Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: większość
Jeżeli wniosek Komisji nie uzyska
większości
oddanych głosów lub jeżeli zostanie przyjęty wniosek o jego odrzucenie złożony przez komisję przedmiotowo właściwą lub przez co najmniej 40 posłów,...
If a Commission proposal fails to secure a
majority
of the votes cast or if a motion for its rejection, which may be tabled by the committee responsible or by at least 40 Members, has been adopted,...
Jeżeli wniosek Komisji nie uzyska
większości
oddanych głosów lub jeżeli zostanie przyjęty wniosek o jego odrzucenie złożony przez komisję przedmiotowo właściwą lub przez co najmniej 40 posłów, Przewodniczący, zanim Parlament przejdzie do głosowania nad rezolucją ustawodawczą, zwraca się do Komisji o wycofanie wniosku.
If a Commission proposal fails to secure a
majority
of the votes cast or if a motion for its rejection, which may be tabled by the committee responsible or by at least 40 Members, has been adopted, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, ask the Commission to withdraw the proposal.
Parlament stanowi
większością
oddanych głosów, zgodnie z art. 231 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Parliament shall decide
by
a majority
of the votes cast, in accordance with Article 231 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Parlament stanowi
większością
oddanych głosów, zgodnie z art. 231 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Parliament shall decide
by
a majority
of the votes cast, in accordance with Article 231 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Parlament stanowi
większością
oddanych głosów, zgodnie z art. 198 Traktatu WE.
Parliament shall decide
by
a majority
of the votes cast, pursuant to Article 198 of the EC Treaty.
Parlament stanowi
większością
oddanych głosów, zgodnie z art. 198 Traktatu WE.
Parliament shall decide
by
a majority
of the votes cast, pursuant to Article 198 of the EC Treaty.
...po tym, jak Urząd poinformował dane państwo członkowskie zgodnie z akapitem czwartym – podejmuje,
większością
oddanych głosów, decyzję o tym, czy decyzja Urzędu zostaje utrzymana.
Where the Authority maintains its decision, the Council shall take a decision, by a
majority
of the votes cast, at one of its meetings not later than 2 months after the Authority has informed the...
W przypadku gdy Urząd utrzymuje swoją decyzję, Rada – na jednym ze swoich posiedzeń, nie później niż dwa miesiące po tym, jak Urząd poinformował dane państwo członkowskie zgodnie z akapitem czwartym – podejmuje,
większością
oddanych głosów, decyzję o tym, czy decyzja Urzędu zostaje utrzymana.
Where the Authority maintains its decision, the Council shall take a decision, by a
majority
of the votes cast, at one of its meetings not later than 2 months after the Authority has informed the Member State as set out in the fourth subparagraph, as to whether the Authority’s decision is maintained.
...po tym, jak Urząd poinformował dane państwo członkowskie zgodnie z akapitem czwartym – podejmuje,
większością
oddanych głosów, decyzję o tym, czy decyzja Urzędu zostaje utrzymana.
Where the Authority maintains its decision, the Council shall take a decision, by a
majority
of the votes cast, at one of its meetings not later than 2 months after the Authority has informed the...
W przypadku gdy Urząd utrzymuje swoją decyzję, Rada – na jednym ze swoich posiedzeń, nie później niż dwa miesiące po tym, jak Urząd poinformował dane państwo członkowskie zgodnie z akapitem czwartym – podejmuje,
większością
oddanych głosów, decyzję o tym, czy decyzja Urzędu zostaje utrzymana.
Where the Authority maintains its decision, the Council shall take a decision, by a
majority
of the votes cast, at one of its meetings not later than 2 months after the Authority has informed the Member State as set out in the fourth subparagraph, as to whether the Authority’s decision is maintained.
...po tym, jak Urząd poinformował dane państwo członkowskie zgodnie z akapitem czwartym – podejmuje,
większością
oddanych głosów, decyzję o tym, czy decyzja Urzędu zostaje utrzymana.
Where the Authority maintains its decision, the Council shall take a decision, by a
majority
of the votes cast, at one of its meetings not later than 2 months after the Authority has informed the...
W przypadku gdy Urząd utrzymuje swoją decyzję, Rada – na jednym ze swoich posiedzeń, nie później niż dwa miesiące po tym, jak Urząd poinformował dane państwo członkowskie zgodnie z akapitem czwartym – podejmuje,
większością
oddanych głosów, decyzję o tym, czy decyzja Urzędu zostaje utrzymana.
Where the Authority maintains its decision, the Council shall take a decision, by a
majority
of the votes cast, at one of its meetings not later than 2 months after the Authority has informed the Member State as set out in the fourth subparagraph, as to whether the Authority’s decision is maintained.
...przedstawionych przez właściwą komisję albo zawartych w rezolucjach przyjętych przez Parlament
większością
oddanych głosów.
...either from the committee responsible or contained in resolutions adopted by Parliament with a
majority
of the votes cast.
Komisja nie rozpatrzyła pozytywnie wcześniejszych wniosków przedstawionych przez właściwą komisję albo zawartych w rezolucjach przyjętych przez Parlament
większością
oddanych głosów.
the Commission has not responded positively to earlier requests either from the committee responsible or contained in resolutions adopted by Parliament with a
majority
of the votes cast.
Są oni wybierani
większością
oddanych głosów.
They shall be elected
by
a majority of
the votes cast.
Są oni wybierani
większością
oddanych głosów.
They shall be elected
by
a majority of
the votes cast.
Są oni wybierani
większością
oddanych głosów.
They shall be elected
by
a majority of
the votes cast.
Są oni wybierani
większością
oddanych głosów.
They shall be elected
by
a majority of
the votes cast.
Są oni wybierani
większością
oddanych głosów.
They shall be elected
by
a majority of
the votes cast.
Są oni wybierani
większością
oddanych głosów.
They shall be elected
by
a majority of
the votes cast.
Decyzje o dodatkowych posiedzeniach w Brukseli, jak również zmiany tych decyzji, wymagają
większości
oddanych głosów. Proposals
for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a majority
of the votes cast.
Decyzje o dodatkowych posiedzeniach w Brukseli, jak również zmiany tych decyzji, wymagają
większości
oddanych głosów. Proposals
for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a majority
of the votes cast.
Decyzje o dodatkowych posiedzeniach w Brukseli, jak również zmiany tych decyzji, wymagają
większości
oddanych głosów. Proposals
for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a majority
of the votes cast.
Decyzje o dodatkowych posiedzeniach w Brukseli, jak również zmiany tych decyzji, wymagają
większości
oddanych głosów. Proposals
for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a majority
of the votes cast.
Po głosowaniu nad projektem rezolucji Parlament zatwierdza lub odrzuca skład Komisji
większością
oddanych głosów.
Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject the Commission
by
a majority
of the votes cast.
Po głosowaniu nad projektem rezolucji Parlament zatwierdza lub odrzuca skład Komisji
większością
oddanych głosów.
Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject the Commission
by
a majority
of the votes cast.
Po głosowaniu nad projektem rezolucji Parlament zatwierdza lub odrzuca skład Komisji
większością
oddanych głosów.
Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject the Commission
by
a majority
of the votes cast.
Po głosowaniu nad projektem rezolucji Parlament zatwierdza lub odrzuca skład Komisji
większością
oddanych głosów.
Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject the Commission
by
a majority
of the votes cast.
Decyzje są podejmowane
większością
oddanych głosów.
Decisions shall be taken
by
a majority of
the votes cast.
Decyzje są podejmowane
większością
oddanych głosów.
Decisions shall be taken
by
a majority of
the votes cast.
Parlament podejmuje decyzję o wydaniu zgody na porozumienie w sprawie wystąpienia z Unii
większością
oddanych głosów.
Parliament shall decide on consent to an agreement on the withdrawal
by
a majority
of the votes cast.
Parlament podejmuje decyzję o wydaniu zgody na porozumienie w sprawie wystąpienia z Unii
większością
oddanych głosów.
Parliament shall decide on consent to an agreement on the withdrawal
by
a majority
of the votes cast.
Lista ta może zostać przyjęta w jednym głosowaniu,
większością
oddanych głosów.
This list may be adopted in a single ballot if it obtains a
majority
of the votes cast.
Lista ta może zostać przyjęta w jednym głosowaniu,
większością
oddanych głosów.
This list may be adopted in a single ballot if it obtains a
majority
of the votes cast.
Parlament zatwierdza lub odrzuca zaproponowaną kandydaturę
większością
oddanych głosów.
Parliament shall approve or reject the nomination
by
a majority
of the votes cast.
Parlament zatwierdza lub odrzuca zaproponowaną kandydaturę
większością
oddanych głosów.
Parliament shall approve or reject the nomination
by
a majority
of the votes cast.
...przez Unię Europejską Parlament wydaje opinię lub wyraża zgodę w drodze jednego głosowania,
większością
oddanych głosów.
...agreement or a financial protocol concluded by the European Union in a single vote by a
majority
of the votes cast.
W sprawach dotyczących zawarcia, przedłużenia lub wprowadzenia zmian do umowy międzynarodowej lub protokołu finansowego zawartego przez Unię Europejską Parlament wydaje opinię lub wyraża zgodę w drodze jednego głosowania,
większością
oddanych głosów.
Parliament shall give its opinion on, or its consent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Union in a single vote by a
majority
of the votes cast.
Decyzje są podejmowane
większością
oddanych głosów.
Decisions shall be taken
by
a majority of
the votes cast.
Decyzje są podejmowane
większością
oddanych głosów.
Decisions shall be taken
by
a majority of
the votes cast. 
