Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: vehicles
...oraz przedstawione na rysunkach technicznych dostarczonych przez TNO (Research Institute for Road
Vehicles
), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Niderlandy.
...1 to 3 to this Annex, and in technical drawings produced by the TNO (Research Institute for Road
Vehicles
), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands.
Manekiny określone w niniejszym regulaminie opisane są w dodatkach od 1 do 3 do niniejszego załącznika oraz przedstawione na rysunkach technicznych dostarczonych przez TNO (Research Institute for Road
Vehicles
), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Niderlandy.
The manikins prescribed in this Regulation are described in Appendices 1 to 3 to this Annex, and in technical drawings produced by the TNO (Research Institute for Road
Vehicles
), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands.
...oraz przedstawione na rysunkach technicznych dostarczonych przez TNO (Research Institute for Road
Vehicles
), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Niderlandy
...1 to 3 to this Annex, and in technical drawings produced by the TNO (Research Institute for Road
Vehicles
), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands
Manekiny określone w niniejszym regulaminie opisane są w dodatkach od 1 do 3 do niniejszego załącznika oraz przedstawione na rysunkach technicznych dostarczonych przez TNO (Research Institute for Road
Vehicles
), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Niderlandy
The manikins prescribed in this Regulation are described in Appendices 1 to 3 to this Annex, and in technical drawings produced by the TNO (Research Institute for Road
Vehicles
), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands
...oraz przedstawione na rysunkach technicznych dostarczonych przez TNO (Research Institute for Road
Vehicles
), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Niderlandy.
...1 to 3 to this Annex, and in technical drawings produced by the TNO (Research Institute for Road
Vehicles
), Schoemakerstraat 97,2628 VK Delft, The Netherlands.
Manekiny określone w niniejszym regulaminie opisane są w dodatkach od 1 do 3 do niniejszego załącznika oraz przedstawione na rysunkach technicznych dostarczonych przez TNO (Research Institute for Road
Vehicles
), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Niderlandy.
The manikins prescribed in this Regulation are described in Appendices 1 to 3 to this Annex, and in technical drawings produced by the TNO (Research Institute for Road
Vehicles
), Schoemakerstraat 97,2628 VK Delft, The Netherlands.
...na temat materiałów używanych w tym procesie można uzyskać w TNO (Research Institute for Road
Vehicles
), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Niderlandy.
Details of materials used in this process can be obtained from TNO (Research Institute for Road
Vehicles
), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands.
Szczegóły na temat materiałów używanych w tym procesie można uzyskać w TNO (Research Institute for Road
Vehicles
), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Niderlandy.
Details of materials used in this process can be obtained from TNO (Research Institute for Road
Vehicles
), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands.
...na temat materiałów używanych w tym procesie można uzyskać w TNO (Research Institute for Road
Vehicles
), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Niderlandy.
Details of materials used in this process can be obtained from TNO (Research Institute for Road
Vehicles
), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands.
Szczegóły na temat materiałów używanych w tym procesie można uzyskać w TNO (Research Institute for Road
Vehicles
), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Niderlandy.
Details of materials used in this process can be obtained from TNO (Research Institute for Road
Vehicles
), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands.
...na temat materiałów używanych w tym procesie można uzyskać w TNO (Research Institute for Road
Vehicles
), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Niderlandy.
Details of materials used in this process can be obtained from TNO (Research Institute for Road
Vehicles
), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands.
Szczegóły na temat materiałów używanych w tym procesie można uzyskać w TNO (Research Institute for Road
Vehicles
), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Niderlandy.
Details of materials used in this process can be obtained from TNO (Research Institute for Road
Vehicles
), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands.
OSV – Opel Special
Vehicles
GmbH
OSV — Opel Special
Vehicles
GmbH
OSV – Opel Special
Vehicles
GmbH
OSV — Opel Special
Vehicles
GmbH
OSV - Opel Special
Vehicles
GmbH
OSV — Opel Special
Vehicles
GmbH
OSV - Opel Special
Vehicles
GmbH
OSV — Opel Special
Vehicles
GmbH
...rezolucji dotyczącej konstrukcji pojazdów (Consolidated Resolution on the Construction of
Vehicles
(R.E.3)) (dokument TRANS/WP.29/78/Wersja 1/Poprawka 2).
...G off-road vehicles as defined in annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of
Vehicles
(R.E.3)(document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Wymóg dotyczący wysokości nie ma zastosowania do pojazdów terenowych kategorii G określonych w załączniku 7 Jednolitej rezolucji dotyczącej konstrukcji pojazdów (Consolidated Resolution on the Construction of
Vehicles
(R.E.3)) (dokument TRANS/WP.29/78/Wersja 1/Poprawka 2).
The height requirement shall not apply in the case of category G off-road vehicles as defined in annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of
Vehicles
(R.E.3)(document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
...rezolucji dotyczącej konstrukcji pojazdów (Consolidated Resolution on the Construction of
Vehicles
(R.E.3)) (dokument TRANS/WP.29/78/wersja 1/poprawka 2).
...G off-road vehicles as defined in Annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of
Vehicles
(R.E.3)(document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Wymóg dotyczący wysokości nie ma zastosowania do pojazdów terenowych kategorii G określonych w załączniku 7 Jednolitej rezolucji dotyczącej konstrukcji pojazdów (Consolidated Resolution on the Construction of
Vehicles
(R.E.3)) (dokument TRANS/WP.29/78/wersja 1/poprawka 2).
The height requirement shall not apply in the case of category G off-road vehicles as defined in Annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of
Vehicles
(R.E.3)(document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
...rezolucji dotyczącej konstrukcji pojazdów (Consolidated Resolution on the Construction of
vehicles
) (R. E. 3) (dokument TRANS/WP. 29/78/Wersja 1/Poprawka 2).
The definition is also contained in annex 7 of Consolidated Resolution on the Construction
vehicles
(R. E. 3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Definicja zawarta jest również w załączniku 7 Jednolitej rezolucji dotyczącej konstrukcji pojazdów (Consolidated Resolution on the Construction of
vehicles
) (R. E. 3) (dokument TRANS/WP. 29/78/Wersja 1/Poprawka 2).
The definition is also contained in annex 7 of Consolidated Resolution on the Construction
vehicles
(R. E. 3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
...Jednolitej rezolucji dotyczącej konstrukcji pojazdów (Consolidated Resolution on the Construction
vehicles
) (R. E. 3) (dokument TRANS/WP.29/78/wersja 1/poprawka 2).
The definition is also contained in Annex 7 of Consolidated Resolution on the Construction
vehicles
(R. E. 3) (document TRANS/WP. 29/78/Rev. 1/Amend. 2).
Definicja zawarta jest również w załączniku 7 Jednolitej rezolucji dotyczącej konstrukcji pojazdów (Consolidated Resolution on the Construction
vehicles
) (R. E. 3) (dokument TRANS/WP.29/78/wersja 1/poprawka 2).
The definition is also contained in Annex 7 of Consolidated Resolution on the Construction
vehicles
(R. E. 3) (document TRANS/WP. 29/78/Rev. 1/Amend. 2).
...Jednolitej rezolucji dotyczącej konstrukcji pojazdów (Consolidated Resolution on the Construction
vehicles
) (R. E. 3) (dokument TRANS/WP.29/78/Wersja 1/Poprawka 2).
The definition is also contained in annex 7 of Consolidated Resolution on the Construction
vehicles
(R. E. 3) (document TRANS/ WP.
Definicja zawarta jest również w załączniku 7 Jednolitej rezolucji dotyczącej konstrukcji pojazdów (Consolidated Resolution on the Construction
vehicles
) (R. E. 3) (dokument TRANS/WP.29/78/Wersja 1/Poprawka 2).
The definition is also contained in annex 7 of Consolidated Resolution on the Construction
vehicles
(R. E. 3) (document TRANS/ WP.
...rezolucji dotyczącej konstrukcji pojazdów (Consolidated Resolution on the Construction of
vehicles
) (R. E. 3) (dokument TRANS/WP.
The definition is also contained in annex 7 of Consolidated Resolution on the Construction
vehicles
(R.E.3) (document TRANS/WP.
Definicja zawarta jest również w załączniku 7 Jednolitej rezolucji dotyczącej konstrukcji pojazdów (Consolidated Resolution on the Construction of
vehicles
) (R. E. 3) (dokument TRANS/WP.
The definition is also contained in annex 7 of Consolidated Resolution on the Construction
vehicles
(R.E.3) (document TRANS/WP.
...konwencji dotyczącym umów użytkowania pojazdów CUV (Uniform Rules concerning Contracts of Use of
Vehicles
in International Rail Traffic) posiadacze wagonów nie mają już obowiązku rejestrowania swoi
According to the CUV (Uniform Rules concerning Contracts of Use of
Vehicles
in International Rail Traffic) appended thereto, wagon keepers are no longer obliged to register their wagons with a...
Zgodnie z załącznikiem do tej konwencji dotyczącym umów użytkowania pojazdów CUV (Uniform Rules concerning Contracts of Use of
Vehicles
in International Rail Traffic) posiadacze wagonów nie mają już obowiązku rejestrowania swoich wagonów w przedsiębiorstwie kolejowym.
According to the CUV (Uniform Rules concerning Contracts of Use of
Vehicles
in International Rail Traffic) appended thereto, wagon keepers are no longer obliged to register their wagons with a railway undertaking.
...oraz należności spółek celowych (podmiotów specjalnego przeznaczenia, special purpose
vehicles
), o których mowa w art. 46 dyrektywy 2005/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 l
...by reinsurers, including reinsurers shares of technical provisions, and by the special purpose
vehicles
referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Cou
należności reasekuratorów, włącznie z udziałem reasekuratorów w rezerwach techniczno-ubezpieczeniowych oraz należności spółek celowych (podmiotów specjalnego przeznaczenia, special purpose
vehicles
), o których mowa w art. 46 dyrektywy 2005/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 listopada 2005 r. w sprawie reasekuracji.
debts owed by reinsurers, including reinsurers shares of technical provisions, and by the special purpose
vehicles
referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance.
...oraz należności spółek celowych (podmiotów specjalnego przeznaczenia, special purpose
vehicles
), o których mowa w art. 46 dyrektywy 2005/68/WE.”;
...owed by reinsurers, including reinsurers' shares of technical provisions, and by special purpose
vehicles
referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC;’
należności reasekuratorów, łącznie z udziałem reasekuratorów w rezerwach techniczno-ubezpieczeniowych oraz należności spółek celowych (podmiotów specjalnego przeznaczenia, special purpose
vehicles
), o których mowa w art. 46 dyrektywy 2005/68/WE.”;
debts owed by reinsurers, including reinsurers' shares of technical provisions, and by special purpose
vehicles
referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC;’
...na swoim terytorium spółek celowych (podmiotów specjalnego przeznaczenia, special purpose
vehicles
) w rozumieniu niniejszej dyrektywy, wymaga ono dla nich uprzedniego, urzędowego zezwolenia.
Where a Member State decides to allow the establishment within its territory of special purpose
vehicles
within the meaning of this Directive, it shall require prior official authorisation thereof.
W przypadku gdy Państwo Członkowskie postanawia zezwolić na tworzenie na swoim terytorium spółek celowych (podmiotów specjalnego przeznaczenia, special purpose
vehicles
) w rozumieniu niniejszej dyrektywy, wymaga ono dla nich uprzedniego, urzędowego zezwolenia.
Where a Member State decides to allow the establishment within its territory of special purpose
vehicles
within the meaning of this Directive, it shall require prior official authorisation thereof.
...on road hauliers of the German reimbursement system linked to the toll system for heavy goods
vehicles
, 21.4.2005, MVV Consultants and Engineers.
...on road hauliers of the German reimbursement system linked to the toll system for heavy goods
vehicles
, 21.4.2005, MVV Consultants and Engineers.
Zob. również: Report on the economic effects on road hauliers of the German reimbursement system linked to the toll system for heavy goods
vehicles
, 21.4.2005, MVV Consultants and Engineers.
See also Report on the economic effects on road hauliers of the German reimbursement system linked to the toll system for heavy goods
vehicles
, 21.4.2005, MVV Consultants and Engineers.
...on road hauliers of the German reimbursement system linked to the toll system for heavy goods
vehicles
, 21.4.2005, MVV Consultants and Engineers.
...on road hauliers of the German reimbursement system linked to the toll system for heavy goods
vehicles
, 21.4.2005, MVV Consultants and Engineers.
Źródło: Report on the economic effects on road hauliers of the German reimbursement system linked to the toll system for heavy goods
vehicles
, 21.4.2005, MVV Consultants and Engineers.
Source: Report on the economic effects on road hauliers of the German reimbursement system linked to the toll system for heavy goods
vehicles
, 21.4.2005, MVV Consultants and Engineers. 
