Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielu
...uczestników, sztuczna inteligencja, wydajność, interaktywność i funkcje umożliwiające udział
wielu
graczy, struktura narracyjna.
The game includes between one and three innovations in the following six areas: man/machine interface, content generated by users, artificial intelligence, rendering, multiplayer interactivity and...
Gra zawiera od jednego do trzech elementów innowacyjnych w jednej z sześciu wymienionych niżej dziedzin: interfejs człowiek/maszyna, treści powstałe wskutek działania uczestników, sztuczna inteligencja, wydajność, interaktywność i funkcje umożliwiające udział
wielu
graczy, struktura narracyjna.
The game includes between one and three innovations in the following six areas: man/machine interface, content generated by users, artificial intelligence, rendering, multiplayer interactivity and functionalities, narrative structure.
oznaczanie poziomów PCDD/F i dioksynopodobnych PCB w próbkach żywności przy
wielu
niskich poziomach tła.
determination of the levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in food samples in the
range
of low background levels.
oznaczanie poziomów PCDD/F i dioksynopodobnych PCB w próbkach żywności przy
wielu
niskich poziomach tła.
determination of the levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in food samples in the
range
of low background levels.
Ostatnie z powyższych danych są przydatne w wykryciu zbyt
wielu
kalibracji, co może wskazywać, że zostały one przeprowadzone przy użyciu karty warsztatowej, która została skradziona lub zgłoszona...
The later data are useful to detect too
many
calibration actions that may imply that they have been performed with a stolen workshop card (or of a workshops card reported as lost).
Ostatnie z powyższych danych są przydatne w wykryciu zbyt
wielu
kalibracji, co może wskazywać, że zostały one przeprowadzone przy użyciu karty warsztatowej, która została skradziona lub zgłoszona jako utracona.
The later data are useful to detect too
many
calibration actions that may imply that they have been performed with a stolen workshop card (or of a workshops card reported as lost).
...na tyle szczegółowe, że pozwalają Komisji sprawdzić, że w latach 2005–2008 dokonała ona lub dokona
wielu
dezinwestycji o wartości odpowiadającej 30,5 % kosztów restrukturyzacji.
...are detailed enough to allow the Commission to verify that the company has made or will make a
significant number
of disinvestments between 2005 and 2008 amounting to 30,5 % of the restructuring
Wyjaśnienia słoweńskich władz, dotyczące własnego wkładu spółki, jak podano w motywie (27), są na tyle szczegółowe, że pozwalają Komisji sprawdzić, że w latach 2005–2008 dokonała ona lub dokona
wielu
dezinwestycji o wartości odpowiadającej 30,5 % kosztów restrukturyzacji.
The explanations by the Slovenian authorities regarding the own contribution, as indicated in paragraph (27), are detailed enough to allow the Commission to verify that the company has made or will make a
significant number
of disinvestments between 2005 and 2008 amounting to 30,5 % of the restructuring costs.
Jednak na podstawie analizy
wielu
wypełnionych formularzy nie zastosowanie kontroli wyrywkowej dla importerów nie zostało uznane za konieczne.
However, on the basis of the analysis of the
number
of sampling returns, it was not necessary to apply sampling for importers.
Jednak na podstawie analizy
wielu
wypełnionych formularzy nie zastosowanie kontroli wyrywkowej dla importerów nie zostało uznane za konieczne.
However, on the basis of the analysis of the
number
of sampling returns, it was not necessary to apply sampling for importers.
Azotan amonu, podobnie jak inne nawozy azotowe, jest towarem, którego ceny zależą od
wielu
czynników, począwszy od zmiennych cen gazu mających znaczny wpływ na podaż jako najważniejszy element...
AN is, like the other nitrogen fertilisers, a commodity whose pricing is influenced by
numerous
factors going from the volatile gas price having a considerable impact on the supply as being the most...
Azotan amonu, podobnie jak inne nawozy azotowe, jest towarem, którego ceny zależą od
wielu
czynników, począwszy od zmiennych cen gazu mających znaczny wpływ na podaż jako najważniejszy element kosztów, po warunki pogodowe, zbiory i poziom zapasów ziarna wpływające na wyższy lub niższy popyt.
AN is, like the other nitrogen fertilisers, a commodity whose pricing is influenced by
numerous
factors going from the volatile gas price having a considerable impact on the supply as being the most important costing element, to the weather conditions, crops and grain stock levels resulting in reduced or increased demand.
...mocznika i azotanu amonu, podobnie jak inne nawozy azotowe, jest towarem, którego ceny zależą od
wielu
czynników, począwszy od zmiennych cen gazu mających znaczny wpływ na podaż jako najważniejszy
UAN is like the other nitrogen fertilisers a commodity whose pricing is influenced by
numerous
factors, going from the volatile gas price having a considerable impact on the supply as being the most...
Roztwór mocznika i azotanu amonu, podobnie jak inne nawozy azotowe, jest towarem, którego ceny zależą od
wielu
czynników, począwszy od zmiennych cen gazu mających znaczny wpływ na podaż jako najważniejszy element kosztów, po warunki pogodowe, zbiory i poziom zapasów ziarna wpływające na wyższy lub niższy popyt.
UAN is like the other nitrogen fertilisers a commodity whose pricing is influenced by
numerous
factors, going from the volatile gas price having a considerable impact on the supply as being the most important costing element to the weather conditions, crops and grain stock levels resulting in reduced or increased demand.
Azotan amonu, podobnie jak inne nawozy azotowe, jest towarem, którego ceny zależą od
wielu
czynników, począwszy od zmiennych cen gazu mających znaczny wpływ na podaż jako najważniejszy element...
AN is, like the other nitrogen fertilisers, a commodity whose pricing is influenced by
numerous
factors ranging
from the volatile gas price having a considerable impact on the supply as being the...
Azotan amonu, podobnie jak inne nawozy azotowe, jest towarem, którego ceny zależą od
wielu
czynników, począwszy od zmiennych cen gazu mających znaczny wpływ na podaż jako najważniejszy element kosztów, po warunki pogodowe, zbiory i poziom zapasów ziarna wpływające na wyższy lub niższy popyt.
AN is, like the other nitrogen fertilisers, a commodity whose pricing is influenced by
numerous
factors ranging
from the volatile gas price having a considerable impact on the supply as being the most important costing element, to the weather conditions, crops and grain stock levels resulting in reduced or increased demand.
Ta liczba zależy od
wielu
czynników, przede wszystkim od struktury i wydajności stoczni.
This number depends on
many
factors, notably the structure and efficiency of the yard.
Ta liczba zależy od
wielu
czynników, przede wszystkim od struktury i wydajności stoczni.
This number depends on
many
factors, notably the structure and efficiency of the yard.
...długoterminowego” mają większe znaczenie niż te dotyczące „długu krótkoterminowego”, a to z powodu
wielu
czynników: braku przejrzystości, niepewności odnośnie przyszłego prognozowania, parametrów...
Normally, the spreads for long-term debt are greater than those for short-term debt, with
several
factors coming into play here: lack of visibility, uncertainty as to future prospects, macroeconomic...
W zasadzie, stopy ryzyka kredytowego dotyczące „długu długoterminowego” mają większe znaczenie niż te dotyczące „długu krótkoterminowego”, a to z powodu
wielu
czynników: braku przejrzystości, niepewności odnośnie przyszłego prognozowania, parametrów makroekonomicznych, tendencji w kształtowaniu się stóp procentowych.
Normally, the spreads for long-term debt are greater than those for short-term debt, with
several
factors coming into play here: lack of visibility, uncertainty as to future prospects, macroeconomic parameters, and the trend in interest rates.
Stopień wykorzystania wodoru jest uzależniony od
wielu
czynników (np. zapotrzebowanie na wodór jako odczynnik w zakładzie, zapotrzebowanie na parę wodną w zakładzie, odległość od potencjalnych...
The degree to which hydrogen is used depends on a
number
of factors (e.g. demand for hydrogen as reagent on the site, demand for steam on the site, distance to potential users).
Stopień wykorzystania wodoru jest uzależniony od
wielu
czynników (np. zapotrzebowanie na wodór jako odczynnik w zakładzie, zapotrzebowanie na parę wodną w zakładzie, odległość od potencjalnych użytkowników).
The degree to which hydrogen is used depends on a
number
of factors (e.g. demand for hydrogen as reagent on the site, demand for steam on the site, distance to potential users).
Stężenia wybranych wzorców są zależne od
wielu
czynników, np. od objętości injekcji, lepkości roztworu oraz czułości detektora analitycznego.
The concentrations of the standards chosen are dependent on
various
factors, e.g. injection volume, viscosity of the solution and sensitivity of the analytical detector.
Stężenia wybranych wzorców są zależne od
wielu
czynników, np. od objętości injekcji, lepkości roztworu oraz czułości detektora analitycznego.
The concentrations of the standards chosen are dependent on
various
factors, e.g. injection volume, viscosity of the solution and sensitivity of the analytical detector.
...że założenie kontynuacji działalności jest zasadne, kierownictwo może być zmuszone do rozważenia
wielu
czynników określających bieżącą i oczekiwaną rentowność, harmonogram spłaty zobowiązań i poten
In other cases, management may need to consider a
wide range
of factors relating to current and expected profitability, debt repayment schedules and potential sources of replacement financing before...
W innych przypadkach, aby uzyskać pewność, że założenie kontynuacji działalności jest zasadne, kierownictwo może być zmuszone do rozważenia
wielu
czynników określających bieżącą i oczekiwaną rentowność, harmonogram spłaty zobowiązań i potencjalne źródła alternatywnego finansowania.
In other cases, management may need to consider a
wide range
of factors relating to current and expected profitability, debt repayment schedules and potential sources of replacement financing before it can satisfy itself that the going concern basis is appropriate.
Chodzi tu w rzeczywistości o strategię, która może zależeć od
wielu
czynników, na przykład od uprzednio zrealizowanych przez spółkę inwestycji i od decyzji Komisji w sprawie zgodności nowego środka...
In fact, this strategy could depend on
many
factors, such as previous investments by the company or opting to await the Commission's decision on the compatibility of this new measure.
Chodzi tu w rzeczywistości o strategię, która może zależeć od
wielu
czynników, na przykład od uprzednio zrealizowanych przez spółkę inwestycji i od decyzji Komisji w sprawie zgodności nowego środka ze wspólnym rynkiem.
In fact, this strategy could depend on
many
factors, such as previous investments by the company or opting to await the Commission's decision on the compatibility of this new measure.
Najbardziej odpowiedni poziom azotynów zależy od
wielu
czynników, o których mowa w odpowiednich opiniach SCF i EFSA, na przykład od dodawania soli, wilgotności, pH, okresu trwałości produktu,...
The most appropriate level of nitrite depends on a
number
of factors acknowledged in the relevant opinions of the SCF and EFSA, e.g. the addition of salt, moisture, pH, shelf-life of the product,...
Najbardziej odpowiedni poziom azotynów zależy od
wielu
czynników, o których mowa w odpowiednich opiniach SCF i EFSA, na przykład od dodawania soli, wilgotności, pH, okresu trwałości produktu, higieny, kontroli temperatury itp.
The most appropriate level of nitrite depends on a
number
of factors acknowledged in the relevant opinions of the SCF and EFSA, e.g. the addition of salt, moisture, pH, shelf-life of the product, hygiene, temperature control etc.
Najbardziej odpowiedni poziom azotynów zależy od
wielu
czynników, o których mowa w odpowiednich opiniach SCF i EFSA, na przykład od dodawania soli, wilgotności, pH, okresu trwałości produktu,...
The most appropriate level of nitrite depends on a
number
of factors acknowledged in the relevant opinions of the SCF and EFSA, e.g. the addition of salt, moisture, pH, shelf life of the product,...
Najbardziej odpowiedni poziom azotynów zależy od
wielu
czynników, o których mowa w odpowiednich opiniach SCF i EFSA, na przykład od dodawania soli, wilgotności, pH, okresu trwałości produktu, higieny, kontroli temperatury itp.
The most appropriate level of nitrite depends on a
number
of factors acknowledged in the relevant opinions of the SCF and EFSA, e.g. the addition of salt, moisture, pH, shelf life of the product, hygiene, temperature control, etc.
Ponadto cena paneli słonecznych stanowi jedynie jeden z
wielu
czynników o podstawowym znaczeniu dla rozwoju przemysłu energii fotowoltaicznej w UE.
Furthermore, the price of solar panels is only one of
many
factors, which are
vital for the development of the PV industry in the Union.
Ponadto cena paneli słonecznych stanowi jedynie jeden z
wielu
czynników o podstawowym znaczeniu dla rozwoju przemysłu energii fotowoltaicznej w UE.
Furthermore, the price of solar panels is only one of
many
factors, which are
vital for the development of the PV industry in the Union.
Ponadto cena paneli słonecznych stanowi jedynie jeden z
wielu
czynników o podstawowym znaczeniu dla rozwoju przemysłu energii fotowoltaicznej w Europie.
Furthermore, the price of solar panels is only one of
many
factors, which are
vital for the development of the PV industry in Europe.
Ponadto cena paneli słonecznych stanowi jedynie jeden z
wielu
czynników o podstawowym znaczeniu dla rozwoju przemysłu energii fotowoltaicznej w Europie.
Furthermore, the price of solar panels is only one of
many
factors, which are
vital for the development of the PV industry in Europe.
Właściwe zakresy temperatur uzależnione są od
wielu
czynników, w tym na przykład rasy, wieku, poziomu kalorii w karmie, wagi, etapu laktacji oraz rodzaju warunków otoczenia.
Appropriate temperature ranges are dependent on
a number
of factors including, for example, breed, age, caloric intake, weight, stage of lactation and type of environment.
Właściwe zakresy temperatur uzależnione są od
wielu
czynników, w tym na przykład rasy, wieku, poziomu kalorii w karmie, wagi, etapu laktacji oraz rodzaju warunków otoczenia.
Appropriate temperature ranges are dependent on
a number
of factors including, for example, breed, age, caloric intake, weight, stage of lactation and type of environment.
Istotne jest karmienie ryb w odpowiednich ilościach i częstotliwościach, które zależą od
wielu
czynników, w tym temperatury, rozmiaru i etapu rozwojowego ryb.
...important that fish are fed at an appropriate feeding rate and frequency, and this will depend on
a number
of factors including temperature, size and maturity.
Istotne jest karmienie ryb w odpowiednich ilościach i częstotliwościach, które zależą od
wielu
czynników, w tym temperatury, rozmiaru i etapu rozwojowego ryb.
It is important that fish are fed at an appropriate feeding rate and frequency, and this will depend on
a number
of factors including temperature, size and maturity. 
