Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wieprzowy
mięso, produkty z mięsa
wieprzowego
oraz wszelkie inne produkty zawierające mięso wieprzowe takich świń są oznaczane specjalnym znakiem zdrowia lub identyfikacyjnym przewidzianym w art. 4 decyzji...
the meat,
pigmeat
products and any other products containing pigmeat originating from these pigs are marked with a special health or identification mark provided for in Article 4 of Decision...
mięso, produkty z mięsa
wieprzowego
oraz wszelkie inne produkty zawierające mięso wieprzowe takich świń są oznaczane specjalnym znakiem zdrowia lub identyfikacyjnym przewidzianym w art. 4 decyzji Komisji 2005/363/WE.
the meat,
pigmeat
products and any other products containing pigmeat originating from these pigs are marked with a special health or identification mark provided for in Article 4 of Decision 2005/363/EC.
Odstępstwo od art. 3 i 4 w odniesieniu do produktów z mięsa
wieprzowego
oraz wszelkich innych produktów zawierających mięso wieprzowe
Derogation from Articles 3 and 4 as regards
pig
meat products and any other products containing pig meat
Odstępstwo od art. 3 i 4 w odniesieniu do produktów z mięsa
wieprzowego
oraz wszelkich innych produktów zawierających mięso wieprzowe
Derogation from Articles 3 and 4 as regards
pig
meat products and any other products containing pig meat
...należy zezwolić na wprowadzanie z obwodu kaliningradzkiego do Unii produktów z mięsa wołowego i
wieprzowego
oraz wołowych i wieprzowych przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit.
...in that region, it is appropriate to permit the introduction into the Union of bovine and
porcine
meat products and treated stomachs, bladders and intestines from the region of Kaliningrad.
W świetle pozytywnego wyniku inspekcji przeprowadzonych przez Komisję w tym regionie należy zezwolić na wprowadzanie z obwodu kaliningradzkiego do Unii produktów z mięsa wołowego i
wieprzowego
oraz wołowych i wieprzowych przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit.
Also, in view of the positive outcome of the Commission inspection in that region, it is appropriate to permit the introduction into the Union of bovine and
porcine
meat products and treated stomachs, bladders and intestines from the region of Kaliningrad.
Wobec powyższego należy znieść zakaz wysyłania świeżego mięsa
wieprzowego
oraz przetworów i produktów z mięsa wieprzowego z Bułgarii do pozostałych państw członkowskich, ustanowiony w decyzji...
The prohibition on the dispatch of fresh
pork
meat, pork
meat preparations and pork
meat products from Bulgaria to other Member States, provided for in Decision 2006/805/EC should therefore no longer...
Wobec powyższego należy znieść zakaz wysyłania świeżego mięsa
wieprzowego
oraz przetworów i produktów z mięsa wieprzowego z Bułgarii do pozostałych państw członkowskich, ustanowiony w decyzji 2006/805/WE.
The prohibition on the dispatch of fresh
pork
meat, pork
meat preparations and pork
meat products from Bulgaria to other Member States, provided for in Decision 2006/805/EC should therefore no longer apply.
Aby uwzględnić różne poziomy ryzyka zależnie od typu towarów pochodzenia
wieprzowego
oraz sytuacji epidemiologicznej w zainteresowanym państwie członkowskim, należy przewidzieć pewne odstępstwa od...
In order to take account of the different risk levels depending on the type of
porcine
commodities and the epidemiological situation in the Member States concerned, it is appropriate to provide for...
Aby uwzględnić różne poziomy ryzyka zależnie od typu towarów pochodzenia
wieprzowego
oraz sytuacji epidemiologicznej w zainteresowanym państwie członkowskim, należy przewidzieć pewne odstępstwa od każdego typu towaru pochodzenia wieprzowego pochodzącego z terytoriów wymienionych w różnych częściach załącznika do niniejszej decyzji.
In order to take account of the different risk levels depending on the type of
porcine
commodities and the epidemiological situation in the Member States concerned, it is appropriate to provide for certain derogations for each type of porcine commodity from the territories listed in the different Parts of the Annex hereto.
W celu zapewnienia, aby mięso wieprzowe, produkty z mięsa
wieprzowego
oraz inne produkty zawierające mięso wieprzowe, niespełniające pewnych wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, nie były wysyłane z...
In order to ensure that pig meat,
pig
meat products and other products containing pig meat, not fulfilling certain animal health requirements are not dispatched from Sardinia and to ensure the...
W celu zapewnienia, aby mięso wieprzowe, produkty z mięsa
wieprzowego
oraz inne produkty zawierające mięso wieprzowe, niespełniające pewnych wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, nie były wysyłane z Sardynii oraz w celu zapewnienia możliwości śledzenia takiego mięsa wieprzowego i takich produktów, mięso wieprzowe powinno być w specjalny sposób znakowane.
In order to ensure that pig meat,
pig
meat products and other products containing pig meat, not fulfilling certain animal health requirements are not dispatched from Sardinia and to ensure the traceability of such pig meat and products, the pig meat should be specially marked.
...przyznane na podstawie art. 6 tej decyzji, dotyczące zgody na wysyłanie produktów z mięsa
wieprzowego
oraz innych produktów zawierających mięso wieprzowe z Sardynii do obszarów poza Sardynią
...applies to the derogation granted under Article 6 of that Decision, to authorise the dispatch of
pig
meat products and other products containing pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia.
W związku z tym, ponieważ warunki ustanowione w art. 5 ust. 2 lit. b) decyzji 2005/363/WE nie mogą już być spełnione, odstępstwo przyznane Włochom, dotyczące zgody na wysyłanie mięsa wieprzowego z Sardynii do obszarów poza Sardynią, zostaje zawieszone; podobnie jak odstępstwo przyznane na podstawie art. 6 tej decyzji, dotyczące zgody na wysyłanie produktów z mięsa
wieprzowego
oraz innych produktów zawierających mięso wieprzowe z Sardynii do obszarów poza Sardynią.
Consequently, since the conditions laid down in Article 5(2)(b) of Decision 2005/363/EC cannot be met anymore, the derogation granted to Italy to authorise the dispatch of pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia, is suspended. The same applies to the derogation granted under Article 6 of that Decision, to authorise the dispatch of
pig
meat products and other products containing pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia.
...państwach członkowskich, w związku z wprowadzaniem do obrotu mięsa wieprzowego, produktów z mięsa
wieprzowego
oraz innych produktów zawierających mięso wieprzowe.
The current disease evolution on Sardinia is liable to endanger the pig herds in other regions of Italy and in other Member States, in view of placing on the market of pig meat and pig meat products...
Obecny rozwój choroby na terenie Sardynii może stanowić zagrożenie dla stad trzody chlewnej w innych regionach Włoch i w innych państwach członkowskich, w związku z wprowadzaniem do obrotu mięsa wieprzowego, produktów z mięsa
wieprzowego
oraz innych produktów zawierających mięso wieprzowe.
The current disease evolution on Sardinia is liable to endanger the pig herds in other regions of Italy and in other Member States, in view of placing on the market of pig meat and pig meat products and any other products containing pig meat.
...chlewną, nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami świń oraz mięsem wieprzowym, produktami z mięsa
wieprzowego
oraz innymi produktami zawierającymi mięso wieprzowe.
...in other Member States, in view of trade in live pigs, pig semen, ova and embryos and pig meat,
pig
meat products and other products containing pig meat.
Choroba może stanowić zagrożenie dla stad świń w innych regionach Włoch i w innych Państwach Członkowskich, w handlu żywą trzodą chlewną, nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami świń oraz mięsem wieprzowym, produktami z mięsa
wieprzowego
oraz innymi produktami zawierającymi mięso wieprzowe.
The disease situation is liable to endanger the pig herds in other regions of Italy and in other Member States, in view of trade in live pigs, pig semen, ova and embryos and pig meat,
pig
meat products and other products containing pig meat.
...świń, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków, jak również mięsa wieprzowego, produktów z mięsa
wieprzowego
oraz innych produktów zawierających mięso wieprzowe.
This Decision prohibits the dispatch from Sardinia of live pigs, their semen ova and embryos and of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat.
Decyzja ta zabrania wysyłania z Sardynii żywych świń, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków, jak również mięsa wieprzowego, produktów z mięsa
wieprzowego
oraz innych produktów zawierających mięso wieprzowe.
This Decision prohibits the dispatch from Sardinia of live pigs, their semen ova and embryos and of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat.
...2 stosowanego obecnie na mocy decyzji 87/131/EWG i o zatwierdzenie nowej metody klasyfikacji tusz
wieprzowych
oraz przedstawił w tym celu informacje wymagane na mocy art. 3 rozporządzenia (EWG) nr...
...under the Decision 87/131/EEC as from 1 July 2006, and to authorise a new method for grading
pig
carcases, and has therefore submitted the elements required in Article 3 of Regulation (EEC) No
Ze względu na dostosowania techniczne rząd Niderlandów skierował do Komisji wniosek o zatwierdzenie stosowania od dnia 1 lipca 2006 r. nowego wzoru dla przyrządu HGP 2 stosowanego obecnie na mocy decyzji 87/131/EWG i o zatwierdzenie nowej metody klasyfikacji tusz
wieprzowych
oraz przedstawił w tym celu informacje wymagane na mocy art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2967/85.
Due to technical adaptations, the Government of the Netherlands has requested the Commission to authorise the use of a new formula for the apparatus HGP 2 used at present under the Decision 87/131/EEC as from 1 July 2006, and to authorise a new method for grading
pig
carcases, and has therefore submitted the elements required in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
Rząd Polski skierował do Komisji wniosek o zatwierdzenie nowego przyrządu do klasyfikacji tusz
wieprzowych
oraz przedstawił szczegółowe informacje wymagane na mocy art. 3 rozporządzenia Komisji (EWG)...
The Polish Government has requested the Commission to authorise a new apparatus for grading
pig
carcases and has submitted the details required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85...
Rząd Polski skierował do Komisji wniosek o zatwierdzenie nowego przyrządu do klasyfikacji tusz
wieprzowych
oraz przedstawił szczegółowe informacje wymagane na mocy art. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2967/85 z dnia 24 października 1985 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wieprzowych [3].
The Polish Government has requested the Commission to authorise a new apparatus for grading
pig
carcases and has submitted the details required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Belgia skierowała do Komisji wniosek o zatwierdzenie trzech nowych metod klasyfikacji tusz
wieprzowych
oraz przedstawiła wyniki próbnego rozbioru w drugiej części protokołu przewidzianego w art. 3...
Belgium has asked the Commission to authorise three new methods of grading
pig
carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in...
Belgia skierowała do Komisji wniosek o zatwierdzenie trzech nowych metod klasyfikacji tusz
wieprzowych
oraz przedstawiła wyniki próbnego rozbioru w drugiej części protokołu przewidzianego w art. 3 ust. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2967/85 z dnia 24 października 1985 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wieprzowych [3].
Belgium has asked the Commission to authorise three new methods of grading
pig
carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
...organoleptycznych produktu: twardej i chrupkiej konsystencji, wyczuwalnego smaku pieczonego mięsa
wieprzowego
, wątroby i cebuli.
...organoleptic characteristics: a firm and crisp texture, a pronounced taste of meat, cooked
pork
, liver and onions.
Wymienione elementy umożliwiają uzyskanie szczególnych cech organoleptycznych produktu: twardej i chrupkiej konsystencji, wyczuwalnego smaku pieczonego mięsa
wieprzowego
, wątroby i cebuli.
This makes it possible to obtain specific organoleptic characteristics: a firm and crisp texture, a pronounced taste of meat, cooked
pork
, liver and onions.
Należy uwzględnić zmiany w Nomenklaturze Scalonej odnośnie do mięsa
wieprzowego
, wina Tokaj, pomarańczy, jabłek oraz sułtanek, wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 1810/2004 [3], mające zastosowanie...
The amendments to the Combined Nomenclature applicable from 2005 concerning
pig
meat, Tokay wine, oranges, apples and sultanas introduced by Regulation (EC) No 1810/2004 [3] have to be taken into...
Należy uwzględnić zmiany w Nomenklaturze Scalonej odnośnie do mięsa
wieprzowego
, wina Tokaj, pomarańczy, jabłek oraz sułtanek, wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 1810/2004 [3], mające zastosowanie od 2005 r., oraz odpowiednio dostosować nomenklaturę refundacji.
The amendments to the Combined Nomenclature applicable from 2005 concerning
pig
meat, Tokay wine, oranges, apples and sultanas introduced by Regulation (EC) No 1810/2004 [3] have to be taken into consideration and the refund nomenclature has to be adapted accordingly.
Smalec i inne tłuszcze
wieprzowe
do stosowania w przemyśle, innego niż wytwarzanie środków spożywczych nadających się do spożycia przez ludzi [1]
Lard and other
pig
fat for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [1]
Smalec i inne tłuszcze
wieprzowe
do stosowania w przemyśle, innego niż wytwarzanie środków spożywczych nadających się do spożycia przez ludzi [1]
Lard and other
pig
fat for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [1]
...kontroli, a także są włączone do wykazu ustanowionego przez właściwy organ do celów przywozu mięsa
wieprzowego
do Unii;]
...and are included in the list established by the competent authority for the purpose of importing
pig
meat into the Union;]
[(d) które zobowiązały się nie karmić świń odpadami gastronomicznymi i które są przedmiotem urzędowych kontroli, a także są włączone do wykazu ustanowionego przez właściwy organ do celów przywozu mięsa
wieprzowego
do Unii;]
[(d) where an undertaking has been received that pigs are not fed with catering waste, are subject to official controls and are included in the list established by the competent authority for the purpose of importing
pig
meat into the Union;]
...kontroli, a także są włączone do wykazu ustanowionego przez właściwy organ do celów przywozu mięsa
wieprzowego
do Unii;]
...and are included in the list established by the competent authority for the purpose of importing
pig
meat into the Union;]
[(d) które zobowiązały się nie karmić świń odpadami gastronomicznymi i które są przedmiotem urzędowych kontroli, a także są włączone do wykazu ustanowionego przez właściwy organ do celów przywozu mięsa
wieprzowego
do Unii;]
[(d) where an undertaking has been received that pigs are not fed with catering waste, are subject to official controls and are included in the list established by the competent authority for the purpose of importing
pig
meat into the Union;]
Obejmuje suszone uszy
wieprzowe
do spożycia przez ludzi.
Includes dried
pigs
ears for human consumption.
Obejmuje suszone uszy
wieprzowe
do spożycia przez ludzi.
Includes dried
pigs
ears for human consumption.
...że mięso wieprzowe, produkty z mięsa wieprzowego i wszelkie inne produkty zawierające mięso
wieprzowe
świń pochodzących z gospodarstw, dla których przyznano omawiane odstępstwo, są oznaczane s
...appropriate to provide that pigmeat, pigmeat products and any other products containing pigmeat of
pigs
originating from holdings for which such a derogation is granted, is marked with the special...
Należy również stwierdzić, że mięso wieprzowe, produkty z mięsa wieprzowego i wszelkie inne produkty zawierające mięso
wieprzowe
świń pochodzących z gospodarstw, dla których przyznano omawiane odstępstwo, są oznaczane specjalnym znakiem przewidzianym w decyzji Komisji 2005/363/WE, w celu zagwarantowania, że nie zostaną one wywiezione z Sardynii, oraz w celu zapewnienia możliwości odtworzenia historii tego mięsa i produktów.
It is also appropriate to provide that pigmeat, pigmeat products and any other products containing pigmeat of
pigs
originating from holdings for which such a derogation is granted, is marked with the special mark foreseen by Decision 2005/363/EC in order to ensure that such pigmeat, pigmeat
products and other products containing pigmeat
are not dispatched
from Sardinia and to ensure the traceability of such pigmeat
and products. 
