Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wnikać
proces jest liniowy pod względem kinetyki, gdy wszystkie prędkości
wnikania
między przedziałami są proporcjonalne do obecnych ilości lub stężeń, tj. są pierwszego rzędu.
A process is linear in terms of kinetics when all
transfer
rates between compartments are proportional to the amounts or concentrations present, i.e. first order.
proces jest liniowy pod względem kinetyki, gdy wszystkie prędkości
wnikania
między przedziałami są proporcjonalne do obecnych ilości lub stężeń, tj. są pierwszego rzędu.
A process is linear in terms of kinetics when all
transfer
rates between compartments are proportional to the amounts or concentrations present, i.e. first order.
...to odpowiednia wielkość używana odnośnie do bardzo wielkich częstotliwości, przy których głębokość
wnikania
do ciała jest mała.
Power density (S) is an appropriate quantity used for very high frequencies, where the depth of
penetration
in the body is low.
Gęstość mocy (S) to odpowiednia wielkość używana odnośnie do bardzo wielkich częstotliwości, przy których głębokość
wnikania
do ciała jest mała.
Power density (S) is an appropriate quantity used for very high frequencies, where the depth of
penetration
in the body is low.
Oszacowanie
wnikania
do organizmu ludzkiego
Evaluation of
transfer
to man
Oszacowanie
wnikania
do organizmu ludzkiego
Evaluation of
transfer
to man
...pyłu z silników wysokoprężnych mają zdolność pomijania mechanizmów obronnych organizmu człowieka i
wnikania
do krwioobiegu oraz różnego rodzaju tkanek.
...derived particles have the potential to sidestep the human body's protective mechanisms and
penetrate into
the blood stream and various tissues.
Ze względu na mały rozmiar, cząsteczki pyłu z silników wysokoprężnych mają zdolność pomijania mechanizmów obronnych organizmu człowieka i
wnikania
do krwioobiegu oraz różnego rodzaju tkanek.
Due to their small size, combustion derived particles have the potential to sidestep the human body's protective mechanisms and
penetrate into
the blood stream and various tissues.
Nie przedstawiła ona jednak żadnych oficjalnych dokumentów, z których
wnikałoby
, że państwo węgierskie wyraźnie powierzyło jej świadczenie wyraźnie określonej UOIG.
However, Mátra power plant did not produce any official documents showing that the Hungarian State had specifically entrusted it with a clearly defined SGEI.
Nie przedstawiła ona jednak żadnych oficjalnych dokumentów, z których
wnikałoby
, że państwo węgierskie wyraźnie powierzyło jej świadczenie wyraźnie określonej UOIG.
However, Mátra power plant did not produce any official documents showing that the Hungarian State had specifically entrusted it with a clearly defined SGEI.
Nie
wnikając
w szczegóły, należy zauważyć, że użyte metody znacząco się od siebie różnią.
Without going
into
further details, it should be mentioned that the methods used differ significantly.
Nie
wnikając
w szczegóły, należy zauważyć, że użyte metody znacząco się od siebie różnią.
Without going
into
further details, it should be mentioned that the methods used differ significantly.
Najmniejsze cząsteczki o średnim hydrodynamicznym promieniu, mniejszym niż pory żelu, mogą
wnikać
we wszystkie pory.
The smallest molecules, with a mean hydrodynamic radius smaller than the pores of the gel, can
penetrate
all of the pores.
Najmniejsze cząsteczki o średnim hydrodynamicznym promieniu, mniejszym niż pory żelu, mogą
wnikać
we wszystkie pory.
The smallest molecules, with a mean hydrodynamic radius smaller than the pores of the gel, can
penetrate
all of the pores.
Czynniki, takie jak fizyczne charakterystyki substancji, w tym jej zdolność do
wnikania
w skórę, muszą być wzięte pod uwagę przy wyborze testu.
Factors such as the physical characteristics of a substance, including its ability to
penetrate
the skin, must be considered in the selection of a test.
Czynniki, takie jak fizyczne charakterystyki substancji, w tym jej zdolność do
wnikania
w skórę, muszą być wzięte pod uwagę przy wyborze testu.
Factors such as the physical characteristics of a substance, including its ability to
penetrate
the skin, must be considered in the selection of a test.
Średnie cząsteczki
wnikają
w niektóre pory i są później poddawane eluacji.
The medium-sized molecules
penetrate
some of the pores and are eluted later.
Średnie cząsteczki
wnikają
w niektóre pory i są później poddawane eluacji.
The medium-sized molecules
penetrate
some of the pores and are eluted later.
Małe cząsteczki mogą
wnikać
w pory, podczas gdy duże cząsteczki są wykluczane.
Small molecules can
penetrate
the pores whereas large molecules are excluded.
Małe cząsteczki mogą
wnikać
w pory, podczas gdy duże cząsteczki są wykluczane.
Small molecules can
penetrate
the pores whereas large molecules are excluded.
Gatunek bakterii może na przykład wywoływać chorobę przez
wnikanie
przez ranę skóry, ale nie doustnie.
For example, a microbial species may cause a disease following
entry
via skin damage, but not via the oral route.
Gatunek bakterii może na przykład wywoływać chorobę przez
wnikanie
przez ranę skóry, ale nie doustnie.
For example, a microbial species may cause a disease following
entry
via skin damage, but not via the oral route.
Podczas badania niezbędne jest utrzymanie glonów w zawiesinie i umożliwienie
wnikania
CO2.
During the test it is necessary to keep the algae in suspension and to facilitate
transfer
of CO2.
Podczas badania niezbędne jest utrzymanie glonów w zawiesinie i umożliwienie
wnikania
CO2.
During the test it is necessary to keep the algae in suspension and to facilitate
transfer
of CO2.
Wstęgi z tworzywa sztucznego z segmentami różnych kolorów, zapewniające
wnikanie
barwników pod wpływem ciepła do podstawy (tzw. metoda sublimacyjna)
Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the
penetration
of dyes by heat into
a support (so called dye-sublimation)
Wstęgi z tworzywa sztucznego z segmentami różnych kolorów, zapewniające
wnikanie
barwników pod wpływem ciepła do podstawy (tzw. metoda sublimacyjna)
Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the
penetration
of dyes by heat into
a support (so called dye-sublimation)
Wstęgi z tworzywa sztucznego z segmentami różnych kolorów, zapewniające
wnikanie
barwników pod wpływem ciepła do podstawy (tzw. metoda sublimacyjna)
Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the
penetration
of dyes by heat into
a support (so called dye-sublimation)
Wstęgi z tworzywa sztucznego z segmentami różnych kolorów, zapewniające
wnikanie
barwników pod wpływem ciepła do podstawy (tzw. metoda sublimacyjna)
Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the
penetration
of dyes by heat into
a support (so called dye-sublimation)
Wstęgi z tworzywa sztucznego z segmentami różnych kolorów, zapewniające
wnikanie
barwników pod wpływem ciepła do podstawy (tzw. metoda sublimacyjna)
Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the
penetration
of dyes by heat into
a support (so called dye-sublimation)
Wstęgi z tworzywa sztucznego z segmentami różnych kolorów, zapewniające
wnikanie
barwników pod wpływem ciepła do podstawy (tzw. metoda sublimacyjna)
Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the
penetration
of dyes by heat into
a support (so called dye-sublimation)
Wstęgi z tworzywa sztucznego z segmentami różnych kolorów, zapewniające
wnikanie
barwników pod wpływem ciepła do podstawy (tzw. metoda sublimacyjna)
Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the
penetration
of dyes by heat into
a support (so called dye-sublimation)
Wstęgi z tworzywa sztucznego z segmentami różnych kolorów, zapewniające
wnikanie
barwników pod wpływem ciepła do podstawy (tzw. metoda sublimacyjna)
Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the
penetration
of dyes by heat into
a support (so called dye-sublimation)
Wstęgi z tworzywa sztucznego z segmentami różnych kolorów, zapewniające
wnikanie
barwników pod wpływem ciepła do podstawy (tzw. metoda sublimacyjna)
Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the
penetration
of dyes by heat into
a support (so called dye-sublimation)
Wstęgi z tworzywa sztucznego z segmentami różnych kolorów, zapewniające
wnikanie
barwników pod wpływem ciepła do podstawy (tzw. metoda sublimacyjna)
Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the
penetration
of dyes by heat into
a support (so called dye-sublimation)
Wstęgi z tworzywa sztucznego z segmentami różnych kolorów, zapewniające
wnikanie
barwników pod wpływem ciepła do nośnika (tzw. metoda sublimacyjna)
Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the
penetration
of dyes by heat into
a support (so called dye-sublimation)
Wstęgi z tworzywa sztucznego z segmentami różnych kolorów, zapewniające
wnikanie
barwników pod wpływem ciepła do nośnika (tzw. metoda sublimacyjna)
Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the
penetration
of dyes by heat into
a support (so called dye-sublimation)
Wstęgi z tworzywa sztucznego z segmentami różnych kolorów, zapewniające
wnikanie
barwników pod wpływem ciepła do nośnika (tzw. metoda sublimacyjna)
Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the
penetration
of dyes by heat into
a support (so called dye-sublimation)
Wstęgi z tworzywa sztucznego z segmentami różnych kolorów, zapewniające
wnikanie
barwników pod wpływem ciepła do nośnika (tzw. metoda sublimacyjna)
Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the
penetration
of dyes by heat into
a support (so called dye-sublimation)
...wnikających w skórę może to nie być konieczne, jednak w przypadku substancji testowych, które
wnikają
powoli, mogą być konieczne dłuższe okresy pobierania próbek.
...substances that penetrate the skin rapidly this may not be necessary but, for test substances that
penetrate
slowly, longer times may be required.
W przypadku substancji testowych szybko wnikających w skórę może to nie być konieczne, jednak w przypadku substancji testowych, które
wnikają
powoli, mogą być konieczne dłuższe okresy pobierania próbek.
For test substances that penetrate the skin rapidly this may not be necessary but, for test substances that
penetrate
slowly, longer times may be required. 
