Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wewnętrzny
Linia
wewnętrzna
między Krajnikiem a Baczyną (PL) Internal
line between Krajnik and Baczyna (PL)
Linia
wewnętrzna
między Krajnikiem a Baczyną (PL) Internal
line between Krajnik and Baczyna (PL)
Linia
wewnętrzna
między Ventspils, Tume i Imantą (LV) Internal
line between Ventspils, Tume and Imanta (LV)
Linia
wewnętrzna
między Ventspils, Tume i Imantą (LV) Internal
line between Ventspils, Tume and Imanta (LV)
Linia
wewnętrzna
między Fano a Teramo (IT) Internal
line between Fano and Teramo (IT)
Linia
wewnętrzna
między Fano a Teramo (IT) Internal
line between Fano and Teramo (IT)
Linia
wewnętrzna
między połączeniami Dungeness-Sellindge i Sellindge-Canterbury (UK) Internal
line between Dungeness to Sellindge and Sellindge to Canterbury (UK)
Linia
wewnętrzna
między połączeniami Dungeness-Sellindge i Sellindge-Canterbury (UK) Internal
line between Dungeness to Sellindge and Sellindge to Canterbury (UK)
Linia
wewnętrzna
między Trino a Lacchiarellą (IT) Internal
line between Trino and Lacchiarella (IT)
Linia
wewnętrzna
między Trino a Lacchiarellą (IT) Internal
line between Trino and Lacchiarella (IT)
Linia
wewnętrzna
między Kozienicami a Siedlcami Ujrzanowem (PL) Internal
line between Kozienice and Siedlce Ujrzanów (PL)
Linia
wewnętrzna
między Kozienicami a Siedlcami Ujrzanowem (PL) Internal
line between Kozienice and Siedlce Ujrzanów (PL)
...działalności, którego dotyczą, na przykład wykorzystując metody oparte na kosztach transferów
wewnętrznych
między dwoma obszarami działalności.
...reallocated to the business line to which they pertain, for instance by using a treatment based on
internal
transfer costs between the two business lines;
Koszty powstałe w ramach jednego rodzaju działalności, lecz zaliczone na poczet innego, można przenieść do obszaru działalności, którego dotyczą, na przykład wykorzystując metody oparte na kosztach transferów
wewnętrznych
między dwoma obszarami działalności.
Costs generated in one business line which are imputable to a different business line may be reallocated to the business line to which they pertain, for instance by using a treatment based on
internal
transfer costs between the two business lines;
Linia
wewnętrzna
między Audorfem i Hamburgiem/Nord (DE) Internal
line between Audorf and Hamburg/Nord (DE)
Linia
wewnętrzna
między Audorfem i Hamburgiem/Nord (DE) Internal
line between Audorf and Hamburg/Nord (DE)
...prostoty i uczciwości na rynku konsumenckich produktów i usług finansowych całego rynku
wewnętrznego
, między innymi przez:
...simplicity and fairness in the market for consumer financial products or services across the
internal
market, including by:
Urząd podejmuje przewodnią rolę w propagowaniu przejrzystości, prostoty i uczciwości na rynku konsumenckich produktów i usług finansowych całego rynku
wewnętrznego
, między innymi przez:
The Authority shall take a leading role in promoting transparency, simplicity and fairness in the market for consumer financial products or services across the
internal
market, including by:
...prostoty i uczciwości na rynku konsumenckich produktów i usług finansowych całego rynku
wewnętrznego
, między innymi przez:
...simplicity and fairness in the market for consumer financial products or services across the
internal
market, including by:
Urząd podejmuje przewodnią rolę w propagowaniu przejrzystości, prostoty i uczciwości na rynku konsumenckich produktów i usług finansowych całego rynku
wewnętrznego
, między innymi przez:
The Authority shall take a leading role in promoting transparency, simplicity and fairness in the market for consumer financial products or services across the
internal
market, including by:
...prostoty i uczciwości na rynku konsumenckich produktów i usług finansowych całego rynku
wewnętrznego
, między innymi przez:
...simplicity and fairness in the market for consumer financial products or services across the
internal
market, including by:
Urząd podejmuje przewodnią rolę w propagowaniu przejrzystości, prostoty i uczciwości na rynku konsumenckich produktów i usług finansowych całego rynku
wewnętrznego
, między innymi przez:
The Authority shall take a leading role in promoting transparency, simplicity and fairness in the market for consumer financial products or services across the
internal
market, including by:
Zgodnie z art. 8 ust. 3 dyrektywy 2002/21/WE krajowe organy regulacyjne wspierają rozwój rynku
wewnętrznego
, między innymi, współpracując ze sobą, jak również z Komisją, w sposób przejrzysty, w celu...
...2002/21/EC, National Regulatory Authorities (NRAs) shall contribute to the development of the
internal
market, inter alia, by cooperating with each other and with the Commission in a transparent
Zgodnie z art. 8 ust. 3 dyrektywy 2002/21/WE krajowe organy regulacyjne wspierają rozwój rynku
wewnętrznego
, między innymi, współpracując ze sobą, jak również z Komisją, w sposób przejrzysty, w celu zapewnienia rozwoju spójnej praktyki regulacyjnej.
According to Article 8(3) of Directive 2002/21/EC, National Regulatory Authorities (NRAs) shall contribute to the development of the
internal
market, inter alia, by cooperating with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure the development of consistent regulatory practice.
zapewnić skuteczną koordynację
wewnętrzną
między organami, o których mowa w art. 3–5;
ensure effective
internal
coordination between the authorities referred to in Articles 3 to 5;
zapewnić skuteczną koordynację
wewnętrzną
między organami, o których mowa w art. 3–5;
ensure effective
internal
coordination between the authorities referred to in Articles 3 to 5;
Linia
wewnętrzna
między Hamburgiem/Nord i Dollern (DE) Internal
line between Hamburg/Nord and Dollern (DE)
Linia
wewnętrzna
między Hamburgiem/Nord i Dollern (DE) Internal
line between Hamburg/Nord and Dollern (DE)
W kwestii instytucji kościelnych ministerstwo spraw
wewnętrznych
także przeprowadziło wymagane kontrole, ale nie wykryło żadnych nadużyć.
As regards ecclesiastical institutions, the Interior Ministry also carried out the checks for which it is responsible but did not find any form of abuse.
W kwestii instytucji kościelnych ministerstwo spraw
wewnętrznych
także przeprowadziło wymagane kontrole, ale nie wykryło żadnych nadużyć.
As regards ecclesiastical institutions, the Interior Ministry also carried out the checks for which it is responsible but did not find any form of abuse.
W ramach rynku
wewnętrznego
większość towarów i usług dostarczanych jest przez podmioty gospodarcze innym podmiotom gospodarczym oraz organom publicznym na zasadzie odroczenia płatności, zgodnie z...
Most goods and services are supplied within the
internal
market by economic operators to other economic operators and to public authorities on a deferred payment basis whereby the supplier gives its...
W ramach rynku
wewnętrznego
większość towarów i usług dostarczanych jest przez podmioty gospodarcze innym podmiotom gospodarczym oraz organom publicznym na zasadzie odroczenia płatności, zgodnie z którą dostawca pozostawia swojemu klientowi czas na zapłacenie faktury, w terminie uzgodnionym przez strony, określonym w fakturze dostawcy lub przewidzianym przez prawo.
Most goods and services are supplied within the
internal
market by economic operators to other economic operators and to public authorities on a deferred payment basis whereby the supplier gives its client time to pay the invoice, as agreed between parties, as set out in the supplier’s invoice or as laid down by law.
przyjmuje swój regulamin
wewnętrzny
, większością trzech czwartych swoich członków uprawnionych do głosowania i po otrzymaniu opinii Komisji;
adopt its rules of procedure, by a majority of three quarters of its members with voting rights and after receiving the opinion of the Commission;
przyjmuje swój regulamin
wewnętrzny
, większością trzech czwartych swoich członków uprawnionych do głosowania i po otrzymaniu opinii Komisji;
adopt its rules of procedure, by a majority of three quarters of its members with voting rights and after receiving the opinion of the Commission;
Grupa Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych uchwala swój regulamin
wewnętrzny
większością dwóch trzecich głosów jej członków.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure by a majority of two-thirds of its members.
Grupa Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych uchwala swój regulamin
wewnętrzny
większością dwóch trzecich głosów jej członków.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure by a majority of two-thirds of its members.
Bankowa Grupa Interesariuszy uchwala swój regulamin
wewnętrzny
większością dwóch trzecich głosów jej członków.
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure by a majority of two-thirds of its members.
Bankowa Grupa Interesariuszy uchwala swój regulamin
wewnętrzny
większością dwóch trzecich głosów jej członków.
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure by a majority of two-thirds of its members.
Wspólny organ nadzorczy przyjmuje swój regulamin
wewnętrzny
większością dwóch trzecich głosów swoich członków i przedkłada go Radzie do zatwierdzenia.
The Joint Supervisory Body shall adopt its rules of procedure by a majority of two thirds of its members and shall submit them to the Council for approval.
Wspólny organ nadzorczy przyjmuje swój regulamin
wewnętrzny
większością dwóch trzecich głosów swoich członków i przedkłada go Radzie do zatwierdzenia.
The Joint Supervisory Body shall adopt its rules of procedure by a majority of two thirds of its members and shall submit them to the Council for approval.
