Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ułatwić
Aby
ułatwić
monitorowanie stosowania takich dodatkowych form wyrażania lub prezentacji, państwa członkowskie mogą wymagać od podmiotów działających na rynku spożywczym i wprowadzających na rynek na...
To
facilitate
the monitoring of the use of such additional forms of expression or presentation, Member States may require food business operators placing on the market in their territory foods...
Aby
ułatwić
monitorowanie stosowania takich dodatkowych form wyrażania lub prezentacji, państwa członkowskie mogą wymagać od podmiotów działających na rynku spożywczym i wprowadzających na rynek na ich terytorium środki spożywcze oznaczone za pomocą takich informacji, aby powiadamiały właściwy organ o stosowaniu dodatkowej formy wyrażania lub prezentacji, odpowiednio uzasadniając spełnienie wymogów określonych w ust. 1 lit. a)–g).
To
facilitate
the monitoring of the use of such additional forms of expression or presentation, Member States may require food business operators placing on the market in their territory foods bearing such information to notify the competent authority of the use of an additional form of expression or presentation and to provide them with the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements laid down in points (a) to (g) of paragraph 1.
Aby
ułatwić
monitorowanie i sprawdzanie przez państwa członkowskie potencjału produkcyjnego, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych dotyczących przepisów...
In order to
facilitate
the monitoring and the verification of the production potential by Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227...
Aby
ułatwić
monitorowanie i sprawdzanie przez państwa członkowskie potencjału produkcyjnego, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych dotyczących przepisów odnoszących się do treści rejestru winnic oraz zwolnień od nich.
In order to
facilitate
the monitoring and the verification of the production potential by Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning rules on the content of the vineyard register and exemptions therefrom.
...organizmów zmodyfikowanych genetycznie zgodnie z częścią C tej dyrektywy, między innymi, aby
ułatwić
monitorowanie i ogólny nadzór oraz dla celów inspekcji i kontroli.
...2001/18/EC, for recording the location of GMOs grown under Part C of the Directive, inter alia, to
facilitate
monitoring and general surveillance and for the purpose of inspection and control.
Państwa członkowskie powinny korzystać z rejestrów ustanowionych zgodnie z art. 31 ust. 3 lit. b) dyrektywy 2001/18/WE w celu odnotowania miejsc uprawy organizmów zmodyfikowanych genetycznie zgodnie z częścią C tej dyrektywy, między innymi, aby
ułatwić
monitorowanie i ogólny nadzór oraz dla celów inspekcji i kontroli.
Member States should utilise the registers established, in accordance with Article 31(3)(b) of Directive 2001/18/EC, for recording the location of GMOs grown under Part C of the Directive, inter alia, to
facilitate
monitoring and general surveillance and for the purpose of inspection and control.
Aby
ułatwić
monitorowanie i kontrolę, Komisja określa w rozporządzeniu, o którym mowa w art. 68, szczegółowe wymogi dotyczące kontroli w odniesieniu do produktu, który ma zostać wprowadzony.
To
facilitate
monitoring and controls the Commission shall set out specific control requirements for the product to be introduced in a Regulation referred to in Article 68.
Aby
ułatwić
monitorowanie i kontrolę, Komisja określa w rozporządzeniu, o którym mowa w art. 68, szczegółowe wymogi dotyczące kontroli w odniesieniu do produktu, który ma zostać wprowadzony.
To
facilitate
monitoring and controls the Commission shall set out specific control requirements for the product to be introduced in a Regulation referred to in Article 68.
W końcu oddzielenie działalności LPMD od pozostałej działalności grupy
ułatwi
monitorowanie jej przez obserwatorów rynku,
Finally, the segregation of the activities of LPMD from the rest of the group’s activities
will facilitate
their monitoring by market observers,
W końcu oddzielenie działalności LPMD od pozostałej działalności grupy
ułatwi
monitorowanie jej przez obserwatorów rynku,
Finally, the segregation of the activities of LPMD from the rest of the group’s activities
will facilitate
their monitoring by market observers,
...strategie wprowadzania niezawodnej infrastruktury szerokopasmowej o wysokiej prędkości, aby
ułatwić
monitorowanie zużycia, dystrybucji i produkcji energii, w tym energii pochodzącej ze źródeł
...upgrade strategies for the roll-out of a dependable, high-speed, broadband infrastructure to
facilitate
monitoring and management of consumption, distribution and production of energy including
za pośrednictwem organów krajowych, regionalnych i lokalnych stosowały i w stosownych przypadkach modernizowały strategie wprowadzania niezawodnej infrastruktury szerokopasmowej o wysokiej prędkości, aby
ułatwić
monitorowanie zużycia, dystrybucji i produkcji energii, w tym energii pochodzącej ze źródeł odnawialnych, oraz zarządzanie powyższymi procesami, jak również ułatwić wprowadzenie ogólnowspólnotowych systemów takich jak inteligentne systemy pomiarowe, inteligentne sieci i inteligentne miasta.
through their national, regional and local authorities, pursue, and, where necessary, upgrade strategies for the roll-out of a dependable, high-speed, broadband infrastructure to
facilitate
monitoring and management of consumption, distribution and production of energy including renewables, and the introduction of community-wide systems such as smart metering, smart-grids and smart-cities.
Aby
ułatwić
monitorowanie zagrożeń systemowych, tacy ZAFI spoza UE powinni również podlegać wymogom w zakresie składania sprawozdań właściwym organom państw członkowskich, w których wprowadzane są do...
In order to
facilitate
the monitoring of systemic risk those non-EU AIFMs should also be subject to reporting obligations vis-à-vis the competent authorities of the Member State in which AIFs are...
Aby
ułatwić
monitorowanie zagrożeń systemowych, tacy ZAFI spoza UE powinni również podlegać wymogom w zakresie składania sprawozdań właściwym organom państw członkowskich, w których wprowadzane są do obrotu AFI.
In order to
facilitate
the monitoring of systemic risk those non-EU AIFMs should also be subject to reporting obligations vis-à-vis the competent authorities of the Member State in which AIFs are marketed.
...powinny dostarczyć Komisji w szczególności odpowiednich środków zarządzania rynkami rolnymi,
ułatwić
monitorowanie wydatków rolniczych oraz monitorowanie zasobów rolnych w perspektywie średnio-
...should provide the Commission with, in particular, the means to manage agricultural markets, to
facilitate
the monitoring of agricultural expenditure and to monitor agricultural resources in the m
Korzystanie z systemu agrometeorologicznego oraz nabycie i poprawa zdjęć satelitarnych powinny dostarczyć Komisji w szczególności odpowiednich środków zarządzania rynkami rolnymi,
ułatwić
monitorowanie wydatków rolniczych oraz monitorowanie zasobów rolnych w perspektywie średnio- i długoterminowej.
The use of the agro-meteorological system and the acquisition and improvement of satellite images should provide the Commission with, in particular, the means to manage agricultural markets, to
facilitate
the monitoring of agricultural expenditure and to monitor agricultural resources in the medium and long term.
Aby
ułatwić
monitorowanie, możliwe jest zintegrowanie monitorujących narzędzi infrastruktury łączności z monitorującymi instrumentami organu odpowiedzialnego za zarządzanie operacyjne CS-VIS.
To
facilitate
monitoring, the communication infrastructure’s monitoring tools shall have the capability to be integrated with the monitoring facilities for the operational management of the CS-VIS.
Aby
ułatwić
monitorowanie, możliwe jest zintegrowanie monitorujących narzędzi infrastruktury łączności z monitorującymi instrumentami organu odpowiedzialnego za zarządzanie operacyjne CS-VIS.
To
facilitate
monitoring, the communication infrastructure’s monitoring tools shall have the capability to be integrated with the monitoring facilities for the operational management of the CS-VIS.
Ponieważ produkt istnieje w dużej liczbie różnych postaci (rodzaje produktu) oraz aby
ułatwić
monitorowanie zobowiązań, produkty zostały sklasyfikowane w ramach różnych kategorii (grup) opartych na...
...of the large number of different product presentations (product types), and for the purpose of
facilitating
the monitoring of the undertakings, the products were grouped under different categorie
Ponieważ produkt istnieje w dużej liczbie różnych postaci (rodzaje produktu) oraz aby
ułatwić
monitorowanie zobowiązań, produkty zostały sklasyfikowane w ramach różnych kategorii (grup) opartych na właściwościach technicznych.
Given the existence of the large number of different product presentations (product types), and for the purpose of
facilitating
the monitoring of the undertakings, the products were grouped under different categories (groupings) based on technical characteristics.
Aby zapewnić przejrzystość i
ułatwić
monitorowanie zmian w środowisku inwestycyjnym obejmującym usługi szerokopasmowe NGA, jak również zapewnić warunki konkurencyjne, krajowe organy regulacyjne...
In order to ensure transparency and to
facilitate
the monitoring of the evolution of the investment environment for NGA broadband as well as of competitive conditions NRAs should ask operators to...
Aby zapewnić przejrzystość i
ułatwić
monitorowanie zmian w środowisku inwestycyjnym obejmującym usługi szerokopasmowe NGA, jak również zapewnić warunki konkurencyjne, krajowe organy regulacyjne powinny zwrócić się do operatorów o przekazywanie im swoich aktualizowanych na bieżąco planów inwestycyjnych i planów dotyczących rozwoju sieci NGA.
In order to ensure transparency and to
facilitate
the monitoring of the evolution of the investment environment for NGA broadband as well as of competitive conditions NRAs should ask operators to provide the NRA with up-to-date information, including investment and NGA roll-out plans on a regular basis.
Opis celów odsyła do celów zdefiniowanych w strategii krajowej i wskazuje wymierne cele, aby
ułatwić
monitorowanie postępów czynionych stopniowo przy realizacji programu;
...refer to objectives defined in the national strategy and indicate measurable targets, so as to
facilitate
the monitoring of progress gradually made in implementing the programme;
Opis celów odsyła do celów zdefiniowanych w strategii krajowej i wskazuje wymierne cele, aby
ułatwić
monitorowanie postępów czynionych stopniowo przy realizacji programu;
The description of the objectives shall refer to objectives defined in the national strategy and indicate measurable targets, so as to
facilitate
the monitoring of progress gradually made in implementing the programme;
Opis celów odsyła do celów zdefiniowanych w strategii krajowej i wskazuje wymierne cele, aby
ułatwić
monitorowanie postępów czynionych stopniowo przy realizacji programu;
...refer to objectives defined in the national strategy and indicate measurable targets, so as to
facilitate
the monitoring of progress gradually made in implementing the programme;
Opis celów odsyła do celów zdefiniowanych w strategii krajowej i wskazuje wymierne cele, aby
ułatwić
monitorowanie postępów czynionych stopniowo przy realizacji programu;
The description of the objectives shall refer to objectives defined in the national strategy and indicate measurable targets, so as to
facilitate
the monitoring of progress gradually made in implementing the programme;
...spółek zarządzających, które mogłyby ułatwić nadzór nad nimi, i wszelkie informacje, które mogłyby
ułatwić
monitorowanie tych spółek.
...management companies that is likely to facilitate their supervision and all information likely to
facilitate
the monitoring of such companies.
Organy te przekazują sobie na żądanie wszelkie informacje dotyczące zarządzania i własności tego rodzaju spółek zarządzających, które mogłyby ułatwić nadzór nad nimi, i wszelkie informacje, które mogłyby
ułatwić
monitorowanie tych spółek.
They shall supply one another on request with all the information concerning the management and ownership of such management companies that is likely to facilitate their supervision and all information likely to
facilitate
the monitoring of such companies.
...osi określone w tabeli 12 odnoszącej się do parametrów z normy EN 15437-1:2009 są wolne, aby
ułatwić
monitorowanie pionowe za pomocą przytorowych układów detekcji maźnic:
...set out in Table 12 referring to the parameters of the standard EN 15437-1:2009 shall be free to
facilitate
vertical monitoring by trackside axle box detection system:
Dwie strefy w spodniej części maźnicy/czopu osi określone w tabeli 12 odnoszącej się do parametrów z normy EN 15437-1:2009 są wolne, aby
ułatwić
monitorowanie pionowe za pomocą przytorowych układów detekcji maźnic:
The two zones underneath the axle box/journal set out in Table 12 referring to the parameters of the standard EN 15437-1:2009 shall be free to
facilitate
vertical monitoring by trackside axle box detection system:
...widoczna dla urządzenia przytorowego w spodniej części maźnicy/czopu osi powinna być wolna, aby
ułatwić
monitorowanie pionowe:
The zone visible to trackside equipment underside an axle box/journal shall be free to
facilitate
vertical monitoring:
Strefa widoczna dla urządzenia przytorowego w spodniej części maźnicy/czopu osi powinna być wolna, aby
ułatwić
monitorowanie pionowe:
The zone visible to trackside equipment underside an axle box/journal shall be free to
facilitate
vertical monitoring:
Po czwarte, właściwe przekroje dostępnych danych mogą
ułatwić
monitorowanie skutków kryzysu gospodarczego i finansowego oraz wpływu wdrażanych polityk na obywateli, w tym na najsłabsze grupy...
Fourth, appropriate breakdowns of available data can
make
it easier
to monitor the effects of the economic and financial crisis and the impact of implemented policies on citizens, including the most...
Po czwarte, właściwe przekroje dostępnych danych mogą
ułatwić
monitorowanie skutków kryzysu gospodarczego i finansowego oraz wpływu wdrażanych polityk na obywateli, w tym na najsłabsze grupy społeczeństwa.
Fourth, appropriate breakdowns of available data can
make
it easier
to monitor the effects of the economic and financial crisis and the impact of implemented policies on citizens, including the most vulnerable.
...standardowych formularzy, szablonów i procedur do celów wymiany informacji, które mogą
ułatwić
monitorowanie instytucji kredytowych.
...forms, templates and procedures for the information sharing requirements which are likely to
facilitate
the monitoring of credit institutions.
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania niniejszego artykułu EUNB opracowuje projekty wykonawczych standardów technicznych służących ustanowieniu standardowych formularzy, szablonów i procedur do celów wymiany informacji, które mogą
ułatwić
monitorowanie instytucji kredytowych.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, EBA shall develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the information sharing requirements which are likely to
facilitate
the monitoring of credit institutions.
...standardowych formularzy, szablonów i procedur do celów wymiany informacji, które mogą
ułatwić
monitorowanie instytucji.
...forms, templates and procedures for the information sharing requirements which are likely to
facilitate
the monitoring of institutions.
EUNB opracowuje projekty wykonawczych standardów technicznych służących ustanowieniu standardowych formularzy, szablonów i procedur do celów wymiany informacji, które mogą
ułatwić
monitorowanie instytucji.
EBA shall develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the information sharing requirements which are likely to
facilitate
the monitoring of institutions.
...dana osoba będzie przebywać w państwie wykonującym, oraz inne istotne informacje, które mogą
ułatwić
monitorowanie środków nadzoru w państwie wykonującym.
...competent authority of the executing State, should specify the address where the person concerned
will
stay in the executing State, as well as any other relevant information which might facilitate
...
Zaświadczenie, które powinno być przekazane wraz z decyzją w sprawie środków nadzoru właściwemu organowi państwa wykonującego, powinno zawierać adres, pod którym dana osoba będzie przebywać w państwie wykonującym, oraz inne istotne informacje, które mogą
ułatwić
monitorowanie środków nadzoru w państwie wykonującym.
The certificate, which should be forwarded together with the decision on supervision measures to the competent authority of the executing State, should specify the address where the person concerned
will
stay in the executing State, as well as any other relevant information which might facilitate
the monitoring of the supervision measures in the executing State. 
