Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wieprzowy
...publicznego w związku z konsumpcją mięsa wieprzowego, i zalecił zapobieganie zanieczyszczeniu tusz
wieprzowych
salmonellą.
...public health related to the consumption of pigmeat, and recommends prevention of contamination of
pig
carcases with Salmonella.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) przyjął w dniu 3 października 2011 r. opinię naukową dotyczącą zagrożeń dla zdrowia publicznego, które powinny być uwzględnione podczas inspekcji mięsa (wieprzowego) [3], w której to opinii stwierdził, że salmonella stwarza duże zagrożenie dla zdrowia publicznego w związku z konsumpcją mięsa wieprzowego, i zalecił zapobieganie zanieczyszczeniu tusz
wieprzowych
salmonellą.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 3 October 2011 a Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine) [3], which identifies Salmonella as a high risk for public health related to the consumption of pigmeat, and recommends prevention of contamination of
pig
carcases with Salmonella.
...publicznego w związku z konsumpcją mięsa wieprzowego, i zalecił zapobieganie zanieczyszczeniu tusz
wieprzowych
salmonellą.
...public health related to the consumption of pigmeat, and recommends to prevent contamination of
pig
carcases with Salmonella.
W tej samej opinii EFSA stwierdził, że salmonella stwarza duże zagrożenie dla zdrowia publicznego w związku z konsumpcją mięsa wieprzowego, i zalecił zapobieganie zanieczyszczeniu tusz
wieprzowych
salmonellą.
In the same opinion EFSA identifies Salmonella as a high risk for public health related to the consumption of pigmeat, and recommends to prevent contamination of
pig
carcases with Salmonella.
...Probe 7”, jak również o zatwierdzenie na swoim terytorium czterech nowych metod klasyfikacji tusz
wieprzowych
: „Autofom III”, „Fat-O-Meat’er II”, „CSB-Image-Meater” i „metoda ręczna ZP”.
...methods ‘AutoFom III’, ‘Fat-O-Meat’er II’, ‘CSB-Image-Meater’ and ‘Manual method ZP’ for grading
pig
carcases on its territory.
Jako że zatwierdzone metody klasyfikacji wymagały dostosowania technicznego, Włochy skierowały do Komisji wniosek o zatwierdzenie zmiany wzoru stosowanego w badaniu „Fat-O-Meater” i „Hennessy Grading Probe 7”, jak również o zatwierdzenie na swoim terytorium czterech nowych metod klasyfikacji tusz
wieprzowych
: „Autofom III”, „Fat-O-Meat’er II”, „CSB-Image-Meater” i „metoda ręczna ZP”.
As the authorised grading methods needed technical adaptation Italy has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Fat-O-Meater’ and ‘Hennessy Grading Probe 7’ methods, as well as to authorise the four new methods ‘AutoFom III’, ‘Fat-O-Meat’er II’, ‘CSB-Image-Meater’ and ‘Manual method ZP’ for grading
pig
carcases on its territory.
Należy również stwierdzić, że mięso
wieprzowe
, produkty z mięsa wieprzowego i wszelkie inne produkty zawierające mięso wieprzowe świń pochodzących z gospodarstw, dla których przyznano omawiane...
It is also appropriate to provide that
pigmeat, pigmeat
products and any other products containing pigmeat of pigs originating from holdings for which such a derogation is granted, is marked with the...
Należy również stwierdzić, że mięso
wieprzowe
, produkty z mięsa wieprzowego i wszelkie inne produkty zawierające mięso wieprzowe świń pochodzących z gospodarstw, dla których przyznano omawiane odstępstwo, są oznaczane specjalnym znakiem przewidzianym w decyzji Komisji 2005/363/WE, w celu zagwarantowania, że nie zostaną one wywiezione z Sardynii, oraz w celu zapewnienia możliwości odtworzenia historii tego mięsa i produktów.
It is also appropriate to provide that
pigmeat, pigmeat
products and any other products containing pigmeat of pigs originating from holdings for which such a derogation is granted, is marked with the special mark foreseen by Decision 2005/363/EC in order to ensure that such pigmeat, pigmeat products and other products containing pigmeat are not dispatched from Sardinia and to ensure the traceability of such pigmeat and products.
Specjalne znakowanie mięsa
wieprzowego
, produktów z mięsa wieprzowego i wszelkich innych produktów zawierających mięso wieprzowe na Sardynii
Special marking of
pig
meat, pig
meat products and any other products containing pig meat in Sardinia
Specjalne znakowanie mięsa
wieprzowego
, produktów z mięsa wieprzowego i wszelkich innych produktów zawierających mięso wieprzowe na Sardynii
Special marking of
pig
meat, pig
meat products and any other products containing pig meat in Sardinia
wysyłania mięsa
wieprzowego
, produktów z mięsa wieprzowego i wszelkich innych produktów zawierających mięso wieprzowe z Sardynii.
the dispatch of
pig
meat, pig meat products and any other products containing pig meat from Sardinia.
wysyłania mięsa
wieprzowego
, produktów z mięsa wieprzowego i wszelkich innych produktów zawierających mięso wieprzowe z Sardynii.
the dispatch of
pig
meat, pig meat products and any other products containing pig meat from Sardinia.
wykaz wszystkich przesyłek mięsa
wieprzowego
, produktów z mięsa wieprzowego i wszelkich innych produktów zawierających mięso wieprzowe, które zostały poddane certyfikacji zgodnie z przepisami art. 5...
the list of all consignments of
pig
meat, pig meat products and any other products containing pig meat that have been certified as provided for in Articles 5(4) and 6(4); and
wykaz wszystkich przesyłek mięsa
wieprzowego
, produktów z mięsa wieprzowego i wszelkich innych produktów zawierających mięso wieprzowe, które zostały poddane certyfikacji zgodnie z przepisami art. 5 ust. 4 i art. 6 ust. 4; oraz
the list of all consignments of
pig
meat, pig meat products and any other products containing pig meat that have been certified as provided for in Articles 5(4) and 6(4); and
...przemieszczania żywych świń i nasienia, komórek jajowych oraz zarodków świń oraz wysyłania mięsa
wieprzowego
, produktów z mięsa wieprzowego i innych produktów zawierających mięso wieprzowe.
...further Community measures to the whole territory of Sardinia as regards the movement of live
pigs
and pig
semen, ova and embryos and the dispatch of pig meat, pig meat products and products con
W świetle obecnej sytuacji epidemiologicznej właściwe jest podjęcie dalszych środków wspólnotowych wobec całego terytorium Sardynii pod względem przemieszczania żywych świń i nasienia, komórek jajowych oraz zarodków świń oraz wysyłania mięsa
wieprzowego
, produktów z mięsa wieprzowego i innych produktów zawierających mięso wieprzowe.
In the light of the current epidemiological situation, it is appropriate to apply further Community measures to the whole territory of Sardinia as regards the movement of live
pigs
and pig
semen, ova and embryos and the dispatch of pig meat, pig meat products and products containing pig meat.
z przemieszczaniem żywych świń, nasienia, komórek jajowych i zarodków świń oraz wysyłania mięsa
wieprzowego
, produktów z mięsa wieprzowego oraz wszelkich innych produktów zawierających mięso...
the movement of live pigs, pig semen, ova and embryos and the dispatch of
pig
meat, pig meat products and any other products containing pig meat originating from Sardinia; and
z przemieszczaniem żywych świń, nasienia, komórek jajowych i zarodków świń oraz wysyłania mięsa
wieprzowego
, produktów z mięsa wieprzowego oraz wszelkich innych produktów zawierających mięso wieprzowe pochodzących z Sardynii; oraz
the movement of live pigs, pig semen, ova and embryos and the dispatch of
pig
meat, pig meat products and any other products containing pig meat originating from Sardinia; and
Włochy zapewniają, że mięso
wieprzowe
, produkty z mięsa wieprzowego oraz wszelkie inne produkty zawierające mięso wieprzowe pochodzące z ubojni świń na Sardynii są znakowane specjalnym znakiem...
Italy shall ensure that the
pig
meat, pig meat products and any other products containing pig meat originating from pigs slaughtered in Sardinia are marked with a special health or identification...
Włochy zapewniają, że mięso
wieprzowe
, produkty z mięsa wieprzowego oraz wszelkie inne produkty zawierające mięso wieprzowe pochodzące z ubojni świń na Sardynii są znakowane specjalnym znakiem zdrowia lub identyfikacyjnym, którego nie można pomylić z pieczęcią wspólnotową i który w szczególności nie jest owalny.
Italy shall ensure that the
pig
meat, pig meat products and any other products containing pig meat originating from pigs slaughtered in Sardinia are marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the Community stamp and shall, in particular, not be oval.
Zakaz przemieszczania żywych świń, nasienia, komórek jajowych i zarodków świń oraz wysyłania mięsa
wieprzowego
, produktów z mięsa wieprzowego oraz wszelkich innych produktów zawierających mięso...
Prohibition on the movement of live pigs,
pig
semen, ova and embryos and on the dispatch of pig
meat, pig meat products and any other products containing pig meat from Sardinia
Zakaz przemieszczania żywych świń, nasienia, komórek jajowych i zarodków świń oraz wysyłania mięsa
wieprzowego
, produktów z mięsa wieprzowego oraz wszelkich innych produktów zawierających mięso wieprzowe z Sardynii
Prohibition on the movement of live pigs,
pig
semen, ova and embryos and on the dispatch of pig
meat, pig meat products and any other products containing pig meat from Sardinia
W celu zapewnienia, aby mięso
wieprzowe
, produkty z mięsa wieprzowego oraz inne produkty zawierające mięso wieprzowe, niespełniające pewnych wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, nie były wysyłane z...
In order to ensure that
pig
meat, pig meat products and other products containing pig meat, not fulfilling certain animal health requirements are not dispatched from Sardinia and to ensure the...
W celu zapewnienia, aby mięso
wieprzowe
, produkty z mięsa wieprzowego oraz inne produkty zawierające mięso wieprzowe, niespełniające pewnych wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, nie były wysyłane z Sardynii oraz w celu zapewnienia możliwości śledzenia takiego mięsa wieprzowego i takich produktów, mięso wieprzowe powinno być w specjalny sposób znakowane.
In order to ensure that
pig
meat, pig meat products and other products containing pig meat, not fulfilling certain animal health requirements are not dispatched from Sardinia and to ensure the traceability of such pig meat and products, the pig meat should be specially marked.
...regionach Włoch i w innych państwach członkowskich, w związku z wprowadzaniem do obrotu mięsa
wieprzowego
, produktów z mięsa wieprzowego oraz innych produktów zawierających mięso wieprzowe.
The current disease evolution on Sardinia is liable to endanger the
pig
herds in other regions of Italy and in other Member States, in view of placing on the market of pig
meat and pig
meat products...
Obecny rozwój choroby na terenie Sardynii może stanowić zagrożenie dla stad trzody chlewnej w innych regionach Włoch i w innych państwach członkowskich, w związku z wprowadzaniem do obrotu mięsa
wieprzowego
, produktów z mięsa wieprzowego oraz innych produktów zawierających mięso wieprzowe.
The current disease evolution on Sardinia is liable to endanger the
pig
herds in other regions of Italy and in other Member States, in view of placing on the market of pig
meat and pig
meat products and any other products containing pig meat.
...w handlu żywą trzodą chlewną, nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami świń oraz mięsem
wieprzowym
, produktami z mięsa wieprzowego oraz innymi produktami zawierającymi mięso wieprzowe.
...the pig herds in other regions of Italy and in other Member States, in view of trade in live
pigs, pig
semen, ova and embryos and pig
meat, pig meat products and other products containing pig m
Choroba może stanowić zagrożenie dla stad świń w innych regionach Włoch i w innych Państwach Członkowskich, w handlu żywą trzodą chlewną, nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami świń oraz mięsem
wieprzowym
, produktami z mięsa wieprzowego oraz innymi produktami zawierającymi mięso wieprzowe.
The disease situation is liable to endanger the pig herds in other regions of Italy and in other Member States, in view of trade in live
pigs, pig
semen, ova and embryos and pig
meat, pig meat products and other products containing pig meat.
...wysyłania z Sardynii żywych świń, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków, jak również mięsa
wieprzowego
, produktów z mięsa wieprzowego oraz innych produktów zawierających mięso wieprzowe.
This Decision prohibits the dispatch from Sardinia of live pigs, their semen ova and embryos and of
pig
meat, pig
meat products and any other products containing pig meat.
Decyzja ta zabrania wysyłania z Sardynii żywych świń, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków, jak również mięsa
wieprzowego
, produktów z mięsa wieprzowego oraz innych produktów zawierających mięso wieprzowe.
This Decision prohibits the dispatch from Sardinia of live pigs, their semen ova and embryos and of
pig
meat, pig
meat products and any other products containing pig meat.
ze znakowaniem mięsa
wieprzowego
, produktów z mięsa wieprzowego lub wszelkich innych produktów zawierających mięso wieprzowe na Sardynii.
the marking of
pig
meat, pig
meat products or any other products containing pig meat in Sardinia.
ze znakowaniem mięsa
wieprzowego
, produktów z mięsa wieprzowego lub wszelkich innych produktów zawierających mięso wieprzowe na Sardynii.
the marking of
pig
meat, pig
meat products or any other products containing pig meat in Sardinia.
Ograniczenia w zakresie wprowadzania do obrotu świeżej wieprzowiny oraz
wieprzowych
produktów mięsnych były stosowane przez kilka tygodni na odnośnych obszarach i sytuacja ta doprowadziła do zakłóceń...
Restrictions on the marketing of fresh pigmeat and pigmeat products have applied for several weeks in the territories concerned and this situation has led to market disturbance and income losses for...
Ograniczenia w zakresie wprowadzania do obrotu świeżej wieprzowiny oraz
wieprzowych
produktów mięsnych były stosowane przez kilka tygodni na odnośnych obszarach i sytuacja ta doprowadziła do zakłóceń na rynku i strat w dochodach producentów, a także do znacznego wzrostu masy zwierząt, co w konsekwencji stworzyło niedopuszczalną sytuację w zakresie dobrostanu zwierząt.
Restrictions on the marketing of fresh pigmeat and pigmeat products have applied for several weeks in the territories concerned and this situation has led to market disturbance and income losses for producers, as well as to a substantial increase in the animals’ weight which has consequently brought about an intolerable animal welfare situation.
wysyłania przesyłek wieprzowiny, surowych wieprzowych wyrobów mięsnych,
wieprzowych
produktów mięsnych oraz wszelkich innych produktów zawierających wieprzowinę z obszarów wymienionych w załączniku...
the dispatch of consignments of pig meat, pig meat preparations,
pig
meat products and any other products containing pig
meat from the areas listed in Part III of the Annex;
wysyłania przesyłek wieprzowiny, surowych wieprzowych wyrobów mięsnych,
wieprzowych
produktów mięsnych oraz wszelkich innych produktów zawierających wieprzowinę z obszarów wymienionych w załączniku część III;
the dispatch of consignments of pig meat, pig meat preparations,
pig
meat products and any other products containing pig
meat from the areas listed in Part III of the Annex;
...ich nasienia, komórek jajowych i zarodków, wieprzowiny, surowych wieprzowych wyrobów mięsnych,
wieprzowych
produktów mięsnych oraz wszelkich innych produktów zawierających wieprzowinę, a także pr
...and embryo, pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products containing
pig
meat as well as consignments of animal by-products from porcine animals from certain areas liste
Zakaz wysyłania z niektórych obszarów wymienionych w załączniku żywych świń, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków, wieprzowiny, surowych wieprzowych wyrobów mięsnych,
wieprzowych
produktów mięsnych oraz wszelkich innych produktów zawierających wieprzowinę, a także przesyłek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego ze świń
Prohibition on the dispatch of live pigs, porcine semen, ova and embryo, pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products containing
pig
meat as well as consignments of animal by-products from porcine animals from certain areas listed in the Annex
...obszarów wymienionych w części III załącznika wieprzowiny, surowych wieprzowych wyrobów mięsnych,
wieprzowych
produktów mięsnych oraz wszelkich innych produktów składających się z wieprzowiny lub...
...meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products consisting of or containing
pig
meat, from the areas listed in Part III of the Annex provided they are either:
Na zasadzie odstępstwa od zakazu przewidzianego w art. 2 lit. c) zainteresowane państwa członkowskie mogą zezwolić na wysyłanie z obszarów wymienionych w części III załącznika wieprzowiny, surowych wieprzowych wyrobów mięsnych,
wieprzowych
produktów mięsnych oraz wszelkich innych produktów składających się z wieprzowiny lub ją zawierających, pod warunkiem że produkty te:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (c) of Article 2, the Member States concerned may authorise the dispatch of pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products consisting of or containing
pig
meat, from the areas listed in Part III of the Annex provided they are either: 
