the conclusion that a certain product type should be considered as a different product.
W kwestii różnicy cen poszczególnych rodzajów produktów stwierdzono już w motywie 17 rozporządzenia tymczasowego, że uznaje się, iż sam fakt istnienia różnic cen poszczególnych rodzajów produktów nie uprawnia do
wnioskowania
, że dany rodzaj produktu należy traktować jako produkt odmienny.
As regards the different price levels of the different product types, it is already set out in recital 17 of the provisional Regulation that it is considered that price differences between product types per se do not
justify
the conclusion that a certain product type should be considered as a different product.
Komisja może podjąć inicjatywę
wnioskowania
o wspólną pracę i organizowania wspólnej pracy komitetów naukowych z organami wspólnotowymi, krajowymi i międzynarodowymi wykonującymi podobne zadania.
The Commission may take the initiative to
request
and organise joint work of the Scientific Committees with Community, national or international bodies carrying out similar tasks.
Komisja może podjąć inicjatywę
wnioskowania
o wspólną pracę i organizowania wspólnej pracy komitetów naukowych z organami wspólnotowymi, krajowymi i międzynarodowymi wykonującymi podobne zadania.
The Commission may take the initiative to
request
and organise joint work of the Scientific Committees with Community, national or international bodies carrying out similar tasks.
możliwości zaskarżenia decyzji o przekazaniu oraz, w stosownych przypadkach, możliwości
wnioskowania
o zawieszenie przekazania;
the possibility to challenge a transfer decision and, where applicable, to
apply
for a suspension of the transfer;
możliwości zaskarżenia decyzji o przekazaniu oraz, w stosownych przypadkach, możliwości
wnioskowania
o zawieszenie przekazania;
the possibility to challenge a transfer decision and, where applicable, to
apply
for a suspension of the transfer;
...rozporządzenia (WE) nr 800/1999, posiadacz pozwolenia nie powinien być już zobowiązany do
wnioskowania
o dokonanie zmiany przed zakończeniem formalności wywozowych.
...the one shown in section 16 of the export licence, licence holders should no longer be obliged to
request
for a change to be made before the completion of the export formalities.
Mając na uwadze ujednolicenie warunków, na jakich posiadacz pozwolenia może dokonywać wywozu produktów innych niż określone w sekcji 16 pozwolenia na wywóz, z przepisami rozporządzenia (WE) nr 800/1999, posiadacz pozwolenia nie powinien być już zobowiązany do
wnioskowania
o dokonanie zmiany przed zakończeniem formalności wywozowych.
With a view to harmonising with the provisions of Regulation (EC) No 800/1999 the conditions under which a licence holder is allowed to export a product different from the one shown in section 16 of the export licence, licence holders should no longer be obliged to
request
for a change to be made before the completion of the export formalities.
...informacji zgodnie z kolumną 2, rejestrujący wyraźnie wskazuje na ten fakt oraz na przyczyny
wnioskowania
o każde z dostosowań w odpowiedniej pozycji dokumentacji rejestracyjnej.
If the conditions are met under which column 2 of this Annex allows adaptations, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for each adaptation under the appropriate headings in the...
Jeśli spełnione są warunki pozwalające na wnioskowanie o dostosowanie wymogów dotyczących informacji zgodnie z kolumną 2, rejestrujący wyraźnie wskazuje na ten fakt oraz na przyczyny
wnioskowania
o każde z dostosowań w odpowiedniej pozycji dokumentacji rejestracyjnej.
If the conditions are met under which column 2 of this Annex allows adaptations, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for each adaptation under the appropriate headings in the registration dossier.
...informacji zgodnie z kolumną 2, rejestrujący wyraźnie wskazuje na ten fakt oraz na przyczyny
wnioskowania
o każde z dostosowań w odpowiedniej pozycji dokumentacji rejestracyjnej.
...an adaptation to be proposed, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for
proposing
each adaptation under the appropriate headings in the registration dossier.
Jeśli spełnione są warunki pozwalające na wnioskowanie o dostosowanie wymogów dotyczących informacji zgodnie z kolumną 2, rejestrujący wyraźnie wskazuje na ten fakt oraz na przyczyny
wnioskowania
o każde z dostosowań w odpowiedniej pozycji dokumentacji rejestracyjnej.
If the conditions are met under which column 2 of this Annex allows an adaptation to be proposed, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for
proposing
each adaptation under the appropriate headings in the registration dossier.
Oznaczało to, że nie zostali oni zniechęceni do współpracy i
wnioskowania
o zgodę na indywidualne traktowanie w pierwotnym dochodzeniu i w związku z tym ich sytuacja nie mogła zostać ponownie zbadana...
This showed that they had not been discouraged from cooperating and
requesting
IT in the original investigation and their situation could therefore not be re-examined in the context of the current...
Oznaczało to, że nie zostali oni zniechęceni do współpracy i
wnioskowania
o zgodę na indywidualne traktowanie w pierwotnym dochodzeniu i w związku z tym ich sytuacja nie mogła zostać ponownie zbadana w kontekście bieżącego przeglądu; jedno z tych dziesięciu przedsiębiorstw, które wnioskowały o przegląd swoich bieżących należności celnych, zostało poproszone o złożenie do Komisji wniosku o dokonanie przeglądu na mocy art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego,
This showed that they had not been discouraged from cooperating and
requesting
IT in the original investigation and their situation could therefore not be re-examined in the context of the current review; one of these 10 companies which requested a review of its current duties was invited to submit a review request to the Commission pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation. 
