Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wliczać
...pomocy żywnościowej, określone w art. 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 [4], nie są
wliczane
do kwalifikujących się ilości, określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
...of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not
count against
the eligible quantities in the Annex hereto
.
Pozwolenia wydane z tytułu pomocy żywnościowej, określone w art. 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 [4], nie są
wliczane
do kwalifikujących się ilości, określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The licences issued in respect of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not
count against
the eligible quantities in the Annex hereto
.
...pomocy żywnościowej, określone w art. 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 [4] nie są
wliczane
do kwalifikujących się ilości, określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
...of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not
count against
the eligible quantities in the Annex hereto
.
Pozwolenia wydane z tytułu pomocy żywnościowej, określone w art. 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 [4] nie są
wliczane
do kwalifikujących się ilości, określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The licences issued in respect of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not
count against
the eligible quantities in the Annex hereto
.
...pomocy żywnościowej, określone w art. 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 [4], nie są
wliczane
do kwalifikujących się ilości, określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
...of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not
count against
the eligible quantities in the Annex hereto
.
Pozwolenia wydane z tytułu pomocy żywnościowej, określone w art. 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 [4], nie są
wliczane
do kwalifikujących się ilości, określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The licences issued in respect of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not
count against
the eligible quantities in the Annex hereto
.
...pomocy żywnościowej, określone w art. 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 [4] nie są
wliczane
do kwalifikujących się ilości, określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
...of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not
count against
the eligible quantities in the Annex hereto
.
Pozwolenia wydane z tytułu pomocy żywnościowej, określone w art. 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 [4] nie są
wliczane
do kwalifikujących się ilości, określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The licences issued in respect of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not
count against
the eligible quantities in the Annex hereto
.
...pomocy żywnościowej, określone w art. 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 [4], nie są
wliczane
do kwalifikujących się ilości, określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
...of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not
count against
the eligible quantities in the Annex hereto
.
Pozwolenia wydane z tytułu pomocy żywnościowej, określone w art. 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 [4], nie są
wliczane
do kwalifikujących się ilości, określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The licences issued in respect of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not
count against
the eligible quantities in the Annex hereto
.
W ramach kategorii 5, część 2, bity parzystości nie są
wliczane
do długości klucza.
In Category 5 — Part 2, parity bits are not
included
in the key length.
W ramach kategorii 5, część 2, bity parzystości nie są
wliczane
do długości klucza.
In Category 5 — Part 2, parity bits are not
included
in the key length.
W ramach Kategorii 5 - Część 2, bity parzystości nie są
wliczane
do długości klucza.
In Category 5 — Part 2, parity bits are not
included
in the key length.
W ramach Kategorii 5 - Część 2, bity parzystości nie są
wliczane
do długości klucza.
In Category 5 — Part 2, parity bits are not
included
in the key length.
W ramach Kategorii 5 – Część 2, bity parzystości nie są
wliczane
do długości klucza.
In Category 5 — Part 2, parity bits are not
included
in the key length.
W ramach Kategorii 5 – Część 2, bity parzystości nie są
wliczane
do długości klucza.
In Category 5 — Part 2, parity bits are not
included
in the key length.
W ramach Kategorii 5, Część 2 bity parzystości nie są
wliczane
do długości klucza.
In Category 5 — Part 2, parity bits are not
included
in the key length.
W ramach Kategorii 5, Część 2 bity parzystości nie są
wliczane
do długości klucza.
In Category 5 — Part 2, parity bits are not
included
in the key length.
W ramach kategorii 5, część 2, bity parzystości nie są
wliczane
do długości klucza.
In Category 5 — Part 2, parity bits are not
included
in the key length.
W ramach kategorii 5, część 2, bity parzystości nie są
wliczane
do długości klucza.
In Category 5 — Part 2, parity bits are not
included
in the key length.
...w interesie społecznym czy też apeli charytatywnych nadawanych nieodpłatnie, nie powinien być
wliczany
do maksymalnej długości dziennego lub godzinowego czasu emisji, który może być przydzielony
...or to public service announcements and charity appeals broadcast free of charge, should not be
included
in the maximum amounts of daily or hourly transmission time that may be allotted to adverti
Dzienny czas emisji, przydzielony dla obwieszczeń zamieszczanych przez nadawcę telewizyjnego w związku z własnymi programami i dodatkowymi produktami bezpośrednio z nich uzyskiwanymi lub obwieszczeń w interesie społecznym czy też apeli charytatywnych nadawanych nieodpłatnie, nie powinien być
wliczany
do maksymalnej długości dziennego lub godzinowego czasu emisji, który może być przydzielony na reklamę i telezakupy.
Daily transmission time allotted to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from these, or to public service announcements and charity appeals broadcast free of charge, should not be
included
in the maximum amounts of daily or hourly transmission time that may be allotted to advertising and teleshopping.
...gdy instytucja zapewniająca służby ruchu lotniczego nabywa inne usługi służb żeglugi powietrznej,
wlicza
ona faktyczne wydatki poniesione na te służby do swoich innych kosztów operacyjnych.
Where an air traffic service provider purchases other air navigation services, the service provider
shall include
the actual expenditure for those services in its other operating costs.
W przypadku gdy instytucja zapewniająca służby ruchu lotniczego nabywa inne usługi służb żeglugi powietrznej,
wlicza
ona faktyczne wydatki poniesione na te służby do swoich innych kosztów operacyjnych.
Where an air traffic service provider purchases other air navigation services, the service provider
shall include
the actual expenditure for those services in its other operating costs.
...gdy instytucja zapewniająca służby ruchu lotniczego nabywa inne usługi żeglugi powietrznej,
wlicza
ona faktyczne wydatki poniesione na te służby do swoich innych kosztów operacyjnych.
Where an air traffic service provider purchases other air navigation services, the service provider
shall include
the actual expenditure for those services in its other operating costs.
W przypadku gdy instytucja zapewniająca służby ruchu lotniczego nabywa inne usługi żeglugi powietrznej,
wlicza
ona faktyczne wydatki poniesione na te służby do swoich innych kosztów operacyjnych.
Where an air traffic service provider purchases other air navigation services, the service provider
shall include
the actual expenditure for those services in its other operating costs.
...uważa, że spółka AZ korzystałaby na zasadach wyłączności z określonych struktur lotniskowych nie
wliczając
ich kosztu w koszty działalności przedsiębiorstwa, powołując się w nieuzasadniony sposób n
...airport structures of which AZ has exclusive use without the costs pertaining thereto being fully
included
in the costs invoiced to the company, for which it invokes public service obligations...
Oprócz tego stowarzyszenie ELFAA uważa, że spółka AZ korzystałaby na zasadach wyłączności z określonych struktur lotniskowych nie
wliczając
ich kosztu w koszty działalności przedsiębiorstwa, powołując się w nieuzasadniony sposób na zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych (PCHU) na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych [6]; stowarzyszenie wskazuje tutaj na niedawny przypadek 18 połączeń pomiędzy Sardynią i kontynentem [7].
ELFAA also mentions the airport structures of which AZ has exclusive use without the costs pertaining thereto being fully
included
in the costs invoiced to the company, for which it invokes public service obligations without justification under Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community aid carriers to intra-Community air routes [6]; in this connection, ELFAA cites the recent case of 18 routes between Sardinia and the mainland [7].
...PAD za symboliczną cenę, części udziału IFB w NFTI-ou celem przywrócenia go do poziomu 30 % (
wliczając
udział posiadany przez DPD)
...transfer of a nominal sum to PAD for a part of IFB’s shareholding in NFTIou to be reduced to 30 % (
including
the shareholding in DPD).
Zwolnienie IFB ze zobowiązań wynikających z listu poświadczającego oraz zobowiązań PAD dotyczących wyszukania nabywcy na saldo udziału IFB w NFTI-ou, dzięki sprzedaży PAD za symboliczną cenę, części udziału IFB w NFTI-ou celem przywrócenia go do poziomu 30 % (
wliczając
udział posiadany przez DPD)
The release of IFB from its commitments issued in the letter of intent, and PAD’s commitment to seek a buyer for the balance of IFB’s shareholding in NFTIou, by means of the transfer of a nominal sum to PAD for a part of IFB’s shareholding in NFTIou to be reduced to 30 % (
including
the shareholding in DPD).
...solą itp. o zawartości tłuszczu mlecznego przekraczającej 90 % całkowitej zawartości tłuszczu, nie
wliczając
tłuszczu wchodzącego w skład składników;
...powder, salt, etc., with a milkfat content by weight exceeding 90 % of the total fat content, not
including
the fat forming part of the normal composition of the ingredients;
na bazie mąki lub/i skrobi stanowiącej nie mniej niż 40 % masy składników obliczonej na podstawie masy suchej, zmieszanego z tłuszczem mlecznym i innymi składnikami, takimi jak cukier (sacharoza), jajami lub żółtkami jaj, mlekiem w proszku, solą itp. o zawartości tłuszczu mlecznego przekraczającej 90 % całkowitej zawartości tłuszczu, nie
wliczając
tłuszczu wchodzącego w skład składników;
with a flour and/or starch base, representing not less than 40 % of the weight of the constituents calculated in terms of dry matter, mixed with milkfat and other ingredients such as sugar (sucrose), eggs or egg yolk, milk powder, salt, etc., with a milkfat content by weight exceeding 90 % of the total fat content, not
including
the fat forming part of the normal composition of the ingredients;
...solą itp. o zawartości tłuszczu mlecznego przekraczającej 90 % całkowitej zawartości tłuszczu, nie
wliczając
tłuszczu wchodzącego w skład składników;
...powder, salt, etc., with a milkfat content by weight exceeding 90 % of the total fat content, not
including
the fat forming part of the normal composition of the ingredients;
na bazie mąki lub/i skrobi stanowiącej nie mniej niż 40 % masy składników obliczonej na podstawie masy suchej, zmieszanego z tłuszczem mlecznym i innymi składnikami, takimi jak cukier (sacharoza), jajami lub sproszkowanymi żółtkami jaj, mlekiem w proszku, solą itp. o zawartości tłuszczu mlecznego przekraczającej 90 % całkowitej zawartości tłuszczu, nie
wliczając
tłuszczu wchodzącego w skład składników;
with a flour and/or starch base, representing not less than 40 % of the weight of the constituents calculated in terms of dry matter, mixed with milkfat and other ingredients such as sugar (sucrose), eggs or egg yolk powder, milk powder, salt, etc., with a milkfat content by weight exceeding 90 % of the total fat content, not
including
the fat forming part of the normal composition of the ingredients; wliczając
wielkość obrotu handlowego dotyczącego nabycia Wegtransport includes
the turnover from the acquisition of Wegtransport. wliczając
wielkość obrotu handlowego dotyczącego nabycia Wegtransport includes
the turnover from the acquisition of Wegtransport.
Do celów obliczania szacowanej kwoty zamówienia instytucja zamawiająca
wlicza
całkowite szacowane wynagrodzenie wykonawcy.
For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the contracting authority
shall include
the contractors total estimated remuneration.
Do celów obliczania szacowanej kwoty zamówienia instytucja zamawiająca
wlicza
całkowite szacowane wynagrodzenie wykonawcy.
For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the contracting authority
shall include
the contractors total estimated remuneration.
Do celów obliczenia szacunkowej kwoty zamówienia agencja
wlicza
całkowite szacunkowe wynagrodzenie wykonawcy.
For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the Agency
shall include
the contractor's total estimated remuneration.
Do celów obliczenia szacunkowej kwoty zamówienia agencja
wlicza
całkowite szacunkowe wynagrodzenie wykonawcy.
For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the Agency
shall include
the contractor's total estimated remuneration. 
