Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielu
Rozwiązania takie przyczynią się także do ograniczenia napływu
wielu
zgłoszeń dotyczących tego samego wadliwego produktu.
These arrangements will also contribute to prevent
multiple
notifications concerning the same fault.
Rozwiązania takie przyczynią się także do ograniczenia napływu
wielu
zgłoszeń dotyczących tego samego wadliwego produktu.
These arrangements will also contribute to prevent
multiple
notifications concerning the same fault.
Władze francuskie przypominają, że „strefa prywatna dostarcza
wielu
przypadków, w których ocena danej spółki zależnej jest powiązana z oceną spółki matki”.
The French authorities recall that ‘
there
are many
cases in the private sector where the rating of a subsidiary is linked to the parent company’s rating’.
Władze francuskie przypominają, że „strefa prywatna dostarcza
wielu
przypadków, w których ocena danej spółki zależnej jest powiązana z oceną spółki matki”.
The French authorities recall that ‘
there
are many
cases in the private sector where the rating of a subsidiary is linked to the parent company’s rating’.
skumulowane ryzyko wynikające z
wielu
przypadków niewykonania, w tym uporządkowanie pod względem znaczenia niewykonania, w transzowanych produktach,
the cumulative risk arising from
multiple
defaults, including the ordering of defaults, in tranched products;
skumulowane ryzyko wynikające z
wielu
przypadków niewykonania, w tym uporządkowanie pod względem znaczenia niewykonania, w transzowanych produktach,
the cumulative risk arising from
multiple
defaults, including the ordering of defaults, in tranched products;
skumulowane ryzyko wynikające z
wielu
przypadków niewykonania zobowiązań, w tym z innego uporządkowania pod względem znaczenia niewykonania zobowiązań, w transzowanych produktach;
the cumulative risk arising from
multiple
defaults, including different ordering of defaults, in tranched products;
skumulowane ryzyko wynikające z
wielu
przypadków niewykonania zobowiązań, w tym z innego uporządkowania pod względem znaczenia niewykonania zobowiązań, w transzowanych produktach;
the cumulative risk arising from
multiple
defaults, including different ordering of defaults, in tranched products;
W
wielu
transakcjach stwierdzono, że zgłoszone ilości były wyższe a ich wartość niższa od zamówionych przez odbiorcę krajowego, zgodnie z prowadzonym przez przedsiębiorstwo rejestrem dostaw. Indeed
, for many
transactions it was found that the reported quantities were higher and values were lower than those ordered by the domestic customers, as reflected in the company's register in the...
W
wielu
transakcjach stwierdzono, że zgłoszone ilości były wyższe a ich wartość niższa od zamówionych przez odbiorcę krajowego, zgodnie z prowadzonym przez przedsiębiorstwo rejestrem dostaw. Indeed
, for many
transactions it was found that the reported quantities were higher and values were lower than those ordered by the domestic customers, as reflected in the company's register in the shipping department.
...przedsiębiorstwa nowoutworzonego w rozumieniu wytycznych z 2004 r., ponieważ powstała z połączenia
wielu
wcześniej istniejących jednostek aktywnych w tym samym sektorze i że nowa struktura grupy...
...the group is not a new firm within the meaning of the 2004 guidelines as it was formed by merging
several
pre-existing entities in the same sector, and that the group's new structure was set up...
Wreszcie Komisja stwierdza, że pomimo, iż holding ABX-WW został utworzony zaledwie w 2003 r., grupa jako jednostka gospodarcza nie stanowi przedsiębiorstwa nowoutworzonego w rozumieniu wytycznych z 2004 r., ponieważ powstała z połączenia
wielu
wcześniej istniejących jednostek aktywnych w tym samym sektorze i że nowa struktura grupy została utworzona właśnie w celu restrukturyzacji.
Lastly, the Commission notes that, although the holding company ABX-WW was only created in 2003, as a financial entity the group is not a new firm within the meaning of the 2004 guidelines as it was formed by merging
several
pre-existing entities in the same sector, and that the group's new structure was set up precisely to aid restructuring.
...swojemu położeniu w centrum Europy są połączone lub mają możliwość łatwego połączenia z sieciami
wielu
obecnych lub przyszłych państw członkowskich.
...owing to its central location in Europe is connected or can easily connect to the networks of
numerous
present or future Member States.
Odnosi się to szczególnie do Węgier, które dzięki swojemu położeniu w centrum Europy są połączone lub mają możliwość łatwego połączenia z sieciami
wielu
obecnych lub przyszłych państw członkowskich.
This is particularly true for Hungary, which owing to its central location in Europe is connected or can easily connect to the networks of
numerous
present or future Member States.
Sytuacja ta jest korzystna dla Svebergu, położonego w północnej Norwegii, ponieważ
wielu
obecnych i potencjalnych odbiorców znajduje się na południu kraju.
This is advantageous for Sveberg which is located in the North of Norway, since
many
actual and potential customers are located in the South.
Sytuacja ta jest korzystna dla Svebergu, położonego w północnej Norwegii, ponieważ
wielu
obecnych i potencjalnych odbiorców znajduje się na południu kraju.
This is advantageous for Sveberg which is located in the North of Norway, since
many
actual and potential customers are located in the South.
...od ogólnych ram rynkowych oraz sytuacji regulacyjnej, działalność handlowa może podlegać
wielu
jurysdykcjom, a monitorowaniem może zajmować się kilka różnych organów, które mogą znajdować s
...market framework and regulatory situation, this can result in trading activities being subject to
multiple
jurisdictions with monitoring carried out by several different authorities, possibly...
W rezultacie, w zależności od ogólnych ram rynkowych oraz sytuacji regulacyjnej, działalność handlowa może podlegać
wielu
jurysdykcjom, a monitorowaniem może zajmować się kilka różnych organów, które mogą znajdować się w różnych państwach członkowskich.
Depending on the overall market framework and regulatory situation, this can result in trading activities being subject to
multiple
jurisdictions with monitoring carried out by several different authorities, possibly located in different Member States.
„powłoka” oznacza dowolny produkt lub produkty nałożone w jednej lub
wielu
warstwach na zewnętrzną powierzchnię szyby;
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„powłoka” oznacza dowolny produkt lub produkty nałożone w jednej lub
wielu
warstwach na zewnętrzną powierzchnię szyby;
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„powłoka” oznacza dowolny produkt lub produkty nałożone w jednej lub
wielu
warstwach na zewnętrzną powierzchnię szyby;
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„powłoka” oznacza dowolny produkt lub produkty nałożone w jednej lub
wielu
warstwach na zewnętrzną powierzchnię szyby;
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
Wagi o
wielu
zakresach ważenia
Instruments with
multiple
weighing ranges
Wagi o
wielu
zakresach ważenia
Instruments with
multiple
weighing ranges
Ponadto, owe aktywa PZL Wrocław, które posłużyły jako zastaw rejestrowy, składają się z
wielu
drobnych aktywów o niskiej wartości; w szczególności pożyczka z 2007 r. została zabezpieczona listą 1709...
In particular, the 2007 loan was secured by a list of 1709 items which depreciated over the years and around 1400 items with a value of less than PLN 3500; consequently, a one-off depreciation was...
Ponadto, owe aktywa PZL Wrocław, które posłużyły jako zastaw rejestrowy, składają się z
wielu
drobnych aktywów o niskiej wartości; w szczególności pożyczka z 2007 r. została zabezpieczona listą 1709 przedmiotów, które były amortyzowane w ciągu lat i około 1400 pozycji, których wartość była niższa niż 3500 PLN i w związku z tym poddano je jednorazowej amortyzacji.
In particular, the 2007 loan was secured by a list of 1709 items which depreciated over the years and around 1400 items with a value of less than PLN 3500; consequently, a one-off depreciation was carried out.
Stwierdzono podobieństwo
wielu
przepisów dotyczących pobierania próbek i analizy do celów urzędowej kontroli poziomów ołowiu, kadmu, rtęci, cyny nieorganicznej, 3-MCPD i benzo[a]pirenu w środkach... Numerous
provisions on sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs are similar.
Stwierdzono podobieństwo
wielu
przepisów dotyczących pobierania próbek i analizy do celów urzędowej kontroli poziomów ołowiu, kadmu, rtęci, cyny nieorganicznej, 3-MCPD i benzo[a]pirenu w środkach spożywczych. Numerous
provisions on sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs are similar.
...racjonalizacji tego rozporządzenia i zwiększenia jego jasności zostało ono przekształcone i do
wielu
przepisów wprowadzone zostały istotne zmiany.
...of clarity and rationalisation that Regulation has been recast, with substantial amendments to
various
provisions.
W celu racjonalizacji tego rozporządzenia i zwiększenia jego jasności zostało ono przekształcone i do
wielu
przepisów wprowadzone zostały istotne zmiany.
For reasons of clarity and rationalisation that Regulation has been recast, with substantial amendments to
various
provisions.
Po
wielu
zmianach wprowadzonych do krajowego prawodawstwa norweskiego Urząd stwierdził, że Norwegia właściwie wdrożyła dyrektywę gazową.
Following
a number
of modifications to the Norwegian national legislation, the Authority took the view that Norway had properly implemented the Gas Directive.
Po
wielu
zmianach wprowadzonych do krajowego prawodawstwa norweskiego Urząd stwierdził, że Norwegia właściwie wdrożyła dyrektywę gazową.
Following
a number
of modifications to the Norwegian national legislation, the Authority took the view that Norway had properly implemented the Gas Directive.
...konsumentów i różny popyt w UE również przyczyniają się do tego, że przemysł musi polegać na
wielu
źródłach surowca.
Different consumer preferences and demand in the EU are also
factors
that contribute to the industry’s reliance on a wide range
of sources of raw materials.
Różne preferencje konsumentów i różny popyt w UE również przyczyniają się do tego, że przemysł musi polegać na
wielu
źródłach surowca.
Different consumer preferences and demand in the EU are also
factors
that contribute to the industry’s reliance on a wide range
of sources of raw materials.
...danych statystycznych w stosownych przypadkach, tworząc w ten sposób elastyczną strukturę o
wielu
źródłach służącą zapewnieniu ukierunkowanej analizy przestrzenno-czasowej.
the integration of statistical data when relevant, thus creating a multisource flexible infrastructure for the provision of targeted spatio-temporal analysis.
zintegrowania danych statystycznych w stosownych przypadkach, tworząc w ten sposób elastyczną strukturę o
wielu
źródłach służącą zapewnieniu ukierunkowanej analizy przestrzenno-czasowej.
the integration of statistical data when relevant, thus creating a multisource flexible infrastructure for the provision of targeted spatio-temporal analysis.
Polowy moga byc sztauowane w
wielu
czesciach ladowni, jednak w kazdej z nich polowy poszczególnych gatunków powinny byc wyraznie od siebie oddzielone, za pomoca plastiku, sklejki, tkaniny sieciowej...
catches may be stowed in more than one part of the hold, but in each part of the hold where they are stowed, they shall be kept clearly separate, by the use of plastic, plywood, netting, etc. from...
Polowy moga byc sztauowane w
wielu
czesciach ladowni, jednak w kazdej z nich polowy poszczególnych gatunków powinny byc wyraznie od siebie oddzielone, za pomoca plastiku, sklejki, tkaniny sieciowej itp.
catches may be stowed in more than one part of the hold, but in each part of the hold where they are stowed, they shall be kept clearly separate, by the use of plastic, plywood, netting, etc. from catches of other species.
...grup przedsiębiorstw rejestry przedsiębiorstw stają się podstawowym narzędziem służącym poprawie
wielu
związanych z globalizacją statystyk dotyczących następujących elementów: międzynarodowego obro
...from multinational enterprise groups, business registers form a basic tool for the improvement of
many
statistics related to globalisation: international trade in goods and services, balance of...
Dzięki rejestrowaniu danych pochodzących z wielonarodowych grup przedsiębiorstw rejestry przedsiębiorstw stają się podstawowym narzędziem służącym poprawie
wielu
związanych z globalizacją statystyk dotyczących następujących elementów: międzynarodowego obrotu towarami i usługami, bilansu płatniczego, bezpośrednich inwestycji zagranicznych, filii zagranicznych, badań naukowych, rozwoju i innowacji oraz międzynarodowego rynku pracy.
By recording data from multinational enterprise groups, business registers form a basic tool for the improvement of
many
statistics related to globalisation: international trade in goods and services, balance of payments, foreign direct investment, foreign affiliates, research, development and innovation, and the international labour market. 
