Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użytki
Wymagana jest co najmniej jedna analiza na każde 5 hektarów
użytków
w gospodarstwie.
At least one analysis every 5 hectares of
farmland
shall be required.
Wymagana jest co najmniej jedna analiza na każde 5 hektarów
użytków
w gospodarstwie.
At least one analysis every 5 hectares of
farmland
shall be required.
Wymagana jest co najmniej jedna analiza na każde 5 hektarów
użytków
w gospodarstwie.
At least one analysis every five hectares of
farmland
shall be required.
Wymagana jest co najmniej jedna analiza na każde 5 hektarów
użytków
w gospodarstwie.
At least one analysis every five hectares of
farmland
shall be required.
Wymagana jest co najmniej jedna analiza na każde 5 hektarów
użytków
w gospodarstwie.
At least one analysis every 5 hectares of
farmland
shall be required.
Wymagana jest co najmniej jedna analiza na każde 5 hektarów
użytków
w gospodarstwie.
At least one analysis every 5 hectares of
farmland
shall be required.
Nie stosuje się nawozu na
użytkach
znajdujących się w odległości do 30 m od jeziora.
Fertiliser shall not be applied to
land
within 30 m of a lake.
Nie stosuje się nawozu na
użytkach
znajdujących się w odległości do 30 m od jeziora.
Fertiliser shall not be applied to
land
within 30 m of a lake.
...i pasze grube (obejmujące wypasanie oraz wydatki na wykorzystanie wspólnych pastwisk, łąk i
użytków
paszowych nieobjętych powierzchnią użytków rolnych oraz nabytą ściółkę i słomę).
...and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing
land
and forage land
not included in the UAA, and purchased litter and straw).
Pasze zakupione dla zwierząt żywionych w systemie wypasowym dzieli się dalej na koncentraty paszowe i pasze grube (obejmujące wypasanie oraz wydatki na wykorzystanie wspólnych pastwisk, łąk i
użytków
paszowych nieobjętych powierzchnią użytków rolnych oraz nabytą ściółkę i słomę).
Feedstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing
land
and forage land
not included in the UAA, and purchased litter and straw).
...i pasze objętościowe (w tym wypasanie oraz wydatki na wykorzystanie wspólnych pastwisk, łąk i
użytków
paszowych nieobjętych powierzchnią wykorzystywanych użytków rolnych oraz nabyta ściółka i sł
...and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing
land
and forage land
not included in the UAA, and purchased litter and straw).
Pasze zakupione dla zwierząt żywionych w systemie wypasowym dzieli się dalej na pasze treściwe i pasze objętościowe (w tym wypasanie oraz wydatki na wykorzystanie wspólnych pastwisk, łąk i
użytków
paszowych nieobjętych powierzchnią wykorzystywanych użytków rolnych oraz nabyta ściółka i słoma).
Feedingstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedingstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing
land
and forage land
not included in the UAA, and purchased litter and straw).
...i pasze grube (obejmujące wypasanie oraz wydatki na wykorzystanie wspólnych pastwisk, łąk i
użytków
paszowych nienależących do powierzchni wykorzystywanych użytków rolnych oraz nabytą ściółkę
...and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing
land
and forage land
not included in the UAA, and purchased litter and straw).
Pasze zakupione dla zwierząt żywionych w systemie wypasowym dzieli się dalej na koncentraty paszowe i pasze grube (obejmujące wypasanie oraz wydatki na wykorzystanie wspólnych pastwisk, łąk i
użytków
paszowych nienależących do powierzchni wykorzystywanych użytków rolnych oraz nabytą ściółkę i słomę).
Feedstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing
land
and forage land
not included in the UAA, and purchased litter and straw).
...rolne określone w art. 2 lit. h) rozporządzenia (WE) nr 73/2009, w którym zamieszcza wykaz tych
użytków
zgodnie z art. 14 niniejszego rozporządzenia.”;
...(EC) No 73/2009 at his disposal, submit a single application form in which he shall list these
areas
in accordance with Article 14 of this Regulation.’;
„Rolnik, który nie złoży wniosku w ramach jakiegokolwiek systemu pomocy obszarowej, ale będzie się ubiegać o pomoc w ramach innego systemu pomocy wymienionego w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 73/2009 lub o wsparcie na mocy art. 11, 12 i 98 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, składa pojedynczy wniosek, jeżeli posiada do swojej dyspozycji użytki rolne określone w art. 2 lit. h) rozporządzenia (WE) nr 73/2009, w którym zamieszcza wykaz tych
użytków
zgodnie z art. 14 niniejszego rozporządzenia.”;
‘A farmer who does not apply for aid under any of the area-related aid schemes but applies for aid under another aid scheme listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 or for support pursuant to Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008 shall, if he has agricultural area as defined in Article 2(h) of Regulation (EC) No 73/2009 at his disposal, submit a single application form in which he shall list these
areas
in accordance with Article 14 of this Regulation.’;
...do swojej dyspozycji użytki rolne, to składa pojedynczy wniosek, w którym zamieszcza wykaz tych
użytków
zgodnie z art. 13 niniejszego rozporządzenia.
...agricultural area at his disposal, submit a single application form in which he shall list these
areas
in accordance with Article 13 of this Regulation.
Jeżeli rolnik, który nie składa wniosku w ramach jakiegokolwiek systemu pomocy obszarowej, ale ubiega się o pomoc w ramach innego systemu pomocy wymienionego w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 73/2009 lub o wsparcie na mocy art. 85p, 103q oraz 103r rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, posiada do swojej dyspozycji użytki rolne, to składa pojedynczy wniosek, w którym zamieszcza wykaz tych
użytków
zgodnie z art. 13 niniejszego rozporządzenia.
A farmer who does not apply for aid under any of the area-related aid schemes but applies for aid under another aid scheme listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 or for support pursuant to Articles 85p, 103q and 103r of Regulation (EC) No 1234/2007 shall, if he has agricultural area at his disposal, submit a single application form in which he shall list these
areas
in accordance with Article 13 of this Regulation.
...rolne określone w art. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 795/2004, w którym zamieszcza wykaz tych
użytków
zgodnie z art. 14.
...in Article 2(a) of Regulation (EC) No 795/2004 at his disposal in which he shall list these
areas
in accordance with Article 14 of this Regulation.
Rolnik, który nie złoży wniosku w ramach jakiegokolwiek systemu pomocy obszarowej, ale będzie się ubiegał o pomoc w ramach innego systemu pomocy ujętego w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 lub o wsparcie na mocy art. 11, 12 lub 98 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 składa pojedynczy wniosek, jeżeli posiada do swojej dyspozycji użytki rolne określone w art. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 795/2004, w którym zamieszcza wykaz tych
użytków
zgodnie z art. 14.
A farmer who does not apply for aid under any of the area-related aid schemes but applies for aid under another aid scheme listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 or for support pursuant to Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008, shall submit a single application form if he has agricultural area as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 795/2004 at his disposal in which he shall list these
areas
in accordance with Article 14 of this Regulation. Użytki
rolne wspólne lub inne rodzaje
For share farming or other modes
Użytki
rolne wspólne lub inne rodzaje
For share farming or other modes
Przykładowo jeśli w odniesieniu do
użytków
rolnych stosuje się azot pochodzący z nawozu naturalnego, bezpośrednio zastępując równoważną ilość azotu pochodzącego z określonych nawozów, jakie rolnik...
For example, when manure nitrogen is applied to agricultural
land
, directly substituting an equivalent amount of the specific fertiliser nitrogen that the farmer would otherwise have applied, the...
Przykładowo jeśli w odniesieniu do
użytków
rolnych stosuje się azot pochodzący z nawozu naturalnego, bezpośrednio zastępując równoważną ilość azotu pochodzącego z określonych nawozów, jakie rolnik zastosowałby w innym przypadku, przeniesione wytworzenie nawozu przypisuje się systemowi produkcji zwierzęcej, z którego pochodzi nawóz naturalny (z uwzględnieniem różnic związanych z transportem, przetwarzaniem i emisjami).
For example, when manure nitrogen is applied to agricultural
land
, directly substituting an equivalent amount of the specific fertiliser nitrogen that the farmer would otherwise have applied, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the displaced fertiliser production (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
Przykładowo jeśli w odniesieniu do
użytków
rolnych stosuje się azot pochodzący z nawozu naturalnego, bezpośrednio zastępując równoważną ilość azotu pochodzącego z określonych nawozów, jakie rolnik...
For example, when manure nitrogen is applied to agricultural
land
, directly substituting for an equivalent amount of the specific fertilizer nitrogen that the farmer would otherwise have applied, the...
Przykładowo jeśli w odniesieniu do
użytków
rolnych stosuje się azot pochodzący z nawozu naturalnego, bezpośrednio zastępując równoważną ilość azotu pochodzącego z określonych nawozów, jakie rolnik zastosowałby w innym przypadku, przeniesione wytworzenie nawozu przypisuje się systemowi produkcji zwierzęcej, z którego pochodzi nawóz naturalny (z uwzględnieniem różnic związanych z transportem, przetwarzaniem i emisjami).
For example, when manure nitrogen is applied to agricultural
land
, directly substituting for an equivalent amount of the specific fertilizer nitrogen that the farmer would otherwise have applied, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the displaced fertilizer production (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
za całkowitą powierzchnię
użytków
rolnych przyjmuje się całkowitą powierzchnię użytków rolnych zadeklarowaną przez rolników w 2007 r.
the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2007.
za całkowitą powierzchnię
użytków
rolnych przyjmuje się całkowitą powierzchnię użytków rolnych zadeklarowaną przez rolników w 2007 r.
the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2007.
za całkowitą powierzchnię
użytków
rolnych przyjmuje się całkowitą powierzchnię użytków rolnych zadeklarowaną przez rolników w 2005 r.
The total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005.
za całkowitą powierzchnię
użytków
rolnych przyjmuje się całkowitą powierzchnię użytków rolnych zadeklarowaną przez rolników w 2005 r.
The total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005.
za całkowitą powierzchnię
użytków
rolnych przyjmuje się całkowitą powierzchnię użytków rolnych zadeklarowaną przez rolników w 2005 r.
the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005.
za całkowitą powierzchnię
użytków
rolnych przyjmuje się całkowitą powierzchnię użytków rolnych zadeklarowaną przez rolników w 2005 r.
the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005.
za całkowitą powierzchnię
użytków
rolnych przyjmuje się powierzchnię użytków rolnych zadeklarowaną przez rolników w 2013 r.”;
the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2013.’;
za całkowitą powierzchnię
użytków
rolnych przyjmuje się powierzchnię użytków rolnych zadeklarowaną przez rolników w 2013 r.”;
the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2013.’;
Powierzchnia wykorzystywanych
użytków
rolnych dzierżawionych za udział w zbiorach lub inne typy rolnicze UAA
for sharecropping or other modes
Powierzchnia wykorzystywanych
użytków
rolnych dzierżawionych za udział w zbiorach lub inne typy rolnicze UAA
for sharecropping or other modes
Powierzchnia użytkowanych
użytków
rolnych dzierżawionych za udział w zbiorach lub inne typy rolnicze UAA
for sharecropping or other modes
Powierzchnia użytkowanych
użytków
rolnych dzierżawionych za udział w zbiorach lub inne typy rolnicze UAA
for sharecropping or other modes
Powierzchnia wykorzystywanych
użytków
rolnych dzierżawionych za udział w zbiorach UAA
in sharecropping
Powierzchnia wykorzystywanych
użytków
rolnych dzierżawionych za udział w zbiorach UAA
in sharecropping 
