Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: walczyć
Należy rozwinąć politykę społeczną, aby promować zatrudnienie i spójność społeczną,
walczyć
z ubóstwem i wyłączeniem społecznym, polepszać normy społeczne i rozwijać skuteczne systemów ochrony...
Develop a social policy to promote employment and social cohesion, to address poverty and social exclusion, to further improve social standards and to develop effective social protection systems.
Należy rozwinąć politykę społeczną, aby promować zatrudnienie i spójność społeczną,
walczyć
z ubóstwem i wyłączeniem społecznym, polepszać normy społeczne i rozwijać skuteczne systemów ochrony socjalnej.
Develop a social policy to promote employment and social cohesion, to address poverty and social exclusion, to further improve social standards and to develop effective social protection systems.
Dowódca brygady
walczącej
z rozruchami (BAE): odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający...
Commander of the Riot Squad (BAE): Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the...
Dowódca brygady
walczącej
z rozruchami (BAE): odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania zwierzchnictwa demokratycznie wybranego prezydenta.
Commander of the Riot Squad (BAE): Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Dowódca brygady
walczącej
z rozruchami (BAE): odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający...
Commander of the Riot Squad (BAE): Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the...
Dowódca brygady
walczącej
z rozruchami (BAE): odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania zwierzchnictwa demokratycznie wybranego prezydenta.
Commander of the Riot Squad (BAE): Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
...Regulacji Energetyki, należy kontynuować badanie wpływu zakładów energetycznych na środowisko oraz
walczyć
z najbardziej zanieczyszczającymi podmiotami.
In Serbia: adopt the Energy Law and establish the independent Energy Regulatory Agency, continue environmental audits on energy plants and address worst polluters.
W Serbii: należy uchwalić ustawę dotyczącą energetyki i utworzyć niezależną Agencję ds. Regulacji Energetyki, należy kontynuować badanie wpływu zakładów energetycznych na środowisko oraz
walczyć
z najbardziej zanieczyszczającymi podmiotami.
In Serbia: adopt the Energy Law and establish the independent Energy Regulatory Agency, continue environmental audits on energy plants and address worst polluters.
...de Transport CGT żąda, bardziej konkretnie, utworzenia społecznej obowiązkowej taryfikacji, aby
walczyć
z „dumpingiem ekonomicznym”, jawnie praktykowanym przez przedsiębiorstwa konkurencyjne dla A
...CGT calls more specifically for the creation of a mandatory social pricing policy in order to
fight
‘economic dumping’ which appears to be practised by ABX's competitors in France.
Fédération Nationale des Syndicats de Transport CGT żąda, bardziej konkretnie, utworzenia społecznej obowiązkowej taryfikacji, aby
walczyć
z „dumpingiem ekonomicznym”, jawnie praktykowanym przez przedsiębiorstwa konkurencyjne dla ABX we Francji.
The National Federation of Transport Unions CGT calls more specifically for the creation of a mandatory social pricing policy in order to
fight
‘economic dumping’ which appears to be practised by ABX's competitors in France.
...jednym z celów jest promowanie dobrobytu jej obywateli; Unia musi stać na straży praw dziecka,
walczyć
z wykluczeniem społecznym oraz dyskryminacją, a także wspierać sprawiedliwość społeczną i oc
...include promoting the well-being of its people; the Union must protect the rights of the child,
combat
social exclusion and discrimination, promote social justice and protection;
Poszanowanie ludzkiej godności jest podstawową wartością Unii Europejskiej, której jednym z celów jest promowanie dobrobytu jej obywateli; Unia musi stać na straży praw dziecka,
walczyć
z wykluczeniem społecznym oraz dyskryminacją, a także wspierać sprawiedliwość społeczną i ochronę socjalną;
Respect for human dignity is a founding value of the European Union, whose aims include promoting the well-being of its people; the Union must protect the rights of the child,
combat
social exclusion and discrimination, promote social justice and protection;
...i opóźnień w uzyskiwaniu zezwoleń, co przyczyni się do poprawienia otoczenia biznesu i pomoże
walczyć
z korupcją,
...obtaining authorisations, in order to improve the business environment which will also help in the
fight
against corruption,
w ramach spójnej polityki na rzecz lepszych uregulowań prawnych – pilne wdrożenie działań w celu zasadniczego ograniczenia procedur administracyjnych i opóźnień w uzyskiwaniu zezwoleń, co przyczyni się do poprawienia otoczenia biznesu i pomoże
walczyć
z korupcją,
in the context of a coherent better regulation policy, urgently implement measures to substantially reduce administrative procedures and delays in obtaining authorisations, in order to improve the business environment which will also help in the
fight
against corruption,
...ratowania i restrukturyzacji (motyw 17) za ważny element poprawiania sytuacji przedsiębiorstwa
walczącego
z trudnościami.
...is expressly recognised by the R&R Guidelines (paragraph 17) as a vital part of the recovery of a
struggling
enterprise.
W tym kontekście Zjednoczone Królestwo pragnie podkreślić, że różnicowanie działalności przedsiębiorstwa w kierunku bardziej rentownych obszarów jest wyraźnie uznawane w wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji (motyw 17) za ważny element poprawiania sytuacji przedsiębiorstwa
walczącego
z trudnościami.
In this context the United Kingdom is keen to stress that diversification of a firms activities into more profitable areas is expressly recognised by the R&R Guidelines (paragraph 17) as a vital part of the recovery of a
struggling
enterprise.
...oraz wysoką gęstość zaludnienia i budynków w Niderlandach, spadek ten nie jest wystarczający aby
walczyć
z negatywnymi skutkami zdrowotnymi nadmiernej emisji pyłu oraz wdrożyć europejskie wartości
...the high concentration of people and buildings in the Netherlands, this decrease is not enough to
combat
the negative health effects of excessive particulate matter emissions and to implement the...
Mimo, że według władz holenderskich emisja pyłu zawieszonego w Niderlandach znacznie zmalała w latach 1990–2003, ze względu na wysoki poziom ruchu drogowego oraz wysoką gęstość zaludnienia i budynków w Niderlandach, spadek ten nie jest wystarczający aby
walczyć
z negatywnymi skutkami zdrowotnymi nadmiernej emisji pyłu oraz wdrożyć europejskie wartości dopuszczalne dotyczące jakości powietrza.
Though particulate matter emissions in the Netherlands have declined sharply between 1990 and 2003, according to the Dutch authorities, due to the high volume of traffic and the high concentration of people and buildings in the Netherlands, this decrease is not enough to
combat
the negative health effects of excessive particulate matter emissions and to implement the European air quality limit values.
Oprócz tego siły somalijskiego tymczasowego rządu federalnego
walczyły
z bojówkami al-Shabaab i Hisbul Islam od 11 do 12 lipca 2009 r., w wyniku czego zginęło ponad 60 osób.
Additionally, Somali Transitional Federal Government forces
fought
al-Shabaab and Hizbul Islam insurgents from 11-12 July 2009 resulting in the deaths of over 60 people.
Oprócz tego siły somalijskiego tymczasowego rządu federalnego
walczyły
z bojówkami al-Shabaab i Hisbul Islam od 11 do 12 lipca 2009 r., w wyniku czego zginęło ponad 60 osób.
Additionally, Somali Transitional Federal Government forces
fought
al-Shabaab and Hizbul Islam insurgents from 11-12 July 2009 resulting in the deaths of over 60 people.
Oprócz tego siły somalijskiego tymczasowego rządu federalnego
walczyły
z bojówkami al-Shabaab i Hisbul Islam od 11. do 12 lipca 2009 r., w wyniku czego zginęło ponad 60 osób.
Additionally, Somali Transitional Federal Government forces
fought
al-Shabaab and Hizbul Islam insurgents from 11-12 July 2009 resulting in the deaths of over 60 people.
Oprócz tego siły somalijskiego tymczasowego rządu federalnego
walczyły
z bojówkami al-Shabaab i Hisbul Islam od 11. do 12 lipca 2009 r., w wyniku czego zginęło ponad 60 osób.
Additionally, Somali Transitional Federal Government forces
fought
al-Shabaab and Hizbul Islam insurgents from 11-12 July 2009 resulting in the deaths of over 60 people.
...ten znalazł zastosowanie w latach 80., gdy grecka gospodarka narodowa po przystąpieniu do UE
walczyła
z poważnymi przypadkami nierównowagi i sama Wspólnota przyzwoliła na zastosowanie specjalny
The last time this article was applied was in the 80s, when the Greek economy faced serious economic imbalances following accession and when the Community itself had authorised specific exceptional...
Ostatnio przepis ten znalazł zastosowanie w latach 80., gdy grecka gospodarka narodowa po przystąpieniu do UE
walczyła
z poważnymi przypadkami nierównowagi i sama Wspólnota przyzwoliła na zastosowanie specjalnych wyjątkowych środków w celu usunięcia zaistniałych problemów [44].
The last time this article was applied was in the 80s, when the Greek economy faced serious economic imbalances following accession and when the Community itself had authorised specific exceptional measures aiming at correcting the situation [44].
...podnosi jakość danych, ogranicza konieczność powielania badań, przyspiesza postęp naukowy i pomaga
walczyć
z nadużyciami w dziedzinie nauki. W końcowym sprawozdaniu pt. Riding the wave.
...quality, reduces the need for duplication of research, speeds up scientific progress and helps to
combat
scientific fraud.
Otwarty dostęp do wyników badań naukowych podnosi jakość danych, ogranicza konieczność powielania badań, przyspiesza postęp naukowy i pomaga
walczyć
z nadużyciami w dziedzinie nauki. W końcowym sprawozdaniu pt. Riding the wave.
Open access to scientific research data enhances data quality, reduces the need for duplication of research, speeds up scientific progress and helps to
combat
scientific fraud.
*Czerwone Brygady na rzecz Utworzenia
Walczącej
Partii Komunistycznej (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)
...per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the
Fighting
Communist Party)
*Czerwone Brygady na rzecz Utworzenia
Walczącej
Partii Komunistycznej (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)
Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the
Fighting
Communist Party)
Czerwone Brygady na rzecz Utworzenia
Walczącej
Partii Komunistycznej (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente);
...per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the
Fighting
Communist Party)
Czerwone Brygady na rzecz Utworzenia
Walczącej
Partii Komunistycznej (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente);
Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the
Fighting
Communist Party)
*Czerwone Brygady na rzecz Utworzenia
Walczącej
Partii Komunistycznej (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)
...per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the
Fighting
Communist Party)
*Czerwone Brygady na rzecz Utworzenia
Walczącej
Partii Komunistycznej (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)
Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the
Fighting
Communist Party)
Czerwone Brygady na rzecz Utworzenia
Walczącej
Partii Komunistycznej (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)
...per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the
Fighting
Communist Party)
Czerwone Brygady na rzecz Utworzenia
Walczącej
Partii Komunistycznej (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)
Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the
Fighting
Communist Party)
Czerwone Brygady na rzecz Utworzenia
Walczącej
Partii Komunistycznej (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)
...per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the
Fighting
Communist Party)
Czerwone Brygady na rzecz Utworzenia
Walczącej
Partii Komunistycznej (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)
Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the
Fighting
Communist Party)
*Czerwone Brygady na rzecz Utworzenia
Walczącej
Partii Komunistycznej (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)
...per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the
Fighting
Communist Party)
*Czerwone Brygady na rzecz Utworzenia
Walczącej
Partii Komunistycznej (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)
Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the
Fighting
Communist Party)
Czerwone Brygady na rzecz Utworzenia
Walczącej
Partii Komunistycznej (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)
...per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the
Fighting
Communist Party)
Czerwone Brygady na rzecz Utworzenia
Walczącej
Partii Komunistycznej (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)
Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the
Fighting
Communist Party) 
