Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: widok
View from B / View from 2
Widok
B / widok pokazany na rysunku 2
View from B / View from 2
View from B / View from 2
Widok
B / widok pokazany na rysunku 2
View from B / View from 2
Widok
B żarnika światła drogowego View
B of driving-beam filament Widok
B żarnika światła drogowego View
B of driving-beam filament
View B driving-beam filament
Widok
B żarnika światła drogowego View
B driving-beam filament
View B driving-beam filament
Widok
B żarnika światła drogowego View
B driving-beam filament
...płaszczyzny równoległej do płaszczyzny odniesienia, w której kąt γ3 zewnętrzną powierzchnię bańki (
widok
B pokazany na karcie danych H8/1).
...at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (
view
B as indicated on sheet H8/1).
Ponadto musi się ono rozciągać przynajmniej do płaszczyzny równoległej do płaszczyzny odniesienia, w której kąt γ3 zewnętrzną powierzchnię bańki (
widok
B pokazany na karcie danych H8/1).
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (
view
B as indicated on sheet H8/1).
...równoległej do płaszczyzny odniesienia, w której kąt 3 przecina zewnętrzną powierzchnię bańki (
widok
B pokazany na karcie danych H11/1).
...at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (
view
B as indicated on sheet H11/1).
Ponadto musi się ono rozciągać przynajmniej do płaszczyzny równoległej do płaszczyzny odniesienia, w której kąt 3 przecina zewnętrzną powierzchnię bańki (
widok
B pokazany na karcie danych H11/1).
It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (
view
B as indicated on sheet H11/1).
...równoległej do płaszczyzny odniesienia, w której kąt γ przecina zewnętrzną powierzchnię bańki (
widok
B pokazany na karcie danych H13/1).
...extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ crosses the outer bulb surface (
view
B as indicated on sheet H13/1).
Ponadto musi się ono rozciągać przynajmniej do płaszczyzny równoległej do płaszczyzny odniesienia, w której kąt γ przecina zewnętrzną powierzchnię bańki (
widok
B pokazany na karcie danych H13/1).
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ crosses the outer bulb surface (
view
B as indicated on sheet H13/1).
...równoległej do płaszczyzny odniesienia, w której kąt γ3 przecina zewnętrzną powierzchnię bańki (
widok
B pokazany na karcie danych H14/1).
...at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (
view
B as indicated on sheet H14/1).
Ponadto musi się ono rozciągać przynajmniej do płaszczyzny równoległej do płaszczyzny odniesienia, w której kąt γ3 przecina zewnętrzną powierzchnię bańki (
widok
B pokazany na karcie danych H14/1).
It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (
view
B as indicated on sheet H14/1).
...równoległej do płaszczyzny odniesienia, w której kąt 3 przecina zewnętrzną powierzchnię bańki (
widok
B pokazany na karcie danych H7/1).
...extend at least to a plane parallel to the reference plane where 3 crosses the outer bulb surface (
view
B as indicated on sheet H7/1).
Ponadto musi się ono rozciągać co najmniej do płaszczyzny równoległej do płaszczyzny odniesienia, w której kąt 3 przecina zewnętrzną powierzchnię bańki (
widok
B pokazany na karcie danych H7/1).
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where 3 crosses the outer bulb surface (
view
B as indicated on sheet H7/1).
View B: measuring k, h1, h3, f
Widok
B: pomiar k, h1, h3, f View C
View B: measuring k, h1, h3, f
View B: measuring k, h1, h3, f
Widok
B: pomiar k, h1, h3, f View C
View B: measuring k, h1, h3, f
Enlarged centre of View B Powiększony środek
widoku
B
Enlarged centre of
View
B
Enlarged centre of View B Powiększony środek
widoku
B
Enlarged centre of
View
B
...emisji elektromagnetycznej z podzespołów elektrycznych/elektromagnetycznych (ogólny
widok
poziomy)
Radiated electromagnetic emissions from an ESA test layout (General
plan view
)
Układ badawczy wypromieniowanej emisji elektromagnetycznej z podzespołów elektrycznych/elektromagnetycznych (ogólny
widok
poziomy)
Radiated electromagnetic emissions from an ESA test layout (General
plan view
)
Schemat badawczy (ogólny
widok
poziomy)
Test layout (general
plan view
)
Schemat badawczy (ogólny
widok
poziomy)
Test layout (general
plan view
)
...o dostatecznej szczegółowości umożliwiające identyfikację typu i przedstawiające przedni
widok
światła głównego, ze szczegółami ewentualnego użebrowania soczewki, oraz przekrój poprzeczny;
...in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal
view
of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings...
rysunki w trzech egzemplarzach o dostatecznej szczegółowości umożliwiające identyfikację typu i przedstawiające przedni
widok
światła głównego, ze szczegółami ewentualnego użebrowania soczewki, oraz przekrój poprzeczny; rysunki wskazują miejsce zarezerwowane dla znaku homologacji;
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal
view
of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
...o dostatecznej szczegółowości umożliwiające identyfikację typu i przedstawiające przedni
widok
światła głównego, ze szczegółami ewentualnego użebrowania soczewki, oraz przekrój poprzeczny;
...in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal
view
of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings...
rysunki w trzech egzemplarzach o dostatecznej szczegółowości umożliwiające identyfikację typu i przedstawiające przedni
widok
światła głównego, ze szczegółami ewentualnego użebrowania soczewki, oraz przekrój poprzeczny; rysunki wskazują miejsce zarezerwowane dla znaku homologacji;
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal
view
of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
...o dostatecznej szczegółowości umożliwiające identyfikację typu i przedstawiające przedni
widok
światła głównego, ze szczegółami ewentualnego użebrowania szyby, oraz przekrój poprzeczny; Na
...in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal
view
of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section. The drawings...
rysunki w trzech egzemplarzach o dostatecznej szczegółowości umożliwiające identyfikację typu i przedstawiające przedni
widok
światła głównego, ze szczegółami ewentualnego użebrowania szyby, oraz przekrój poprzeczny; Na rysunkach należy zaznaczyć miejsce(-a) przeznaczone na znak homologacji, a w przypadku modułu LED także miejsce przeznaczone na indywidualny kod identyfikacyjny modułu;
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal
view
of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section. The drawings shall indicate the space(s) reserved for the approval mark and in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s);
...o dostatecznej szczegółowości, umożliwiające identyfikację typu i przedstawiające przedni
widok
światła głównego, ze szczegółami ewentualnego użebrowania szyby, oraz przekrój poprzeczny; rys
...in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal
view
of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings...
rysunki w trzech egzemplarzach o dostatecznej szczegółowości, umożliwiające identyfikację typu i przedstawiające przedni
widok
światła głównego, ze szczegółami ewentualnego użebrowania szyby, oraz przekrój poprzeczny; rysunki wskazują miejsce zarezerwowane dla znaku homologacji.
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal
view
of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
Powiększony
widok
sworznia sprzęgającego
Enlarged
view
of coupling pin 52+2-1
25max. 1×45o 2o±05o k1/
Powiększony
widok
sworznia sprzęgającego
Enlarged
view
of coupling pin 52+2-1
25max. 1×45o 2o±05o k1/
aktualne kolorowe zdjęcie statku (
widok
burty) o wymiarach minimalnych 15 cm × 10 cm;
a recent colour photograph of the vessel,
showing
a side view
, and at least 15 cm x 10 cm in size;
aktualne kolorowe zdjęcie statku (
widok
burty) o wymiarach minimalnych 15 cm × 10 cm;
a recent colour photograph of the vessel,
showing
a side view
, and at least 15 cm x 10 cm in size; 
