Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wdowiec
renty (nieskładkowe) dla wdów i renty (nieskładkowe) dla
wdowców
(ustawa o pomocy społecznej (tekst jednolity) z 1993 r., część III, rozdział 6, zmieniony częścią V ustawy o opiece społecznej z 1997...
Widow's (non-contributory) pension and
widower's
(non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 6 as amended by Part V of the Social Welfare Act 1997)
renty (nieskładkowe) dla wdów i renty (nieskładkowe) dla
wdowców
(ustawa o pomocy społecznej (tekst jednolity) z 1993 r., część III, rozdział 6, zmieniony częścią V ustawy o opiece społecznej z 1997 r.);
Widow's (non-contributory) pension and
widower's
(non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 6 as amended by Part V of the Social Welfare Act 1997)
...na dzieci, zasiłek dla opiekunów (składkowy) i dodatki do (składkowych) rent dla wdów i
wdowców
wypłacane na dzieci spełniające wymogi przewidziane ujednoliconą ustawą z 2005 r. o ochronie
...benefit, guardian's payment (contributory) and increases of widow's (contributory) pension and
widower's
(contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Co
„Świadczenia na dzieci, zasiłek dla opiekunów (składkowy) i dodatki do (składkowych) rent dla wdów i
wdowców
wypłacane na dzieci spełniające wymogi przewidziane ujednoliconą ustawą z 2005 r. o ochronie socjalnej (Social Welfare Consolidation Act 2005) wraz z późniejszymi zmianami.”.
‘Child benefit, guardian's payment (contributory) and increases of widow's (contributory) pension and
widower's
(contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation.’.
...osoby pozostałe przy życiu po śmierci żywiciela rodziny otrzymują (otrzymały) rentę dla wdowy/
wdowca
lub rentę sierocą:
To be completed if there are survivors of the deceased who are (were) granted widow(er)’
s
/orphans’s
pensions:
Należy wypełnić, jeżeli osoby pozostałe przy życiu po śmierci żywiciela rodziny otrzymują (otrzymały) rentę dla wdowy/
wdowca
lub rentę sierocą:
To be completed if there are survivors of the deceased who are (were) granted widow(er)’
s
/orphans’s
pensions:
Informacje dotyczące wnioskodawców (
wdowców
lub wdów), którzy w chwili śmierci małżonka nie posiadali ani dzieci własnych, ani adoptowanych.
To be completed for
claimants
(widows/widowers) who, at the time of death of their spouse, did not have any children, including adopted children.
Informacje dotyczące wnioskodawców (
wdowców
lub wdów), którzy w chwili śmierci małżonka nie posiadali ani dzieci własnych, ani adoptowanych.
To be completed for
claimants
(widows/widowers) who, at the time of death of their spouse, did not have any children, including adopted children.
Czy wnioskodawca (
wdowiec
lub wdowa) zawarł małżeństwo raz czy więcej razy?
Was the
claimant
(widow/widower) married more than once?
Czy wnioskodawca (
wdowiec
lub wdowa) zawarł małżeństwo raz czy więcej razy?
Was the
claimant
(widow/widower) married more than once?
Renta rodzinna (renta dla wdów,
wdowców
lub sierot), której wysokość określa się na podstawie wysokości emerytury, wcześniejszej emerytury lub renty inwalidzkiej wypłacanej przed śmiercią osobie...
Survivor's pension (widow's,
widower's
and orphan's pension) the amount of which is derived from the old-age pension, pre-retirement old-age pension or invalidity pension formerly paid to the...
Renta rodzinna (renta dla wdów,
wdowców
lub sierot), której wysokość określa się na podstawie wysokości emerytury, wcześniejszej emerytury lub renty inwalidzkiej wypłacanej przed śmiercią osobie zmarłej.”
Survivor's pension (widow's,
widower's
and orphan's pension) the amount of which is derived from the old-age pension, pre-retirement old-age pension or invalidity pension formerly paid to the deceased.’
...uprawnienia wynikają z ich pokrewieństwa ze zmarłą osobą objętą ochroną przez dany system (wdowy,
wdowcy
, sieroty itp.).
‘Survivors' pensions’ means periodic payments to people whose entitlement derives from their relationship with a deceased person protected by the scheme (widows, widowers, orphans and similar).
„Renty rodzinne” oznaczają okresowe płatności na rzecz osób, których uprawnienia wynikają z ich pokrewieństwa ze zmarłą osobą objętą ochroną przez dany system (wdowy,
wdowcy
, sieroty itp.).
‘Survivors' pensions’ means periodic payments to people whose entitlement derives from their relationship with a deceased person protected by the scheme (widows, widowers, orphans and similar).
Czy wdowa/
wdowiec
mieszka razem z inną osobą tak jak mąż z żoną (11)?
Is the widow/widower living together with another person as husband and wife (11)?
Czy wdowa/
wdowiec
mieszka razem z inną osobą tak jak mąż z żoną (11)?
Is the widow/widower living together with another person as husband and wife (11)?
Należy wypełnić, jeśli wdowa/
wdowiec
mieszka razem z inną osobą tak jak mąż z żoną
To be completed if the widow/widower is living with another person as husband and wife:
Należy wypełnić, jeśli wdowa/
wdowiec
mieszka razem z inną osobą tak jak mąż z żoną
To be completed if the widow/widower is living with another person as husband and wife:
Renta wdowia (lub dla
wdowców
)
widow’s (
widower’s
)
Renta wdowia (lub dla
wdowców
)
widow’s (
widower’s
)
świadczenia na szkolenie dla wdów/
wdowców
Educational training benefit for widows/
widowers
świadczenia na szkolenie dla wdów/
wdowców
Educational training benefit for widows/
widowers
Punkty 11 i 12 wypełniają wnioskodawcy o rentę wdowią (lub dla
wdowców
)
Points 11 and 12 to be completed only by
claimants
for widow (widower
)’s pensions
Punkty 11 i 12 wypełniają wnioskodawcy o rentę wdowią (lub dla
wdowców
)
Points 11 and 12 to be completed only by
claimants
for widow (widower
)’s pensions
świadczenie na pokrycie wydatków na opiekę nad dziećmi w związku z pracą lub szkoleniem wdowy/
wdowca
Benefit covering expenses for care of children due to the widow’
s
/widower’s
work or education
świadczenie na pokrycie wydatków na opiekę nad dziećmi w związku z pracą lub szkoleniem wdowy/
wdowca
Benefit covering expenses for care of children due to the widow’
s
/widower’s
work or education 
