Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: walec
Wysokość górnego
walca
„B”

Height of upper
cylinder
‘B’
Wysokość górnego
walca
„B”

Height of upper
cylinder
‘B’

Jako alternatywę dla podwójnego
walca
można zastosować urządzenie pomiarowe opisane w ppkt 7.7.5.1 (patrz: załącznik 4, rys. 6).

As an alternative to the dual
cylinder
, the gauging device described in paragraph 7.7.5.1. may be used (see Annex 4, Figure 6).
Jako alternatywę dla podwójnego
walca
można zastosować urządzenie pomiarowe opisane w ppkt 7.7.5.1 (patrz: załącznik 4, rys. 6).

As an alternative to the dual
cylinder
, the gauging device described in paragraph 7.7.5.1. may be used (see Annex 4, Figure 6).

Jako alternatywę dla podwójnego
walca
można zastosować urządzenie pomiarowe opisane w pkt 7.7.5.1 (zob. załącznik 4, rysunek 6).

As an alternative to the dual
cylinder
, the gauging device described in paragraph 7.7.5.1 may be used (see Annex 4, figure 6).
Jako alternatywę dla podwójnego
walca
można zastosować urządzenie pomiarowe opisane w pkt 7.7.5.1 (zob. załącznik 4, rysunek 6).

As an alternative to the dual
cylinder
, the gauging device described in paragraph 7.7.5.1 may be used (see Annex 4, figure 6).

Średnicę górnego
walca
można zmniejszyć w części wierzchołkowej do 300 mm jeżeli występuje skos względem płaszczyzny poziomej nieprzekraczający 30° (rys. 1).

The diameter of the upper
cylinder
may be reduced at the top to 300 mm when a chamfer not exceeding 30 degrees from the horizontal is included (Figure 1).
Średnicę górnego
walca
można zmniejszyć w części wierzchołkowej do 300 mm jeżeli występuje skos względem płaszczyzny poziomej nieprzekraczający 30° (rys. 1).

The diameter of the upper
cylinder
may be reduced at the top to 300 mm when a chamfer not exceeding 30 degrees from the horizontal is included (Figure 1).

Średnicę górnego
walca
można zmniejszyć w części wierzchołkowej do 400 mm, jeżeli występuje skos względem płaszczyzny poziomej nieprzekraczający 30°.

The diameter of the upper
cylinder
may be reduced at the top to 400 mm when a chamfer not exceeding 30 degrees from the horizontal is included.
Średnicę górnego
walca
można zmniejszyć w części wierzchołkowej do 400 mm, jeżeli występuje skos względem płaszczyzny poziomej nieprzekraczający 30°.

The diameter of the upper
cylinder
may be reduced at the top to 400 mm when a chamfer not exceeding 30 degrees from the horizontal is included.

Średnicę górnego
walca
można zmniejszyć w części wierzchołkowej do 400 mm, jeżeli występuje skos względem płaszczyzny poziomej nieprzekraczający 30o.

The diameter of the upper
cylinder
may be reduced at the top to 400 mm when a chamfer not exceeding 30 degrees from the horizontal is included.
Średnicę górnego
walca
można zmniejszyć w części wierzchołkowej do 400 mm, jeżeli występuje skos względem płaszczyzny poziomej nieprzekraczający 30o.

The diameter of the upper
cylinder
may be reduced at the top to 400 mm when a chamfer not exceeding 30 degrees from the horizontal is included.

...przez krawędź górnego stopnia lub do położenia, w którym płaszczyzna styczna do górnej części
walca
styka się z podwójną płytą, zależnie od tego, który z tych przypadków nastąpi wcześniej, a nas

...plane which contains the top edge of the uppermost step, or until a plane tangential to the upper
cylinder
touches the dual panel, whichever occurs first, and retained in that position (see Annex...
Następnie przeprowadza się szablon walcowy (patrz: załącznik 4, rys. 6) używany do badania prześwitu przejść, począwszy od przejścia, zgodnie z prawdopodobnym kierunkiem ruchu osoby opuszczającej pojazd, aż do położenia, w którym jego oś symetrii styka się z płaszczyzną pionową przechodzącą przez krawędź górnego stopnia lub do położenia, w którym płaszczyzna styczna do górnej części
walca
styka się z podwójną płytą, zależnie od tego, który z tych przypadków nastąpi wcześniej, a następnie szablon utrzymuje się w tym położeniu (patrz: załącznik 4, rys. 2).

The cylindrical figure (see Annex 4, Figure 6) used for testing the gangway clearance shall then be moved starting from the gangway, in the probable direction of motion of a person leaving the vehicle, until its centre line has reached the vertical plane which contains the top edge of the uppermost step, or until a plane tangential to the upper
cylinder
touches the dual panel, whichever occurs first, and retained in that position (see Annex 4, Figure 2).

...przez krawędź górnego stopnia lub do położenia, w którym płaszczyzna styczna do górnej części
walca
styka się z podwójną płytą, zależnie od tego, który z tych przypadków nastąpi wcześniej, a nas

...plane which contains the top edge of the uppermost step, or until a plane tangential to the upper
cylinder
touches the dual panel, whichever occurs first, and retained in that position (see Annex...
Następnie przeprowadza się szablon walcowy (zob. załącznik 4, rysunek 6) używany do badania prześwitu przejść, począwszy od przejścia, zgodnie z prawdopodobnym kierunkiem ruchu osoby opuszczającej pojazd, aż do położenia, w którym jego oś symetrii styka się z płaszczyzną pionową przechodzącą przez krawędź górnego stopnia lub do położenia, w którym płaszczyzna styczna do górnej części
walca
styka się z podwójną płytą, zależnie od tego, który z tych przypadków nastąpi wcześniej, a następnie szablon utrzymuje się w tym położeniu (zob. załącznik 4, rysunek 2).

The cylindrical figure (see Annex 4, figure 6) used for testing the gangway clearance shall then be moved starting from the gangway, in the probable direction of motion of a person leaving the vehicle, until its centre line has reached the vertical plane which contains the top edge of the uppermost step, or until a plane tangential to the upper
cylinder
touches the dual panel, whichever occurs first, and retained in that position (see Annex 4, figure 2).

Pierwiastki chemiczne domieszkowane do stosowania w elektronice, w postaci krążków, płytek,
walców
, prętów lub podobnych postaciach, lub pociętych na krążki, płytki lub podobne postacie, nawet...

Chemical elements and compounds doped for use in electronics, in the form of discs, wafers,
cylinders
, rods or similar forms, or cut into discs, wafers or similar forms, whether or not polished or...
Pierwiastki chemiczne domieszkowane do stosowania w elektronice, w postaci krążków, płytek,
walców
, prętów lub podobnych postaciach, lub pociętych na krążki, płytki lub podobne postacie, nawet polerowanych i pokrytych jednorodną warstwą epitaksjalną (inne niż elementy, które były poddawane dalszemu przetwarzaniu, np. metodą selektywnej dyfuzji)

Chemical elements and compounds doped for use in electronics, in the form of discs, wafers,
cylinders
, rods or similar forms, or cut into discs, wafers or similar forms, whether or not polished or with a uniform epitaxial coating (excl. elements that have been further processed, e.g. by selective diffusion)

Wysokość górnego
walca
i, co za tym idzie, wysokość całkowitą można obniżyć o 100 mm w dowolnej części przejścia w kierunku tyłu:a) poprzecznej płaszczyzny, przebiegającej 1,5 m przed linią środkową...

The height of the upper
cylinder
and herewith the, overall height may be reduced by 100 mm in any part of the gangway to the rear of:(a) a transverse plane situated 1,5 m forward of the centre line...
Wysokość górnego
walca
i, co za tym idzie, wysokość całkowitą można obniżyć o 100 mm w dowolnej części przejścia w kierunku tyłu:a) poprzecznej płaszczyzny, przebiegającej 1,5 m przed linią środkową tylnej osi pojazdu (najbardziej wysuniętej ku przodowi tylnej osi pojazdu, w przypadku pojazdu o więcej niż jednej osi tylnej),b) poprzecznej płaszczyzny pionowej przebiegającej przez tylną krawędź drzwi głównych lub najdalszych tylnych drzwi głównych, jeżeli jest więcej niż jedna para drzwi głównych.

The height of the upper
cylinder
and herewith the, overall height may be reduced by 100 mm in any part of the gangway to the rear of:(a) a transverse plane situated 1,5 m forward of the centre line of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle), and(b) a transverse vertical plane situated at the rear edge of the service door or of the rearmost service door if there are more than one service door.

...zbierany z powierzchni niedrukujących, zanim powierzchnia, która ma być zadrukowana, zetknie się z
walcem
i zbierze farbę z wgłębień;

...and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the
cylinder
and
lifts
the ink from the recesses;
Wgłębienia są wypełnione farbą drukarską, zaś jej nadmiar jest zbierany z powierzchni niedrukujących, zanim powierzchnia, która ma być zadrukowana, zetknie się z
walcem
i zbierze farbę z wgłębień;

The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the
cylinder
and
lifts
the ink from the recesses;

Liczbę pracowników zmniejszono z 550 do 294 jedynie dzięki wydzieleniu działu produkcji
walców
do HB, a nie w wyniku redukcji w ramach działalności podstawowej [46];

The number of workers was cut from 550 to 294 only thanks to the spinning-off of the
rolls
department into HB, not because of reductions in the core business [46];
Liczbę pracowników zmniejszono z 550 do 294 jedynie dzięki wydzieleniu działu produkcji
walców
do HB, a nie w wyniku redukcji w ramach działalności podstawowej [46];

The number of workers was cut from 550 to 294 only thanks to the spinning-off of the
rolls
department into HB, not because of reductions in the core business [46];

Działalność TB w zakresie produkcji
walców
nie została uznana za część głównej działalności spółki.

TB’s
rolls
production activities were not considered part of its core business.
Działalność TB w zakresie produkcji
walców
nie została uznana za część głównej działalności spółki.

TB’s
rolls
production activities were not considered part of its core business.

Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do
walców
drogowych

Parts suitable for use solely or principally with road
rollers
Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do
walców
drogowych

Parts suitable for use solely or principally with road
rollers

Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do
walców
drogowych

Parts suitable for use solely or principally with road
rollers
Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do
walców
drogowych

Parts suitable for use solely or principally with road
rollers

Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do
walców
drogowych

Parts suitable for use solely or principally with road
rollers
Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do
walców
drogowych

Parts suitable for use solely or principally with road
rollers

Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do
walców
drogowych

Parts suitable for use solely or principally with road
rollers
Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do
walców
drogowych

Parts suitable for use solely or principally with road
rollers

Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do
walców
drogowych

Parts suitable for use solely or principally with road
rollers
Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do
walców
drogowych

Parts suitable for use solely or principally with road
rollers

Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do
walców
drogowych

Parts suitable for use solely or principally with road
rollers
Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do
walców
drogowych

Parts suitable for use solely or principally with road
rollers

...z recyklingiem 70 %, natrysk elektrostatyczny 65 %, natrysk, dzwon/dysk 80 %, powlekanie za pomocą
walców
95 %, powlekanie przez obciąganie 95 %, powlekanie próżniowe 95 %, przez zanurzenie 95 %,...

...50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %,
roller
coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.
W celu obliczenia zużycia produktu do obróbki powierzchni oraz zastosowanej ilości stosuje się następujące standardowe stopnie wydajności: Aparat natryskowy bez recyklingu 50 %, aparat natryskowy z recyklingiem 70 %, natrysk elektrostatyczny 65 %, natrysk, dzwon/dysk 80 %, powlekanie za pomocą
walców
95 %, powlekanie przez obciąganie 95 %, powlekanie próżniowe 95 %, przez zanurzenie 95 %, przez płukanie 95 %.

The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity: spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %,
roller
coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich