Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: walczyć
...nazwisko matki: Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari; b) starszy członek Libijskiej Islamskiej Grupy
Walczącej
oraz członek organizacji Al-Kaida.
...(a) Mother’s name is Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari; (b) Senior Member of Libyan Islamic
Fighting
Group and member of Al-Qaida.
Inne informacje: a) nazwisko matki: Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari; b) starszy członek Libijskiej Islamskiej Grupy
Walczącej
oraz członek organizacji Al-Kaida.
Other information: (a) Mother’s name is Kalthoum Abdul Salam Al-Shaftari; (b) Senior Member of Libyan Islamic
Fighting
Group and member of Al-Qaida.
W październiku 2001 r. był dowódcą talibskich oddziałów
walczących
na linii frontu w liczbie ok. 3000 w prowincji Takhar (Tachar).
He was a commander of approximately 3,000 Taliban
front-line
troops in the Takhar Province in October 2001.
W październiku 2001 r. był dowódcą talibskich oddziałów
walczących
na linii frontu w liczbie ok. 3000 w prowincji Takhar (Tachar).
He was a commander of approximately 3,000 Taliban
front-line
troops in the Takhar Province in October 2001.
W październiku 2001 r. był dowódcą talibskich oddziałów
walczących
na linii frontu w liczbie ok. 3000 w prowincji Takhar (Tachar).
He was a commander of approximately 3,000 Taliban
front-line
troops in the Takhar Province in October 2001.
W październiku 2001 r. był dowódcą talibskich oddziałów
walczących
na linii frontu w liczbie ok. 3000 w prowincji Takhar (Tachar).
He was a commander of approximately 3,000 Taliban
front-line
troops in the Takhar Province in October 2001.
W październiku 2001 r. był dowódcą talibskich oddziałów
walczących
na linii frontu w liczbie ok. 3000 w prowincji Takhar (Tachar).
He was a commander of approximately 3,000 Taliban
front-line
troops in the Takhar Province in October 2001.
W październiku 2001 r. był dowódcą talibskich oddziałów
walczących
na linii frontu w liczbie ok. 3000 w prowincji Takhar (Tachar).
He was a commander of approximately 3,000 Taliban
front-line
troops in the Takhar Province in October 2001.
W październiku 2001 r. był dowódcą talibskich oddziałów
walczących
na linii frontu w liczbie ok. 3000 w prowincji Takhar (Tachar).
He was a commander of approximately 3,000 Taliban
front-line
troops in the Takhar Province in October 2001.
W październiku 2001 r. był dowódcą talibskich oddziałów
walczących
na linii frontu w liczbie ok. 3000 w prowincji Takhar (Tachar).
He was a commander of approximately 3,000 Taliban
front-line
troops in the Takhar Province in October 2001.
...w meczetach Mombasy do tego, by udawali się do Somalii, dokonywali aktów ekstremistycznym,
walczyli
dla Al-Kaidy i zabijali obywateli USA.
...has preached at mosques in Mombasa that young men should travel to Somalia, commit extremist acts,
fight
for Al-Qaida, and kill US citizens.
Abubaker Shariff Ahmed nawoływał młodych mężczyzn w meczetach Mombasy do tego, by udawali się do Somalii, dokonywali aktów ekstremistycznym,
walczyli
dla Al-Kaidy i zabijali obywateli USA.
Abubaker Shariff Ahmed has preached at mosques in Mombasa that young men should travel to Somalia, commit extremist acts,
fight
for Al-Qaida, and kill US citizens.
...w meczetach Mombasy do tego, by udawali się do Somalii, dokonywali aktów ekstremistycznym,
walczyli
dla Al-Kaidy i zabijali obywateli USA.
...has preached at mosques in Mombasa that young men should travel to Somalia, commit extremist acts,
fight
for Al-Qaida, and kill US citizens.
Abubaker Shariff Ahmed nawoływał młodych mężczyzn w meczetach Mombasy do tego, by udawali się do Somalii, dokonywali aktów ekstremistycznym,
walczyli
dla Al-Kaidy i zabijali obywateli USA.
Abubaker Shariff Ahmed has preached at mosques in Mombasa that young men should travel to Somalia, commit extremist acts,
fight
for Al-Qaida, and kill US citizens.
Ci sami czynni na międzynarodowych rynkach nadawcy
walczą
o odbiorców na rynku przekazu dla klientów bezpośrednich.
The same internationally active operators compete on the retail transmission market for viewers.
Ci sami czynni na międzynarodowych rynkach nadawcy
walczą
o odbiorców na rynku przekazu dla klientów bezpośrednich.
The same internationally active operators compete on the retail transmission market for viewers.
...usługi w zakresie międzynarodowych przesyłek ekspresowych musiały natomiast od samego początku
walczyć
o swoją pozycję na każdym rynku międzynarodowym.
Deutsche Post's dominant position on the letter market was created and guaranteed by the exclusive right that conferred a captive customer base to Deutsche Post without having had to undertake any...
Przyczyną powstania i umacniania się dominującej pozycji Deutsche Post na rynku usług w zakresie doręczenia listów była wyłączna licencja, która zapewniała spółce stałą bazę klientów, bez konieczności inwestowania znacznych środków w marketing oraz promocję znaku towarowego. Podmioty świadczące usługi w zakresie międzynarodowych przesyłek ekspresowych musiały natomiast od samego początku
walczyć
o swoją pozycję na każdym rynku międzynarodowym.
Deutsche Post's dominant position on the letter market was created and guaranteed by the exclusive right that conferred a captive customer base to Deutsche Post without having had to undertake any major investments into marketing and brand name.
Branże te
walczą
o dostosowanie się do nowych warunków światowego handlu.
Those industries are
struggling
to adapt to a new global trading environment.
Branże te
walczą
o dostosowanie się do nowych warunków światowego handlu.
Those industries are
struggling
to adapt to a new global trading environment.
Firmy potrzebujące od 1 miliona GBP (1,4 miliona EUR) do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR)
walczą
najbardziej, aby zebrać wymagane fundusze.
Companies requiring between GBP 1 million (EUR 1,4 million) to GBP 2 million (EUR 2,9 million)
struggle
the most to raise the required funds.
Firmy potrzebujące od 1 miliona GBP (1,4 miliona EUR) do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR)
walczą
najbardziej, aby zebrać wymagane fundusze.
Companies requiring between GBP 1 million (EUR 1,4 million) to GBP 2 million (EUR 2,9 million)
struggle
the most to raise the required funds.
...talibskiego dostarczał afgańskie dowody tożsamości cudzoziemcom związanym z Al-Kaidą, którzy
walczyli
w Afganistanie, i uzyskał od nich znaczną ilość środków finansowych.
...of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who
fought
in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them.
Jako dyrektor do spraw administracyjnych reżimu talibskiego dostarczał afgańskie dowody tożsamości cudzoziemcom związanym z Al-Kaidą, którzy
walczyli
w Afganistanie, i uzyskał od nich znaczną ilość środków finansowych.
As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who
fought
in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them.
...talibskiego dostarczał afgańskie dowody tożsamości cudzoziemcom związanym z Al-Kaidą, którzy
walczyli
w Afganistanie, i uzyskał od nich znaczną ilość środków finansowych.
...of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who
fought
in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them.
Jako dyrektor do spraw administracyjnych reżimu talibskiego dostarczał afgańskie dowody tożsamości cudzoziemcom związanym z Al-Kaidą, którzy
walczyli
w Afganistanie, i uzyskał od nich znaczną ilość środków finansowych.
As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who
fought
in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them.
...talibskiego dostarczał afgańskich dowodów tożsamości cudzoziemcom związanym z Al-Kaidą, którzy
walczyli
w Afganistanie, i uzyskał od nich znaczną ilość środków finansowych.
...Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaeda network-related foreigners who
fought
in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them.
Jako dyrektor do spraw administracyjnych reżimu talibskiego dostarczał afgańskich dowodów tożsamości cudzoziemcom związanym z Al-Kaidą, którzy
walczyli
w Afganistanie, i uzyskał od nich znaczną ilość środków finansowych.
As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaeda network-related foreigners who
fought
in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them.
...talibskiego dostarczał afgańskich dowodów tożsamości cudzoziemcom związanym z Al-Kaidą, którzy
walczyli
w Afganistanie, i uzyskał od nich znaczną ilość środków finansowych.
...of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who
fought
in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them.
Jako dyrektor do spraw administracyjnych reżimu talibskiego dostarczał afgańskich dowodów tożsamości cudzoziemcom związanym z Al-Kaidą, którzy
walczyli
w Afganistanie, i uzyskał od nich znaczną ilość środków finansowych.
As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who
fought
in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them.
...talibskiego dostarczał afgańskich dowodów tożsamości cudzoziemcom związanym z Al-Kaidą, którzy
walczyli
w Afganistanie, i uzyskał od nich znaczną ilość środków finansowych.
...of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who
fought
in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them.
Jako dyrektor do spraw administracyjnych reżimu talibskiego dostarczał afgańskich dowodów tożsamości cudzoziemcom związanym z Al-Kaidą, którzy
walczyli
w Afganistanie, i uzyskał od nich znaczną ilość środków finansowych.
As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who
fought
in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them.
...talibskiego dostarczał afgańskich dowodów tożsamości cudzoziemcom związanym z Al-Kaidą, którzy
walczyli
w Afganistanie, i uzyskał od nich znaczną ilość środków finansowych.
...of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who
fought
in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them.
Jako dyrektor do spraw administracyjnych reżimu talibskiego dostarczał afgańskich dowodów tożsamości cudzoziemcom związanym z Al-Kaidą, którzy
walczyli
w Afganistanie, i uzyskał od nich znaczną ilość środków finansowych.
As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who
fought
in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them.
Essent twierdzi, iż Appingedam nie może zostać uznane za region peryferyjny
walczący
z zacofaniem społeczno-gospodarczym.
Essent also states that Appingedam cannot be considered a peripheral area with socio-economic arrears.
Essent twierdzi, iż Appingedam nie może zostać uznane za region peryferyjny
walczący
z zacofaniem społeczno-gospodarczym.
Essent also states that Appingedam cannot be considered a peripheral area with socio-economic arrears.
...odstraszania lub unieszkodliwiania organizmów szkodliwych, zapobiegać ich działaniu lub
walczyć
z nimi w jakikolwiek inny sposób, przez działanie chemiczne lub biologiczne.
Under Article 2(1)(a) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (the Biocides Directive) [7],...
Zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a) dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych („dyrektywa dotycząca biocydów”) [7] produkty biobójcze definiuje się jako substancje czynne i preparaty zawierające jedną lub więcej substancji czynnych, które mają służyć do niszczenia, odstraszania lub unieszkodliwiania organizmów szkodliwych, zapobiegać ich działaniu lub
walczyć
z nimi w jakikolwiek inny sposób, przez działanie chemiczne lub biologiczne.
Under Article 2(1)(a) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (the Biocides Directive) [7], biocidal products are defined as active substances and preparations containing one or more active substances, which are intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
...odstraszania lub unieszkodliwiania organizmów szkodliwych, zapobiegać ich działaniu lub
walczyć
z nimi w jakikolwiek inny sposób, przez działanie chemiczne lub biologiczne;
active substances and preparations containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action...
substancje czynne lub preparaty zawierające jedną lub więcej substancji czynnych, które są prezentowane w postaci, w jakiej dostarcza się je użytkownikowi, które mają służyć do niszczenia, odstraszania lub unieszkodliwiania organizmów szkodliwych, zapobiegać ich działaniu lub
walczyć
z nimi w jakikolwiek inny sposób, przez działanie chemiczne lub biologiczne;
active substances and preparations containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means;
