Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wierny
precyzyjne i
wierne
modele w zmniejszonej skali;
detailed and
faithful
scale models;
precyzyjne i
wierne
modele w zmniejszonej skali;
detailed and
faithful
scale models;
Plan określa docelowe sektory, w których klienci są
wierniejsi
: sektor publiczny, obrona i bezpieczeństwo oraz operatorzy telekomunikacji.
The plan targets those sectors where customers are the
most faithful
: the public sector, defence and security, and telecommunications operators.
Plan określa docelowe sektory, w których klienci są
wierniejsi
: sektor publiczny, obrona i bezpieczeństwo oraz operatorzy telekomunikacji.
The plan targets those sectors where customers are the
most faithful
: the public sector, defence and security, and telecommunications operators.
...zasad księgowych, mianowicie zasadę ostrożności, zasadę rachunkowości memoriałowej, zasadę
wiernego
odzwierciedlenia oraz zasadę istotności.
...accounting principles, notably the prudence principle, the accrual principle, the principle of
faithful
representation and the materiality principle.
W tej kwestii należy zauważyć, że doradcy księgowi, o których mowa w powyższym motywie, nie wydają się polemizować z faktami stwierdzonymi w niniejszym dochodzeniu, lecz raczej starali się przedstawić analizę niektórych podstawowych zasad księgowych, mianowicie zasadę ostrożności, zasadę rachunkowości memoriałowej, zasadę
wiernego
odzwierciedlenia oraz zasadę istotności.
In this respect it is noted that the accountancy advisors referred to in the recital above do not appear to dispute the actual facts established in this investigation but rather attempted to present an analysis of some of the basic accounting principles, notably the prudence principle, the accrual principle, the principle of
faithful
representation and the materiality principle.
...różnym dostawcom EETS przez podmiot pobierający opłaty nie są dyskryminujące i czy stanowią
wierne
odzwierciedlenie kosztów i ryzyka ponoszonych przez strony umowy.
...conditions imposed by a Toll Charger on different EETS Providers are non-discriminatory and a
fair
reflection of the costs and risks of the parties to the contract.
Organ pojednawczy jest upoważniony w szczególności do sprawdzania, czy warunki umowne narzucone różnym dostawcom EETS przez podmiot pobierający opłaty nie są dyskryminujące i czy stanowią
wierne
odzwierciedlenie kosztów i ryzyka ponoszonych przez strony umowy.
The Conciliation Body shall especially be empowered to examine whether the contractual conditions imposed by a Toll Charger on different EETS Providers are non-discriminatory and a
fair
reflection of the costs and risks of the parties to the contract.
...(MSR), w szczególności MSR 1 (tj. zasada memoriałowa, kompensacja, zasada ostrożności i
wierne
odzwierciedlenie transakcji) zarówno w księgach, jak i w ich audycie, co stawia pod znakiem z
...in particular IAS 1 were disregarded (i.e. accrual principle, off-setting, lack of prudence and
fair
representation of transactions) both in the accounts and in their audit, which put into questio
Odnośnie do drugiego kryterium ustalono, że nie przestrzegano podstawowych zasad międzynarodowych standardów rachunkowości (MSR), w szczególności MSR 1 (tj. zasada memoriałowa, kompensacja, zasada ostrożności i
wierne
odzwierciedlenie transakcji) zarówno w księgach, jak i w ich audycie, co stawia pod znakiem zapytania wiarygodność księgowości przedsiębiorstw.
With respect to criterion 2, it was established that fundamental International Accounting Standards (IAS) principles and in particular IAS 1 were disregarded (i.e. accrual principle, off-setting, lack of prudence and
fair
representation of transactions) both in the accounts and in their audit, which put into question the reliability of the companies’ accounts.
W celu pozostania
wiernym
zasadom i priorytetom określonym w dyrektywie 75/442/EWG, w szczególności w jej art. 3 i 4, Państwa Członkowskie powinny zapewnić, aby operatorzy zaangażowani w przemysł...
In order to remain
true
to the principles and priorities identified in Directive 75/442/EEC and, in particular, Articles 3 and 4 thereof, Member States should ensure that operators engaged in the...
W celu pozostania
wiernym
zasadom i priorytetom określonym w dyrektywie 75/442/EWG, w szczególności w jej art. 3 i 4, Państwa Członkowskie powinny zapewnić, aby operatorzy zaangażowani w przemysł wydobywczy podejmowali wszelkie niezbędne środki w celu zapobiegania lub zmniejszania, w możliwie najszerszym zakresie, wszelkich negatywnych skutków, rzeczywistych lub potencjalnych, dla środowiska lub zdrowia ludzkiego, które są spowodowane gospodarowaniem odpadami z przemysłu wydobywczego.
In order to remain
true
to the principles and priorities identified in Directive 75/442/EEC and, in particular, Articles 3 and 4 thereof, Member States should ensure that operators engaged in the extractive industry take all necessary measures to prevent or reduce as far as possible any negative effects, actual or potential, on the environment or on human health which are brought about as a result of the management of waste from the extractive industries. 
