Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użytki
...powierzchni kwalifikującej się do dopłaty do odłogowania oraz znaczącemu zmniejszaniu trwałych
użytków
zielonych.”;
...the total area eligible to set aside entitlements as well as any significant decrease of permanent
pasture
.’
W tym celu Państwa Członkowskie podejmują w odniesieniu do obszarów objętych programem scalania działania zapobiegające wszelkiemu znaczącemu zwiększaniu całkowitej powierzchni kwalifikującej się do dopłaty do odłogowania oraz znaczącemu zmniejszaniu trwałych
użytków
zielonych.”;
In doing so Member States shall take action to prevent, in the area affected by the reparcelling scheme, any significant increase of the total area eligible to set aside entitlements as well as any significant decrease of permanent
pasture
.’
...zarówno państw członkowskich, jak i rolników indywidualnych, w zakresie utrzymywania trwałych
użytków
zielonych.
...on the one hand and individual farmers on the other hand, as regards the maintenance of permanent
pasture
.
Jako część obowiązków w zakresie zasady wzajemnej zgodności, rozporządzenie (WE) nr 73/2009 określa pewne zobowiązania zarówno państw członkowskich, jak i rolników indywidualnych, w zakresie utrzymywania trwałych
użytków
zielonych.
Regulation (EC) No 73/2009 provides, as part of the cross-compliance conditions, for certain obligations of the Member States on the one hand and individual farmers on the other hand, as regards the maintenance of permanent
pasture
.
...(zwane dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) muszą przestrzegać w zakresie utrzymywania trwałych
użytków
zielonych.
...Poland, Slovenia and Slovakia (the new Member States) as regards the maintenance of permanent
pasture
, as part of the cross-compliance conditions.
Rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 przewiduje, jako część warunków wzajemnej zgodności, pewne szczegółowe zobowiązania, które Cypr, Estonia, Litwa, Łotwa, Malta, Polska, Republika Czeska, Słowacja, Słowenia i Węgry, (zwane dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) muszą przestrzegać w zakresie utrzymywania trwałych
użytków
zielonych.
Regulation (EC) No 1782/2003 provides for certain specific obligations for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (the new Member States) as regards the maintenance of permanent
pasture
, as part of the cross-compliance conditions.
...wymogi w zakresie kontroli w sektorze wina oraz przepisy dotyczące utrzymywania trwałych
użytków
zielonych.
...undertakings should normally not be scrutinised pursuant to this Regulation, the penalties applied
under
cross-compliance, the control requirements in the wine sector and the rules on maintenance...
Podobnie, uprawnienia te powinny obejmować zmianę sumy wpływów lub płatności, poniżej której dokumenty handlowe przedsiębiorstw nie powinny zwykle być kontrolowane na podstawie niniejszego rozporządzenia, kary stosowane zgodnie z zasadą wzajemnej zgodności, wymogi w zakresie kontroli w sektorze wina oraz przepisy dotyczące utrzymywania trwałych
użytków
zielonych.
Similarly, that empowerment should cover the modification of the sum of the receipts or payments below which the commercial document of undertakings should normally not be scrutinised pursuant to this Regulation, the penalties applied
under
cross-compliance, the control requirements in the wine sector and the rules on maintenance of permanent pasture
.
Trwałe
użytki
zielone Kitchen
gardens
Trwałe
użytki
zielone Kitchen
gardens
Obecnie hodowla bydła mlecznego odbywa się w znacznym stopniu na trwałych
użytkach
zielonych.
Nowadays the dairy cattle are reared largely on the permanent
meadows
.
Obecnie hodowla bydła mlecznego odbywa się w znacznym stopniu na trwałych
użytkach
zielonych.
Nowadays the dairy cattle are reared largely on the permanent
meadows
.
Powierzchnia
użytków
zielonych: Grazing area
:
Powierzchnia
użytków
zielonych: Grazing area
:
...w dniu przewidzianym na złożenie wniosków o pomoc obszarową na rok 2003, pozostały trwałymi
użytkami
zielonymi.
...which was under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2003 is
maintained under
permanent pasture
.
Państwa członkowskie inne niż nowe państwa członkowskie zapewniają, aby grunty, które były trwałymi użytkami zielonymi w dniu przewidzianym na złożenie wniosków o pomoc obszarową na rok 2003, pozostały trwałymi
użytkami
zielonymi.
The Member States other than the new Member States shall ensure that land which was under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2003 is
maintained under
permanent pasture
.
Ochrona trwałych
użytków
zielonych
Protection of permanent
pasture
Ochrona trwałych
użytków
zielonych
Protection of permanent
pasture
...zielonych w grunty pod inne użytkowanie obowiązek ponownego przekształcenia gruntów na trwałe
użytki
zielone.
...for those farmers who have land at their disposal which was converted from land under permanent
pasture
into land for other uses.
Jeśli zostanie stwierdzone, że nie może być spełniony wymóg, o którym mowa w art. 3 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, wówczas po zastosowaniu środków podjętych zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, zainteresowane państwo członkowskie ustanawia na poziomie krajowym lub regionalnym dla rolników ubiegających się o pomoc w ramach jakichkolwiek systemów płatności bezpośrednich wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 73/2009, którzy posiadają grunty przekształcone z trwałych użytków zielonych w grunty pod inne użytkowanie obowiązek ponownego przekształcenia gruntów na trwałe
użytki
zielone.
Where it is established that the obligation referred to in Article 3(2) of this Regulation cannot be ensured, the Member State concerned shall, further to the measures to be taken in accordance with paragraph 1 of this Article, provide, at national or regional level, for the obligation of farmers applying for aid under any of the direct payment schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 to re-convert land into land under permanent pasture for those farmers who have land at their disposal which was converted from land under permanent
pasture
into land for other uses.
...zielone od pierwszego dnia po ich ponownym przekształceniu lub ustanowieniu są uznawane za trwałe
użytki
zielone.
...shall, as of the first day of the re-conversion or establishment be considered as ‘permanent
pasture
’.
W drodze odstępstwa od art. 2 ust. 2 obszary ponownie przekształcone lub ustanowione jako trwałe użytki zielone od pierwszego dnia po ich ponownym przekształceniu lub ustanowieniu są uznawane za trwałe
użytki
zielone.
By way of derogation from Article 2(2), areas re-converted or established as land under permanent pasture shall, as of the first day of the re-conversion or establishment be considered as ‘permanent
pasture
’.
Ponieważ ekologiczny chów zwierząt jest działalnością powiązaną z
użytkami
rolniczymi, zwierzęta powinny mieć, jeżeli jest to możliwe, dostęp do otwartej przestrzeni lub pastwisk.
As organic stock farming is a land-related activity animals should have, whenever possible, access to open air or grazing areas.
Ponieważ ekologiczny chów zwierząt jest działalnością powiązaną z
użytkami
rolniczymi, zwierzęta powinny mieć, jeżeli jest to możliwe, dostęp do otwartej przestrzeni lub pastwisk.
As organic stock farming is a land-related activity animals should have, whenever possible, access to open air or grazing areas.
Wymagana jest co najmniej jedna analiza na każde pięć hektarów
użytków
.
At least one analysis per 5 hectares of
farmland
shall be required.
Wymagana jest co najmniej jedna analiza na każde pięć hektarów
użytków
.
At least one analysis per 5 hectares of
farmland
shall be required.
Wymagana jest co najmniej jedna analiza na każde 5 hektarów
użytków
.
At least one analysis every five hectares of
land
shall be required.
Wymagana jest co najmniej jedna analiza na każde 5 hektarów
użytków
.
At least one analysis every five hectares of
land
shall be required.
Wymagana jest co najmniej jedna analiza na każde pięć hektarów
użytków
.
At least one analysis per five hectares of
farmland
shall be required.
Wymagana jest co najmniej jedna analiza na każde pięć hektarów
użytków
.
At least one analysis per five hectares of
farmland
shall be required.
Wymagana jest co najmniej jedna analiza na każde 5 hektarów
użytków
.
At least one analysis per five hectares of
farmland
shall be required.
Wymagana jest co najmniej jedna analiza na każde 5 hektarów
użytków
.
At least one analysis per five hectares of
farmland
shall be required.
Wymagana jest co najmniej jedna analiza na każde 5 hektarów
użytków
.
At least one analysis per five hectares of
land
shall be required.
Wymagana jest co najmniej jedna analiza na każde 5 hektarów
użytków
.
At least one analysis per five hectares of
land
shall be required.
Wymagana jest co najmniej jedna analiza na każde pięć hektarów
użytków
.
At least one analysis per 5 hectares of
farmland
shall be required.
Wymagana jest co najmniej jedna analiza na każde pięć hektarów
użytków
.
At least one analysis per 5 hectares of
farmland
shall be required.
Wymagana jest co najmniej jedna analiza na każde 5 hektarów
użytków
.
At least one analysis per five hectares of
farmland
shall be carried out.
Wymagana jest co najmniej jedna analiza na każde 5 hektarów
użytków
.
At least one analysis per five hectares of
farmland
shall be carried out. 
