Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: używać
Samochody
używane
Second-hand
cars
Samochody
używane
Second-hand
cars
Czy pomoc obejmuje zakup maszyn
używanych
?
Does the aid cover the purchase of
second-hand
machinery?
Czy pomoc obejmuje zakup maszyn
używanych
?
Does the aid cover the purchase of
second-hand
machinery?
(Kolumny 7–10):
nieużywane
.”
(Columns 7 to 10)
Unused
.’
(Kolumny 7–10):
nieużywane
.”
(Columns 7 to 10)
Unused
.’
nowemu FI nie przydzielono identyfikatora, który był już
używany
.
a previously
used
id code is not allocated to a new IF.
nowemu FI nie przydzielono identyfikatora, który był już
używany
.
a previously
used
id code is not allocated to a new IF.
Jeżeli towary wadliwe były używane przed wywozem, to produkty zamienne również muszą być produktami
używanymi
.
...the defective goods have been used before export, the replacement products must also have been
used
.
Jeżeli towary wadliwe były używane przed wywozem, to produkty zamienne również muszą być produktami
używanymi
.
Where the defective goods have been used before export, the replacement products must also have been
used
.
Jeżeli towary wadliwe były używane przed wywozem, to produkty zamienne również muszą być produktami
używanymi
.
...the defective goods have been used before export, the replacement products must also have been
used
.
Jeżeli towary wadliwe były używane przed wywozem, to produkty zamienne również muszą być produktami
używanymi
.
Where the defective goods have been used before export, the replacement products must also have been
used
.
...szyny, przekładki podszynowej oraz rodzaju podkładów, z którymi dany system przytwierdzeń może być
używany
;
...of rail, rail inclination, rail pad and type of sleepers with which the fastening system may be
used
kombinację szyny, pochylenia poprzecznego szyny, przekładki podszynowej oraz rodzaju podkładów, z którymi dany system przytwierdzeń może być
używany
;
the combination of rail, rail inclination, rail pad and type of sleepers with which the fastening system may be
used
...kwestii, jeżeli produkt staje się nieprzydatny po określonym czasie, mimo że nigdy nie był
używany
.
Additional considerations may need to be taken into account when a product becomes
unusable
after a certain time period, even though it has never been used
.
Konieczne może być uwzględnienie dodatkowych kwestii, jeżeli produkt staje się nieprzydatny po określonym czasie, mimo że nigdy nie był
używany
.
Additional considerations may need to be taken into account when a product becomes
unusable
after a certain time period, even though it has never been used
.
...ten prekursor materiałów wybuchowych podlegający ograniczeniom będzie nabywany, posiadany lub
używany
.
...the Member State where that restricted explosives precursor is going to be acquired, possessed or
used
.
Niezależnie od ust. 1, państwo członkowskie może utrzymywać lub ustanowić system pozwoleń zezwalający na udostępnianie przeciętnym użytkownikom, posiadanie lub używanie przez nich prekursorów materiałów wybuchowych podlegających ograniczeniom, pod warunkiem że przeciętny użytkownik otrzyma i na żądanie przedłoży pozwolenie na ich nabywanie, posiadanie lub używanie wydane zgodnie z art. 7 przez właściwy organ państwa członkowskiego, w którym ten prekursor materiałów wybuchowych podlegający ograniczeniom będzie nabywany, posiadany lub
używany
.
Notwithstanding paragraph 1, a Member State may maintain or establish a licensing regime allowing restricted explosives precursors to be made available to, or to be possessed or used by, members of the general public, provided that the member of the general public obtains, and, if requested, presents a licence for acquiring, possessing or using them, issued in accordance with Article 7 by a competent authority of the Member State where that restricted explosives precursor is going to be acquired, possessed or
used
.
Maszyny
używane
Second-hand
machinery
Maszyny
używane
Second-hand
machinery
Maszyny
używane
Second-hand
machinery
Maszyny
używane
Second-hand
machinery
nowemu PS nie przydzielono identyfikatora, który był już
używany
.
a previously
used
id code is not allocated to a new FVC.
nowemu PS nie przydzielono identyfikatora, który był już
używany
.
a previously
used
id code is not allocated to a new FVC.
...torby i tym podobne stosowane do pakowania towarów, z juty lub innych włókien łykowych, inne niż
używane
...jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind
used
for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Tkaniny z juty lub innych włókien łykowych o szerokości nie większej niż 150 cm; worki oraz torby i tym podobne stosowane do pakowania towarów, z juty lub innych włókien łykowych, inne niż
używane
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind
used
for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
...tych substancji regulowanych, ilości dozwolone do użycia oraz przedsiębiorstwa, które mogą ich
używać
.
...uses for these controlled substances, the quantities that may be used and the companies that may
use
them.
Komisja musi corocznie określać niezbędne zastosowania tych substancji regulowanych, ilości dozwolone do użycia oraz przedsiębiorstwa, które mogą ich
używać
.
Each year the Commission has to determine essential uses for these controlled substances, the quantities that may be used and the companies that may
use
them.
...do unieruchamiania i utrzymywania siedzenia i jego części składowych w pozycji, w której jest
używane
.
...means a device ensuring that the adult seat and its parts are maintained in the position of
use
.
„System blokady” oznacza urządzenie służące do unieruchamiania i utrzymywania siedzenia i jego części składowych w pozycji, w której jest
używane
.
‘Locking system’ means a device ensuring that the adult seat and its parts are maintained in the position of
use
.
...do unieruchamiania i utrzymywania siedzenia i jego części składowych w pozycji, w której jest
używane
.
...means a device ensuring that the adult seat and its parts are maintained in the position of
use
.
„System blokady” oznacza urządzenie służące do unieruchamiania i utrzymywania siedzenia i jego części składowych w pozycji, w której jest
używane
.
‘Locking system’ means a device ensuring that the adult seat and its parts are maintained in the position of
use
.
...do unieruchamiania i utrzymywania siedzenia i jego części składowych w pozycji, w której jest
używane
.
...means a device ensuring that the adult seat and its parts are maintained in the position of
use
.
„System blokady” oznacza urządzenie służące do unieruchamiania i utrzymywania siedzenia i jego części składowych w pozycji, w której jest
używane
.
‘Locking system’ means a device ensuring that the adult seat and its parts are maintained in the position of
use
.
...podczas podciągania, a następnie umieszczenie lin w położeniu spoczynkowym, gdy nie są
używane
.
...be carried out at the time of lifting and the cables to be placed in the idle position when not in
use
.
W arkuszu 14 załącznika X przedstawiono urządzenia przymocowane do wózków w czterech punktach i do ostoi wagonu w 8 punktach, umożliwiające wykonanie tego zabezpieczenia podczas podciągania, a następnie umieszczenie lin w położeniu spoczynkowym, gdy nie są
używane
.
Annex X Plate 14 shows the devices fitted to the bogies at 4 points and to the wagon underframe at 8 points, to enable such securing to be carried out at the time of lifting and the cables to be placed in the idle position when not in
use
. 
