Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: widok
Następnie oprawkę obraca się w taki sposób, aby na ekranie z rzutem żarnika głównego był widoczny
widok
tego żarnika od czoła.
The holder is then so rotated that an end
view
of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected. The end view
of that filament shall be obtained within the...
Następnie oprawkę obraca się w taki sposób, aby na ekranie z rzutem żarnika głównego był widoczny
widok
tego żarnika od czoła.
The holder is then so rotated that an end
view
of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected. The end view
of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.
Następnie oprawkę obraca się w taki sposób, aby na ekranie z rzutem żarnika głównego był widoczny
widok
tego żarnika od czoła.
The holder is then so rotated that an end
view
of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected.
Następnie oprawkę obraca się w taki sposób, aby na ekranie z rzutem żarnika głównego był widoczny
widok
tego żarnika od czoła.
The holder is then so rotated that an end
view
of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected.
View from A / View from 1
Widok
A / widok pokazany na rysunku 1
View from A / View from 1
View from A / View from 1
Widok
A / widok pokazany na rysunku 1
View from A / View from 1
(
Widok
A pokazany na rysunku 1 karty danych H8/1).
(
View
A as indicated in Figure 1 on sheet H8/1).
(
Widok
A pokazany na rysunku 1 karty danych H8/1).
(
View
A as indicated in Figure 1 on sheet H8/1).
...świetlne oraz odbicia występowały jedynie nad samym żarnikiem obserwowanym z kierunku poziomego (
Widok
A pokazany na rysunku 1 karty danych H11/1).
...and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction (
view
A as indicated in Figure 1 on sheet H11/1).
Wewnętrzna konstrukcja żarówki musi być taka, aby rozproszone obrazy świetlne oraz odbicia występowały jedynie nad samym żarnikiem obserwowanym z kierunku poziomego (
Widok
A pokazany na rysunku 1 karty danych H11/1).
The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction (
view
A as indicated in Figure 1 on sheet H11/1).
(
Widok
A pokazany na rysunku 1 karty danych H16/1).
(
View
A as indicated in Figure 1 on sheet H16/1).
(
Widok
A pokazany na rysunku 1 karty danych H16/1).
(
View
A as indicated in Figure 1 on sheet H16/1).
(
Widok
A pokazany na rysunku 1 karty danych H7/1).
(
View
A as indicated in Figure 1, sheet H9/1).
(
Widok
A pokazany na rysunku 1 karty danych H7/1).
(
View
A as indicated in Figure 1, sheet H9/1).
(
Widok
A pokazany na rysunku 1 karty danych H7/1).
(
View
A as indicated in Figure 1 on sheet H7/1).
(
Widok
A pokazany na rysunku 1 karty danych H7/1).
(
View
A as indicated in Figure 1 on sheet H7/1).
View A: measuring H2
Widok
A: pomiar H2 View B View
A: measuring H2
View A: measuring H2
Widok
A: pomiar H2 View B View
A: measuring H2
Enlarged centre of View A Powiększony środek
widoku
A
Enlarged centre of
View
A
Enlarged centre of View A Powiększony środek
widoku
A
Enlarged centre of
View
A
...egzemplarzach) o wystarczającej szczegółowości, aby umożliwić identyfikację typu, przedstawiające
widok
przedni światła głównego ze szczegółami ewentualnego użebrowania szyby oraz przekrój...
...in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal
view
of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings...
rysunki (w trzech egzemplarzach) o wystarczającej szczegółowości, aby umożliwić identyfikację typu, przedstawiające
widok
przedni światła głównego ze szczegółami ewentualnego użebrowania szyby oraz przekrój poprzeczny; na rysunkach należy zaznaczyć miejsce przeznaczone na znak homologacji;
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal
view
of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
...egzemplarzach) o wystarczającej szczegółowości, aby umożliwić identyfikację typu, przedstawiające
widok
przedni światła głównego ze szczegółami ewentualnego użebrowania szyby oraz przekrój...
...in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal
view
of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings...
rysunki (w trzech egzemplarzach) o wystarczającej szczegółowości, aby umożliwić identyfikację typu, przedstawiające
widok
przedni światła głównego ze szczegółami ewentualnego użebrowania szyby oraz przekrój poprzeczny; na rysunkach należy zaznaczyć miejsce przeznaczone na znak homologacji;
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal
view
of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
...o szczegółowości dostatecznie umożliwiającej identyfikację typu i przedstawiające przedni
widok
przedniego światła przeciwmgłowego, zawierające odpowiednie szczegóły elementów optycznych, je
...in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal
view
of the front fog lamp, with the relevant details of the optical components if any, and the...
rysunki w trzech egzemplarzach o szczegółowości dostatecznie umożliwiającej identyfikację typu i przedstawiające przedni
widok
przedniego światła przeciwmgłowego, zawierające odpowiednie szczegóły elementów optycznych, jeśli zostały zamontowane, oraz przekrój poprzeczny; rysunki muszą wskazywać miejsce zarezerwowane dla znaku homologacji;
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal
view
of the front fog lamp, with the relevant details of the optical components if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark.
Rysunki muszą przedstawiać umiejscowienie znaku homologacji oraz
widok
przedni i przekrój poprzeczny reflektora, ze schematem optycznego użebrowania i pryzmatów szyby;
The drawings must show the provided position for the approval mark and indicate the headlamp in front and in cross lateral elevation, with schematic indication of the optical grooves and prisms of...
Rysunki muszą przedstawiać umiejscowienie znaku homologacji oraz
widok
przedni i przekrój poprzeczny reflektora, ze schematem optycznego użebrowania i pryzmatów szyby;
The drawings must show the provided position for the approval mark and indicate the headlamp in front and in cross lateral elevation, with schematic indication of the optical grooves and prisms of the lens;
...identyfikację typu (zob. pkt 4.2 i 5.3) i przedstawiające przekrój poprzeczny (pionowy) oraz
widok
przedni reflektora, ze szczegółami ewentualnego użebrowania szyby,
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type (see paragraphs 4.2 and 5.3) and showing the headlamp in cross-(vertical) section and in front elevation, with...
rysunki w trzech egzemplarzach, dostatecznie szczegółowe, by umożliwić identyfikację typu (zob. pkt 4.2 i 5.3) i przedstawiające przekrój poprzeczny (pionowy) oraz
widok
przedni reflektora, ze szczegółami ewentualnego użebrowania szyby,
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type (see paragraphs 4.2 and 5.3) and showing the headlamp in cross-(vertical) section and in front elevation, with details of the flutings, if any, of the lens,
...przeznaczone na kody identyfikacyjne modułów, oraz przekrój pionowy (osiowy) reflektora i jego
widok
przedni, z głównymi szczegółami układu optycznego łącznie z rowkowaniem, jeżeli zostało zastos
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark, in case of LED module(s) also the space reserved for...
Rysunki muszą pokazywać przewidywane położenie numeru homologacji i symboli dodatkowych w odniesieniu do okręgu znaku homologacji, w przypadku modułów LED muszą również wskazywać miejsce przeznaczone na kody identyfikacyjne modułów, oraz przekrój pionowy (osiowy) reflektora i jego
widok
przedni, z głównymi szczegółami układu optycznego łącznie z rowkowaniem, jeżeli zostało zastosowane;
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark, in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s), and must show the headlamp in vertical (axial) section and in front elevation, with main details of the optical design including the flutings, if applicable.
Widok
boczny prętów pionowych
Lateral
view
of vertical struts Widok
boczny prętów pionowych
Lateral
view
of vertical struts 
