Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utrudniony
...metod alternatywnych tak, aby eksport produktów kosmetycznych testowanych takimi metodami nie był
utrudniony
oraz aby zapobiec lub uniknąć wymagania przez kraje trzecie powtarzania takich testów z...
...so as to ensure that the export of cosmetic products for which such methods have been used is not
hindered
and to prevent or avoid third countries requiring the repetition of such tests using...
Komisja powinna także starać się, aby w ramach umów o współpracy ze Wspólnotą Europejską uzyskać uznanie wyników testów bezpieczeństwa prowadzonych we Wspólnocie przy stosowaniu metod alternatywnych tak, aby eksport produktów kosmetycznych testowanych takimi metodami nie był
utrudniony
oraz aby zapobiec lub uniknąć wymagania przez kraje trzecie powtarzania takich testów z wykorzystaniem zwierząt.
The Commission should also endeavour, within the framework of European Community cooperation agreements, to obtain recognition of the results of safety tests carried out in the Community using alternative methods so as to ensure that the export of cosmetic products for which such methods have been used is not
hindered
and to prevent or avoid third countries requiring the repetition of such tests using animals.
...do obuwia Brazylia nie jest otwartym rynkiem, ponieważ przywóz obuwia do tego kraju jest
utrudniony
na skutek nieudzielania pozwoleń w sposób automatyczny.
...that Brazil is not an open market for footwear because imports of footwear into the country are
hampered
by non-automatic licensing.
Niektóre strony sugerowały, że w odniesieniu do obuwia Brazylia nie jest otwartym rynkiem, ponieważ przywóz obuwia do tego kraju jest
utrudniony
na skutek nieudzielania pozwoleń w sposób automatyczny.
Some parties submitted that Brazil is not an open market for footwear because imports of footwear into the country are
hampered
by non-automatic licensing.
Przywóz w ramach kontyngentów może być
utrudniony
w przypadku, gdy współczynnik przydziału powoduje pomniejszenie ilości produktu objętego kodem, którego dotyczy złożony wniosek o pozwolenie.
Imports under quotas may experience
difficulties
where allocation coefficients are reducing the quantities for each product code for which licence applications have been lodged.
Przywóz w ramach kontyngentów może być
utrudniony
w przypadku, gdy współczynnik przydziału powoduje pomniejszenie ilości produktu objętego kodem, którego dotyczy złożony wniosek o pozwolenie.
Imports under quotas may experience
difficulties
where allocation coefficients are reducing the quantities for each product code for which licence applications have been lodged.
Dostęp do jednych drzwi głównych lub drzwi awaryjnych pojazdu może być
utrudniony
przez omawiane wyposażenie pomocnicze, jeżeli spełnione są następujące dwa warunki, zarówno po stronie wewnętrznej,...
Access to one of the service or emergency doors on the vehicle may be
obstructed
by a boarding aid providing the following two conditions are satisfied from both inside and outside the vehicle.
Dostęp do jednych drzwi głównych lub drzwi awaryjnych pojazdu może być
utrudniony
przez omawiane wyposażenie pomocnicze, jeżeli spełnione są następujące dwa warunki, zarówno po stronie wewnętrznej, jak i zewnętrznej pojazdu:
Access to one of the service or emergency doors on the vehicle may be
obstructed
by a boarding aid providing the following two conditions are satisfied from both inside and outside the vehicle.
...międzynarodowego kodu „3883” (przestrzeń numerowa telefonii europejskiej („ETNS”)) jest obecnie
utrudniony
przez niewystarczający poziom świadomości, nadmiernie zbiurokratyzowane wymogi procedural
...of the international code ‘3883’ (the European Telephony Numbering Space (ETNS)) is currently
hindered
by insufficient awareness, overly bureaucratic procedural requirements and, in consequence,
Rozwój międzynarodowego kodu „3883” (przestrzeń numerowa telefonii europejskiej („ETNS”)) jest obecnie
utrudniony
przez niewystarczający poziom świadomości, nadmiernie zbiurokratyzowane wymogi proceduralne oraz, co za tym idzie, brak popytu.
Development of the international code ‘3883’ (the European Telephony Numbering Space (ETNS)) is currently
hindered
by insufficient awareness, overly bureaucratic procedural requirements and, in consequence, lack of demand.
Dostęp do jednych drzwi głównych lub drzwi awaryjnych pojazdu może być
utrudniony
przez urządzenia pomagające przy wsiadaniu i wysiadaniu, jeżeli spełnione są następujące dwa warunki, zarówno po...
Access to one of the service or emergency doors on the vehicle may be
obstructed
by a boarding device providing the following two conditions are satisfied from both inside and outside the vehicle.
Dostęp do jednych drzwi głównych lub drzwi awaryjnych pojazdu może być
utrudniony
przez urządzenia pomagające przy wsiadaniu i wysiadaniu, jeżeli spełnione są następujące dwa warunki, zarówno po stronie wewnętrznej, jak i zewnętrznej pojazdu:
Access to one of the service or emergency doors on the vehicle may be
obstructed
by a boarding device providing the following two conditions are satisfied from both inside and outside the vehicle.
...które spełniają wymagania definicji oraz inne zasady przewidziane w niniejszej dyrektywie, nie był
utrudniony
przez stosowanie niezharmonizowanych przepisów krajowych dotyczących właściwości,...
...mineral waters which comply with the definitions and rules laid down in this Directive cannot be
impeded
by the application of non-harmonised national provisions governing the properties, compositi
Państwa członkowskie przyjmują niezbędne środki w celu zagwarantowania, aby handel naturalnymi wodami mineralnymi, które spełniają wymagania definicji oraz inne zasady przewidziane w niniejszej dyrektywie, nie był
utrudniony
przez stosowanie niezharmonizowanych przepisów krajowych dotyczących właściwości, składu, warunków wydobywania, pakowania, etykietowania lub reklamowania naturalnych wód mineralnych lub środków spożywczych w ogóle.
Member States shall adopt the measures necessary to ensure that trade in natural mineral waters which comply with the definitions and rules laid down in this Directive cannot be
impeded
by the application of non-harmonised national provisions governing the properties, composition, conditions of exploitation, packaging, labelling or advertising of natural mineral waters or foodstuffs in general.
...na zaburzenia natury fizycznej, sensorycznej lub psychicznej), jak również dla osób mających
utrudniony
dostęp do informacji (takich jak migranci oraz osoby bezdomne, niepiśmienne i niepotrafią
...or mental health problem, etc.) as well as for the persons for whom access to information is
difficult
(such as migrants and homeless persons, illiterate and innumerate persons, etc.).
W szczególności należy stworzyć specjalne programy informacyjne dla osób wymagających szczególnego traktowania (takich jak osoby starsze, osoby cierpiące na zaburzenia natury fizycznej, sensorycznej lub psychicznej), jak również dla osób mających
utrudniony
dostęp do informacji (takich jak migranci oraz osoby bezdomne, niepiśmienne i niepotrafiące liczyć itd.).
In particular, special information programmes should be established for vulnerable persons (such as senior citizens, persons suffering from a physical, sensory or mental health problem, etc.) as well as for the persons for whom access to information is
difficult
(such as migrants and homeless persons, illiterate and innumerate persons, etc.).
...a wielu użytkowników z podmiotów trzecich współpracujących z bankami centralnymi ESBC ma
utrudniony
dostęp do organów certyfikacji zatwierdzonych przez ESBC zgodnie z zasadami akceptacji ce
Few ESCB central banks have their own public key infrastructure and many users from third parties that work jointly with ESCB central banks do not have easy access to a certification authority...
Jedynie niektóre banki centralne ESBC posiadają własną infrastrukturę klucza publicznego, a wielu użytkowników z podmiotów trzecich współpracujących z bankami centralnymi ESBC ma
utrudniony
dostęp do organów certyfikacji zatwierdzonych przez ESBC zgodnie z zasadami akceptacji certyfikatów ESBC.
Few ESCB central banks have their own public key infrastructure and many users from third parties that work jointly with ESCB central banks do not have easy access to a certification authority accepted by the ESCB in accordance with its certificate acceptance framework.
...dochodów stoczni) oraz wzrost wartości złotego (waluta kosztów stoczni), wzrost cen stali i
utrudniony
dostęp do możliwości finansowania statków w następstwie ogłoszenia upadłości SSPH.
The external factors contributing to the difficult financial situation included the depreciation of the dollar (the currency of the yard’s revenues) and the appreciation of the zloty (the currency of...
Do trudnej sytuacji finansowej doprowadziły czynniki zewnętrzne takie jak deprecjacja dolara (waluta dochodów stoczni) oraz wzrost wartości złotego (waluta kosztów stoczni), wzrost cen stali i
utrudniony
dostęp do możliwości finansowania statków w następstwie ogłoszenia upadłości SSPH.
The external factors contributing to the difficult financial situation included the depreciation of the dollar (the currency of the yard’s revenues) and the appreciation of the zloty (the currency of the costs), rising steel prices and difficulty in obtaining ship financing following the bankruptcy of SSPH.
...o pionowej strukturze organizacyjnej – ze względu na strukturę i fragmentaryzację rynku mają
utrudniony
dostęp do rynków międzynarodowych.
European distributors are small companies, and because of the structure and fragmentation of the market, they are, unlike their large vertically-integrated competitors, ill equipped for gaining...
Europejscy dystrybutorzy to niewielkie przedsiębiorstwa, które – w przeciwieństwie do swoich dużych konkurentów o pionowej strukturze organizacyjnej – ze względu na strukturę i fragmentaryzację rynku mają
utrudniony
dostęp do rynków międzynarodowych.
European distributors are small companies, and because of the structure and fragmentation of the market, they are, unlike their large vertically-integrated competitors, ill equipped for gaining access to international markets.
Celem systemu było przyznanie spółdzielniom korzyści podatkowej ze względu na
utrudniony
dostęp do kapitału własnego w porównaniu z innymi przedsiębiorstwami [11].System został zniesiony z początkiem...
...to grant a fiscal advantage to the cooperatives on the basis that they were considered to have a
more difficult
access to equity capital than other undertakings [11].The scheme was abolished as of
Celem systemu było przyznanie spółdzielniom korzyści podatkowej ze względu na
utrudniony
dostęp do kapitału własnego w porównaniu z innymi przedsiębiorstwami [11].System został zniesiony z początkiem roku podatkowego 2005.
The aim of the scheme was to grant a fiscal advantage to the cooperatives on the basis that they were considered to have a
more difficult
access to equity capital than other undertakings [11].The scheme was abolished as of the fiscal year 2005.
...zdrowotnego osobom, które ze względu na swój wiek, stan zdrowia lub zasoby finansowe mają
utrudniony
dostęp do uzupełniającego ubezpieczenia zdrowotnego.
...so far as the objective is to open up access to supplementary health insurance to people who have
difficulties
in accessing such insurance owing to their age, state of health or resources.
Komisja uważa, że charakter socjalny (pierwsze kryterium) środka został wykazany, gdyż jego celem jest umożliwienie uzyskania uzupełniającego ubezpieczenia zdrowotnego osobom, które ze względu na swój wiek, stan zdrowia lub zasoby finansowe mają
utrudniony
dostęp do uzupełniającego ubezpieczenia zdrowotnego.
The Commission considers that the social character (first condition) of the measure is well established in so far as the objective is to open up access to supplementary health insurance to people who have
difficulties
in accessing such insurance owing to their age, state of health or resources.
Dostęp ten mógłby być
utrudniony
, gdyby zależał od doraźnych negocjacji między poszczególnymi organami publicznymi za każdym razem, kiedy jest potrzebny.
Such access can be
hindered
if it depends on individual ad hoc negotiations between public authorities every time access is required.
Dostęp ten mógłby być
utrudniony
, gdyby zależał od doraźnych negocjacji między poszczególnymi organami publicznymi za każdym razem, kiedy jest potrzebny.
Such access can be
hindered
if it depends on individual ad hoc negotiations between public authorities every time access is required.
Obejmuje:
utrudniony
albo kosztowny dostęp do telefonicznego centrum obsługi lub brak takiego dostępu.
Includes:
Difficult
, expensive or no access to the call centre.
Obejmuje:
utrudniony
albo kosztowny dostęp do telefonicznego centrum obsługi lub brak takiego dostępu.
Includes:
Difficult
, expensive or no access to the call centre.
Dostęp do finansowania w tym kontekście jest często
utrudniony
, co stanowi przeszkodę dla wzrostu i tworzenia nowych miejsc pracy.
Access to finance in this context is often
difficult
, thus creating an obstacle to growth and job-creation.
Dostęp do finansowania w tym kontekście jest często
utrudniony
, co stanowi przeszkodę dla wzrostu i tworzenia nowych miejsc pracy.
Access to finance in this context is often
difficult
, thus creating an obstacle to growth and job-creation.
...5, 6, 7 lub 8, wówczas swobodny przepływ sprzętu elektrycznego w obrębie Wspólnoty nie zostanie
utrudniony
ze względów związanych z bezpieczeństwem.
...laid down in Articles 5, 6, 7 or 8, the free movement thereof within the Community shall not be
impeded
for reasons of safety.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie właściwe środki aby zapewnić, że jeżeli sprzęt elektryczny ze swej natury spełnia wymagania przepisów art. 2, z uwzględnieniem warunków ustanowionych w art. 5, 6, 7 lub 8, wówczas swobodny przepływ sprzętu elektrycznego w obrębie Wspólnoty nie zostanie
utrudniony
ze względów związanych z bezpieczeństwem.
The Member States shall take all appropriate measures to ensure that if electrical equipment is of such a nature as to comply with the provisions of Article 2, subject to the conditions laid down in Articles 5, 6, 7 or 8, the free movement thereof within the Community shall not be
impeded
for reasons of safety.
Po drugie, rozwój transportu kolejowego w Europie był
utrudniony
ze względu na brak normalizacji i interoperacyjności sieci, podczas gdy przewoźnicy drogowi i lotniczy mogli rozwinąć całą gamę usług...
Secondly, the development of rail transport in Europe was
hamstrung
by the lack of standardisation and interoperability on the networks, while road hauliers and air carriers had been able to develop...
Po drugie, rozwój transportu kolejowego w Europie był
utrudniony
ze względu na brak normalizacji i interoperacyjności sieci, podczas gdy przewoźnicy drogowi i lotniczy mogli rozwinąć całą gamę usług międzynarodowych.
Secondly, the development of rail transport in Europe was
hamstrung
by the lack of standardisation and interoperability on the networks, while road hauliers and air carriers had been able to develop a whole range of international services.
...udziału w wyborach przesiedleńcom wewnętrznym i uchodźcom, nawet jeśli ich powrót do Kosowa jest
utrudniony
.
...people and refugees to participate in the elections even if their ability to return to Kosovo is
curtailed
.
Umożliwienie udziału w wyborach przesiedleńcom wewnętrznym i uchodźcom, nawet jeśli ich powrót do Kosowa jest
utrudniony
.
Enable internally displaced people and refugees to participate in the elections even if their ability to return to Kosovo is
curtailed
.
Za jego rządów swobodny dostęp do mediów jest poważnie
utrudniony
.
Under his responsability free access to the media is being seriously
hampered
.
Za jego rządów swobodny dostęp do mediów jest poważnie
utrudniony
.
Under his responsability free access to the media is being seriously
hampered
. 
