Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utożsamiać
...duże energochłonne sektory, jednak dobry stan danej gałęzi przemysłu nie może być automatycznie
utożsamiany
z dobrym stanem regionu.
...less from high electricity prices than do large, energy-intensive industries, nevertheless the
welfare
of an individual industry cannot be automatically equated
to the welfare
of a region.
Chociaż prawdą jest, że MŚP w mniejszym stopniu odczuwają skutki wysokich cen energii elektrycznej niż duże energochłonne sektory, jednak dobry stan danej gałęzi przemysłu nie może być automatycznie
utożsamiany
z dobrym stanem regionu.
While it is true that SMEs suffer less from high electricity prices than do large, energy-intensive industries, nevertheless the
welfare
of an individual industry cannot be automatically equated
to the welfare
of a region.
...udokumentowaną skuteczność opartych na regułach ram budżetowych państw członkowskich w zakresie
utożsamiania
się poszczególnych państw z zasadami budżetowymi Unii wspierającymi dyscyplinę budżetow Considering
the documented effectiveness of rules-based budgetary frameworks of the Member States in enhancing national ownership
of the Union’s fiscal rules promoting budgetary discipline, strong...
Uwzględniając udokumentowaną skuteczność opartych na regułach ram budżetowych państw członkowskich w zakresie
utożsamiania
się poszczególnych państw z zasadami budżetowymi Unii wspierającymi dyscyplinę budżetową, silne numeryczne reguły fiskalne, które są specyficzne dla każdego państwa członkowskiego oraz zgodne z celami budżetowymi na poziomie Unii, powinny być podstawą wzmocnionych ram nadzoru budżetowego Unii. Considering
the documented effectiveness of rules-based budgetary frameworks of the Member States in enhancing national ownership
of the Union’s fiscal rules promoting budgetary discipline, strong country-specific numerical fiscal rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union should be a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union.
Dla zwiększenia
utożsamiania
się państw członkowskich z zasadami Paktu krajowe ramy budżetowe powinny być spójne z celami wielostronnego nadzoru w Unii, a w szczególności z Europejskim Semestrem.
In order to enhance national
ownership
of the SGP, national budgetary frameworks should be fully aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and, in particular, with the...
Dla zwiększenia
utożsamiania
się państw członkowskich z zasadami Paktu krajowe ramy budżetowe powinny być spójne z celami wielostronnego nadzoru w Unii, a w szczególności z Europejskim Semestrem.
In order to enhance national
ownership
of the SGP, national budgetary frameworks should be fully aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and, in particular, with the European Semester.
...na konieczność poprawy zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno się opierać na silniejszym
utożsamianiu
się państwa ze wspólnie uzgodnionymi zasadami i strategiami politycznymi oraz na...
...and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be
built
on stronger national ownership
of commonly agreed rules and policies and on a more robust fram
Doświadczenie zdobyte w pierwszym dziesięcioleciu unii gospodarczej i walutowej oraz popełnione wówczas błędy wskazują na konieczność poprawy zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno się opierać na silniejszym
utożsamianiu
się państwa ze wspólnie uzgodnionymi zasadami i strategiami politycznymi oraz na solidniejszych ramach nadzoru na poziomie Unii nad krajowymi politykami gospodarczymi.
Experience gained and mistakes made during the first decade of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be
built
on stronger national ownership
of commonly agreed rules and policies and on a more robust framework at the level of the Union for the surveillance of national economic policies.
...na konieczność poprawy zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno się opierać na silniejszym
utożsamianiu
się państwa ze wspólnie uzgodnionymi zasadami i strategiami politycznymi oraz na...
...and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be
built
on stronger national ownership
of commonly agreed rules and policies and on a more robust fram
Doświadczenia zdobyte w pierwszym dziesięcioleciu unii gospodarczej i walutowej oraz popełnione wówczas błędy wskazują na konieczność poprawy zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno się opierać na silniejszym
utożsamianiu
się państwa ze wspólnie uzgodnionymi zasadami i strategiami politycznymi oraz na solidniejszych ramach nadzoru na poziomie Unii nad krajowymi politykami gospodarczymi.
Experience gained and mistakes made during the first decade of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be
built
on stronger national ownership
of commonly agreed rules and policies and on a more robust framework at the level of the Union for the surveillance of national economic policies.
...na konieczność poprawy zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno się opierać na silniejszym
utożsamianiu
się państwa ze wspólnie uzgodnionymi zasadami i strategiami politycznymi oraz na...
...and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be
built
on a stronger national ownership
of commonly agreed rules and policies and on a more robust fr
Doświadczenia zdobyte w pierwszym dziesięcioleciu unii gospodarczej i walutowej oraz popełnione wówczas błędy wskazują na konieczność poprawy zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno się opierać na silniejszym
utożsamianiu
się państwa ze wspólnie uzgodnionymi zasadami i strategiami politycznymi oraz na solidniejszych ramach nadzoru na poziomie Unii nad krajowymi politykami gospodarczymi.
Experience gained and mistakes made during the first decade of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be
built
on a stronger national ownership
of commonly agreed rules and policies and on a more robust framework at the level of the Union for the surveillance of national economic policies.
...na konieczność poprawy zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno opierać się na silniejszym
utożsamianiu
się państwa ze wspólnie uzgodnionymi zasadami i strategiami politycznymi oraz na...
...and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be
built
on stronger national ownership
of commonly agreed rules and policies and on a more robust fram
Doświadczenie zdobyte w pierwszym dziesięcioleciu unii gospodarczej i walutowej oraz popełnione wówczas błędy wskazują na konieczność poprawy zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno opierać się na silniejszym
utożsamianiu
się państwa ze wspólnie uzgodnionymi zasadami i strategiami politycznymi oraz na solidniejszych ramach nadzoru na poziomie Unii nad krajowymi politykami gospodarczymi.
Experience gained and mistakes made during the first decade of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be
built
on stronger national ownership
of commonly agreed rules and policies and on a more robust framework at the level of the Union for the surveillance of national economic policies.
...konieczna jest poprawa zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno się opierać na silniejszym
utożsamianiu
się państw ze wspólnie uzgodnionymi zasadami i strategiami politycznymi na poziomie...
...the economic and monetary union and, in particular, for improved economic governance in the Union
built
on stronger national ownership
.
Należy wyciągnąć wnioski z doświadczeń zdobytych w czasie pierwszego dziesięciolecia funkcjonowania unii gospodarczej i walutowej, a w szczególności konieczna jest poprawa zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno się opierać na silniejszym
utożsamianiu
się państw ze wspólnie uzgodnionymi zasadami i strategiami politycznymi na poziomie Unii.
There is a need to draw lessons from the first decade of functioning of the economic and monetary union and, in particular, for improved economic governance in the Union
built
on stronger national ownership
.
...konwergencji oraz krajowych programów reform, aby zwiększyć przejrzystość podejmowania decyzji,
utożsamianie
się państw z tymi decyzjami, jak też odpowiedzialność państw za ich podejmowanie.
...convergence programmes and national reform programmes in order to increase the transparency and
ownership
of, and accountability for the decisions taken.
Zgodnie z systemem prawnym i politycznym każdego państwa członkowskiego parlamenty narodowe powinny być należycie zaangażowane w Europejski Semestr i w opracowywanie programów stabilności, programów konwergencji oraz krajowych programów reform, aby zwiększyć przejrzystość podejmowania decyzji,
utożsamianie
się państw z tymi decyzjami, jak też odpowiedzialność państw za ich podejmowanie.
In line with the legal and political arrangements of each Member State, national parliaments should be duly involved in the European Semester and in the preparation of stability programmes, convergence programmes and national reform programmes in order to increase the transparency and
ownership
of, and accountability for the decisions taken.
...należycie włączony w Europejski Semestr w celu zwiększenia przejrzystości podejmowania decyzji,
utożsamiania
się państw z tymi decyzjami, jak też odpowiedzialności państw za ich podejmowanie.
...shall be duly involved in the European Semester in order to increase the transparency and
ownership
of, and the accountability for the decisions taken, in particular by means of the economic
Parlament Europejski jest, w szczególności w drodze dialogu gospodarczego prowadzonego zgodnie z art. 2-ab niniejszego rozporządzenia, należycie włączony w Europejski Semestr w celu zwiększenia przejrzystości podejmowania decyzji,
utożsamiania
się państw z tymi decyzjami, jak też odpowiedzialności państw za ich podejmowanie.
The European Parliament shall be duly involved in the European Semester in order to increase the transparency and
ownership
of, and the accountability for the decisions taken, in particular by means of the economic dialogue carried out pursuant to Article 2-ab of this Regulation.
...należycie włączony w Europejski Semestr w celu zwiększenia przejrzystości podejmowanych decyzji,
utożsamiania
się z tymi decyzjami, a także odpowiedzialności za ich podejmowanie, w szczególności w
...shall be duly involved in the European Semester in order to increase the transparency and
ownership
of, and the accountability for the decisions taken, in particular by means of the economic
Parlament Europejski jest należycie włączony w Europejski Semestr w celu zwiększenia przejrzystości podejmowanych decyzji,
utożsamiania
się z tymi decyzjami, a także odpowiedzialności za ich podejmowanie, w szczególności w drodze dialogu gospodarczego prowadzonego zgodnie niniejszym artykułem.
The European Parliament shall be duly involved in the European Semester in order to increase the transparency and
ownership
of, and the accountability for the decisions taken, in particular by means of the economic dialogue carried out pursuant to this Article.
Pod względem procedur udzielania, w tym publikacji, umowy ramowe
utożsamiane
są z zamówieniami.
Framework contracts shall be
treated
as procurement contracts for the purposes of the award procedure, including advertising.
Pod względem procedur udzielania, w tym publikacji, umowy ramowe
utożsamiane
są z zamówieniami.
Framework contracts shall be
treated
as procurement contracts for the purposes of the award procedure, including advertising.
...wpływ wysokich cen energii elektrycznej niż duże energochłonne branże, nie można automatycznie
utożsamiać
interesu pojedynczej branży z interesem regionu.
...less from high electricity prices compared to large, energy-intensive industries, nevertheless the
welfare
of an individual industry cannot be automatically equated
to the welfare
of a region.
O ile prawdą jest, że MŚP w mniejszym stopniu odczuwają wpływ wysokich cen energii elektrycznej niż duże energochłonne branże, nie można automatycznie
utożsamiać
interesu pojedynczej branży z interesem regionu.
While it is true that SMEs suffer less from high electricity prices compared to large, energy-intensive industries, nevertheless the
welfare
of an individual industry cannot be automatically equated
to the welfare
of a region. 
