Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wdowiec
Stopień pokrewieństwa oraz stan cywilny (dla wnioskodawców innych niż wdowa lub
wdowiec
): Tak, od Nie Jeśli nie Od: … … rozwodu: …
Relationship and civil status (for
claimants
other than the widow or widower):
Stopień pokrewieństwa oraz stan cywilny (dla wnioskodawców innych niż wdowa lub
wdowiec
): Tak, od Nie Jeśli nie Od: … … rozwodu: …
Relationship and civil status (for
claimants
other than the widow or widower):
...jest wysyłany do instytucji fińskiej, należy zaznaczyć, czy dane dziecko jest dzieckiem wdowy/
wdowca
i osoby zmarłej, czy też jest dzieckiem tylko jednej z wymienionych osób.
If the form is being sent to a Finnish institution, please state whether the child in question is common to the widow/widower and the deceased or whether the child is of either the deceased or of the...
Jeśli formularz jest wysyłany do instytucji fińskiej, należy zaznaczyć, czy dane dziecko jest dzieckiem wdowy/
wdowca
i osoby zmarłej, czy też jest dzieckiem tylko jednej z wymienionych osób.
If the form is being sent to a Finnish institution, please state whether the child in question is common to the widow/widower and the deceased or whether the child is of either the deceased or of the widow/widower alone.
Renty z tytułu niezdolności do pracy (pełnej lub częściowej) oraz renty rodzinne (dla wdów,
wdowców
i sierot), jeżeli nie są pochodnymi emerytury, do której zmarły byłby uprawniony w chwili śmierci”;
Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and orphans') pensions in cases where they are not derived from the old age pension to which the deceased would be entitled at the...
Renty z tytułu niezdolności do pracy (pełnej lub częściowej) oraz renty rodzinne (dla wdów,
wdowców
i sierot), jeżeli nie są pochodnymi emerytury, do której zmarły byłby uprawniony w chwili śmierci”;
Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and orphans') pensions in cases where they are not derived from the old age pension to which the deceased would be entitled at the time of his death’;
Wszystkie wnioski o przyznanie renty rodzinnej (renty wdowiej, renty na rzecz
wdowców
oraz renty dla sierot), którą oblicza się według ustawodawstwa obowiązującego przed dniem 1 stycznia 2004 r. i...
All applications for survivors’ pension (
widow
’s pension, widower
’s and orphan’s pension) calculated according to the legislation in force before 1 January 2004, the amount of which is derived from a...
Wszystkie wnioski o przyznanie renty rodzinnej (renty wdowiej, renty na rzecz
wdowców
oraz renty dla sierot), którą oblicza się według ustawodawstwa obowiązującego przed dniem 1 stycznia 2004 r. i której wysokość określa się na podstawie emerytury lub renty wypłacanej uprzednio danemu członkowi rodziny przed jego śmiercią;
All applications for survivors’ pension (
widow
’s pension, widower
’s and orphan’s pension) calculated according to the legislation in force before 1 January 2004, the amount of which is derived from a pension formerly paid to the deceased;
renty dla wdów (nieskładkowe) i renty dla
wdowców
(nieskładkowe) (ujednolicona ustawa o ochronie socjalnej z 2005 r. – Social Welfare Consolidation Act 2005, część 3, rozdział 6);
Widow's (non-contributory) pension and
widower's
(non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
renty dla wdów (nieskładkowe) i renty dla
wdowców
(nieskładkowe) (ujednolicona ustawa o ochronie socjalnej z 2005 r. – Social Welfare Consolidation Act 2005, część 3, rozdział 6);
Widow's (non-contributory) pension and
widower's
(non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
Renta wdowia (nieskładkowa) i renta na rzecz
wdowców
(nieskładkowa) (ujednolicona ustawa o ochronie socjalnej z 2005 r., część 3, rozdział 6); Widow
’s (non-contributory) pension and widower’s
(non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
Renta wdowia (nieskładkowa) i renta na rzecz
wdowców
(nieskładkowa) (ujednolicona ustawa o ochronie socjalnej z 2005 r., część 3, rozdział 6); Widow
’s (non-contributory) pension and widower’s
(non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
...(przejściowej), emerytury państwowej (składkowej) oraz renty wdowiej (składkowej) i renty na rzecz
wdowców
(składkowej).
...for state pension (transition), state pension (contributory), widow's (contributory) pension and
widower
’s (contributory) pension.
Wszystkie wnioski o przyznanie emerytury państwowej (przejściowej), emerytury państwowej (składkowej) oraz renty wdowiej (składkowej) i renty na rzecz
wdowców
(składkowej).
All applications for state pension (transition), state pension (contributory), widow's (contributory) pension and
widower
’s (contributory) pension.
Jeżeli dane dziecko jest zamężne, rozwiedzione, jest wdową lub
wdowcem
, należy tę informację podać w punktach 4 i 6.1.
If a child is married, divorced, a widow or a widower, mention this in item 4 and 6.1.
Jeżeli dane dziecko jest zamężne, rozwiedzione, jest wdową lub
wdowcem
, należy tę informację podać w punktach 4 i 6.1.
If a child is married, divorced, a widow or a widower, mention this in item 4 and 6.1.
Inne źródła dochodu wdowy/
wdowca
(45): brak
Other resources of the
widow/widower
(45)
Inne źródła dochodu wdowy/
wdowca
(45): brak
Other resources of the
widow/widower
(45)
Wdowa/
wdowiec
(44) wychowuje dziecko
Institution
responsible
for payment thereof: …
Wdowa/
wdowiec
(44) wychowuje dziecko
Institution
responsible
for payment thereof: …
Należy również podać, czy wdowa/
wdowiec
wychowuje dane dziecko.
Please state also if the widow/widower is raising the child.
Należy również podać, czy wdowa/
wdowiec
wychowuje dane dziecko.
Please state also if the widow/widower is raising the child.
Informacje dotyczące wdowy/
wdowca
ubiegających się o polską rentę rodzinną
Information concerning a widow /widower applying for Polish survivor’
s
pension
Informacje dotyczące wdowy/
wdowca
ubiegających się o polską rentę rodzinną
Information concerning a widow /widower applying for Polish survivor’
s
pension wdowiec
, który bezpośrednio przed osiągnięciem wieku emerytalnego nie ma prawa do zasiłku dla owdowiałego rodzica, lub
a
widower
who immediately before pensionable age is not entitled to widowed
parent’s
allowance, or wdowiec
, który bezpośrednio przed osiągnięciem wieku emerytalnego nie ma prawa do zasiłku dla owdowiałego rodzica, lub
a
widower
who immediately before pensionable age is not entitled to widowed
parent’s
allowance, or wdowiec
, który bezpośrednio przed osiągnięciem wieku emerytalnego nie jest uprawniony do zasiłku dla owdowiałego rodzica, lub
a
widower
who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance, or wdowiec
, który bezpośrednio przed osiągnięciem wieku emerytalnego nie jest uprawniony do zasiłku dla owdowiałego rodzica, lub
a
widower
who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance, or
Wdowa/
wdowiec
, którzy nie zawarli ponownie związku małżeńskiego Widowed
and not remarried
Wdowa/
wdowiec
, którzy nie zawarli ponownie związku małżeńskiego Widowed
and not remarried 
