Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usztywniać
W tym kontekście obejmuje ona elementy
usztywniające
, rozszerzenia i potencjalnie inne wzmocnienia, nawet jeśli znajdują się poniżej podłogi, takie jak elementy wzdłużne i poprzeczne;
In this context it includes
ribs, swages
and possibly other reinforcements, even if they are below the floor, such as longitudinal and transverse members;
W tym kontekście obejmuje ona elementy
usztywniające
, rozszerzenia i potencjalnie inne wzmocnienia, nawet jeśli znajdują się poniżej podłogi, takie jak elementy wzdłużne i poprzeczne;
In this context it includes
ribs, swages
and possibly other reinforcements, even if they are below the floor, such as longitudinal and transverse members;
W tym kontekście obejmuje ona elementy
usztywniające
, rozszerzenia i potencjalnie inne wzmocnienia, nawet jeśli znajdują się poniżej podłogi, takie jak elementy wzdłużne i poprzeczne.
In this context it includes
ribs, swages
and possibly other reinforcements, even if they are below the floor, such as longitudinal and transverse members;
W tym kontekście obejmuje ona elementy
usztywniające
, rozszerzenia i potencjalnie inne wzmocnienia, nawet jeśli znajdują się poniżej podłogi, takie jak elementy wzdłużne i poprzeczne.
In this context it includes
ribs, swages
and possibly other reinforcements, even if they are below the floor, such as longitudinal and transverse members;
Dodatkowa elastyczna przędza stosowana w pasie oraz przędza
usztywniająca
i wzmacniająca stosowana na palcach i pięcie
Additional elastic yarns used in the belt and the
stiffening
and reinforcement yarns of the toe and the heel
Dodatkowa elastyczna przędza stosowana w pasie oraz przędza
usztywniająca
i wzmacniająca stosowana na palcach i pięcie
Additional elastic yarns used in the belt and the
stiffening
and reinforcement yarns of the toe and the heel
Dodatkowa elastyczna przędza stosowana w mankietach oraz przędza
usztywniająca
i wzmacniająca stosowana na palcach i pięcie
Additional elastic yarns used in the cuff and the
stiffening
and reinforcement yarns of the toe and the heel
Dodatkowa elastyczna przędza stosowana w mankietach oraz przędza
usztywniająca
i wzmacniająca stosowana na palcach i pięcie
Additional elastic yarns used in the cuff and the
stiffening
and reinforcement yarns of the toe and the heel
dla półgorsetów: materiału zewnętrznego i wewnętrznego miseczek, przedniej i tylnej wkładki
usztywniającej
oraz wkładek bocznych.
for corselets: the outside and inside
fabric
of the cups, the front and rear stiffening panels
and the side panels
.
dla półgorsetów: materiału zewnętrznego i wewnętrznego miseczek, przedniej i tylnej wkładki
usztywniającej
oraz wkładek bocznych.
for corselets: the outside and inside
fabric
of the cups, the front and rear stiffening panels
and the side panels
.
materiału zewnętrznego i wewnętrznego powierzchni miseczek, przedniej i tylnej wkładki
usztywniającej
oraz wkładek bocznych
the outside and inside
fabric
of the surface of cups, the front and rear stiffening panels
and the side panels
materiału zewnętrznego i wewnętrznego powierzchni miseczek, przedniej i tylnej wkładki
usztywniającej
oraz wkładek bocznych
the outside and inside
fabric
of the surface of cups, the front and rear stiffening panels
and the side panels
Pełni on rolę podłoża
usztywniającego
artykuł i nadającego mu właściwości antypoślizgowe.
It functions as backing, rendering the article
stiffer
, and confers anti-slip properties to the article.
Pełni on rolę podłoża
usztywniającego
artykuł i nadającego mu właściwości antypoślizgowe.
It functions as backing, rendering the article
stiffer
, and confers anti-slip properties to the article.
Kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy (inne niż tekstylia pokryte tworzywami...
Tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations (excl. plastic-coated textile fabrics)
Kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy (inne niż tekstylia pokryte tworzywami sztucznymi)
Tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations (excl. plastic-coated textile fabrics)
...podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
...outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations
...podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
...outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations
...podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
...outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations
...podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
...outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations
...podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
...outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations
...podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
...outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations
...podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
...outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations
...podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
...outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations
...podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
...outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations
...podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
...outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations
...podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
...outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations
...podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
...outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia
usztywniane
, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar
stiffened
textile fabrics of a kind used for hat foundations 
