Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uszkodzenie
...oraz nadzoru, co może niekorzystnie wpływać na rynki, w szczególności w przypadku gdy takie
uszkodzenie
jest wynikiem klęski żywiołowej lub ataków terrorystycznych;
...settlement systems, and supervisors which may adversely affect markets in particular where such
damage
results from a natural disaster or terrorist attack;
jakiegokolwiek istotnego uszkodzenia struktury fizycznej ważnych emitentów finansowych, infrastruktury rynkowej, systemów rozliczania i rozrachunku oraz nadzoru, co może niekorzystnie wpływać na rynki, w szczególności w przypadku gdy takie
uszkodzenie
jest wynikiem klęski żywiołowej lub ataków terrorystycznych;
any relevant damage to the physical structures of important financial issuers, market infrastructures, clearing and settlement systems, and supervisors which may adversely affect markets in particular where such
damage
results from a natural disaster or terrorist attack; Uszkodzenie
bocznej poduszki powietrznej
Side airbag
malfunction
Uszkodzenie
bocznej poduszki powietrznej
Side airbag
malfunction
...przyczepy uniemożliwia osiągnięcie zalecanej skuteczności hamowania roboczego, symulować takie
uszkodzenie
i sprawdzić, czy bajt 2, bity 3-4 EBS 22 przekazywany przez przyczepę jest ustawiony na
...of the trailer braking system precludes the service braking performance being met, simulate such a
failure
and check that byte 2, bits 3 – 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b.
jeżeli trwałe uszkodzenie związane z elektrycznym przenoszeniem sterowania układu hamulcowego przyczepy uniemożliwia osiągnięcie zalecanej skuteczności hamowania roboczego, symulować takie
uszkodzenie
i sprawdzić, czy bajt 2, bity 3-4 EBS 22 przekazywany przez przyczepę jest ustawiony na wartość 01b.
Where a permanent failure within the electric control transmission of the trailer braking system precludes the service braking performance being met, simulate such a
failure
and check that byte 2, bits 3 – 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b.
...pompy hamulcowej, przy czym wskaźnik kontrolny musi pozostać włączony przez cały czas, kiedy trwa
uszkodzenie
i wyłącznik zapłonu jest w pozycji włączenia.
...failed brake equipment, measured at the master cylinder outlet and remaining lit as long as the
failure
persists and the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position.
W przypadku uszkodzenia części hydraulicznego układu przenoszącego kierowca musi otrzymać sygnał ostrzegawczy w postaci czerwonego wskaźnika kontrolnego, który zapala się najpóźniej w chwili, gdy zastosowane ciśnienie różnicowe pomiędzy czynnym i uszkodzonym układem hamulcowym ma wartość nie większą niż 15,5 bar, zmierzoną na wyjściu pompy hamulcowej, przy czym wskaźnik kontrolny musi pozostać włączony przez cały czas, kiedy trwa
uszkodzenie
i wyłącznik zapłonu jest w pozycji włączenia.
The failure of a part of a hydraulic transmission system shall be signalled to the driver by a device comprising a red tell-tale signal lighting up before or upon application of a differential pressure of not more than 15,5 bar between the active and failed brake equipment, measured at the master cylinder outlet and remaining lit as long as the
failure
persists and the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position. USZKODZENIE
I NAPRAWA DNA – NIEREGULARNA SYNTEZA DNA – KOMÓRKI SSAKÓW IN VITRO
DNA
DAMAGE
AND REPAIR — UNSCHEDULED DNA SYNTHESIS — MAMMALIAN CELLS IN VITRO USZKODZENIE
I NAPRAWA DNA – NIEREGULARNA SYNTEZA DNA – KOMÓRKI SSAKÓW IN VITRO
DNA
DAMAGE
AND REPAIR — UNSCHEDULED DNA SYNTHESIS — MAMMALIAN CELLS IN VITRO USZKODZENIE
I NAPRAWA DNA – NIEREGULARNA SYNTEZA DNA – KOMÓRKI SSAKÓW IN VITRO
DNA
DAMAGE
AND REPAIR — UNSCHEDULED DNA SYNTHESIS — MAMMALIAN CELLS IN VITRO USZKODZENIE
I NAPRAWA DNA – NIEREGULARNA SYNTEZA DNA – KOMÓRKI SSAKÓW IN VITRO
DNA
DAMAGE
AND REPAIR — UNSCHEDULED DNA SYNTHESIS — MAMMALIAN CELLS IN VITRO
„neutralizacja” banknotu oznacza jego zniszczenie lub
uszkodzenie
poprzez zabarwienie, lub w inny sposób określony w załączniku II;
to ‘neutralise’ a banknote means to mutilate or
damage
it by staining or by other means as specified in Annex II;
„neutralizacja” banknotu oznacza jego zniszczenie lub
uszkodzenie
poprzez zabarwienie, lub w inny sposób określony w załączniku II;
to ‘neutralise’ a banknote means to mutilate or
damage
it by staining or by other means as specified in Annex II; Uszkodzenie
banknotów i monet w celach artystycznych
Mutilation of notes and coins for artistic purposes
Uszkodzenie
banknotów i monet w celach artystycznych
Mutilation of notes and coins for artistic purposes
Uszkodzenie
zdalnego sterowania drzwi lub urządzeń ostrzegawczych.
Remote control of doors or warning devices
defective
Uszkodzenie
zdalnego sterowania drzwi lub urządzeń ostrzegawczych.
Remote control of doors or warning devices
defective
Uszkodzenie
zdalnego sterowania drzwi lub urządzeń ostrzegawczych.
Remote control of doors or warning devices
defective
. Uszkodzenie
zdalnego sterowania drzwi lub urządzeń ostrzegawczych.
Remote control of doors or warning devices
defective
.
zapewniały, aby każdy zbędny ból, cierpienie, dystres lub trwałe
uszkodzenie
, których zwierzę doznaje w czasie procedury, były przerwane; oraz
ensure that any unnecessary pain, suffering, distress or lasting harm that is being inflicted on an animal in the course of a procedure is stopped; and
zapewniały, aby każdy zbędny ból, cierpienie, dystres lub trwałe
uszkodzenie
, których zwierzę doznaje w czasie procedury, były przerwane; oraz
ensure that any unnecessary pain, suffering, distress or lasting harm that is being inflicted on an animal in the course of a procedure is stopped; and
Pokładowy układ diagnostyczny musi wskazywać
uszkodzenie
podzespołu lub układu związanego z emisją zanieczyszczeń w przypadku gdy uszkodzenie to powoduje zwiększenie emisji zanieczyszczeń powyżej...
The OBD system shall indicate the
failure
of an emission-related component or system when that failure results in emissions exceeding the threshold limits given below:
Pokładowy układ diagnostyczny musi wskazywać
uszkodzenie
podzespołu lub układu związanego z emisją zanieczyszczeń w przypadku gdy uszkodzenie to powoduje zwiększenie emisji zanieczyszczeń powyżej wartości progowych podanych poniżej:
The OBD system shall indicate the
failure
of an emission-related component or system when that failure results in emissions exceeding the threshold limits given below: Uszkodzenie
, przeróbka lub zużycie dowolnego elementu w stopniu mogącym mieć negatywny wpływ na działanie układu.
Any component
damaged
, modified or deteriorated
in a way that would adversely affect the functioning of the system. Uszkodzenie
, przeróbka lub zużycie dowolnego elementu w stopniu mogącym mieć negatywny wpływ na działanie układu.
Any component
damaged
, modified or deteriorated
in a way that would adversely affect the functioning of the system. Uszkodzenie
, przeróbka lub zużycie dowolnego elementu w stopniu mogącym mieć negatywny wpływ na działanie układu.
Any component
damaged
, modified or deteriorated
in a way that would adversely affect the functioning of the system Uszkodzenie
, przeróbka lub zużycie dowolnego elementu w stopniu mogącym mieć negatywny wpływ na działanie układu.
Any component
damaged
, modified or deteriorated
in a way that would adversely affect the functioning of the system Uszkodzenie
obwodu sterowniczego
Control circuit
failure
Uszkodzenie
obwodu sterowniczego
Control circuit
failure
Brak lub
uszkodzenie
czujników prędkości kątowej kół.
Wheel speed sensors missing or
damaged
.
Brak lub
uszkodzenie
czujników prędkości kątowej kół.
Wheel speed sensors missing or
damaged
.
Brak lub
uszkodzenie
czujników prędkości obrotowej kół.
Wheel speed sensors missing or
damaged
.
Brak lub
uszkodzenie
czujników prędkości obrotowej kół.
Wheel speed sensors missing or
damaged
.
Brak lub
uszkodzenie
czujników prędkości obrotowej kół.
Wheel speed sensors missing or
damaged
Brak lub
uszkodzenie
czujników prędkości obrotowej kół.
Wheel speed sensors missing or
damaged
Przewoźnik jest zwolniony od tej odpowiedzialności, jeżeli zaginięcie lub
uszkodzenie
nastąpiło wskutek szczególnego niebezpieczeństwa wynikającego z jednej lub kilku niżej wymienionych okoliczności:
The carrier shall be relieved of this liability to the extent that the loss or
damage
arises from the special risks inherent in one or more of the following circumstances:
Przewoźnik jest zwolniony od tej odpowiedzialności, jeżeli zaginięcie lub
uszkodzenie
nastąpiło wskutek szczególnego niebezpieczeństwa wynikającego z jednej lub kilku niżej wymienionych okoliczności:
The carrier shall be relieved of this liability to the extent that the loss or
damage
arises from the special risks inherent in one or more of the following circumstances:
Zużycie lub
uszkodzenie
piasty.
Hub worn or
damaged
Zużycie lub
uszkodzenie
piasty.
Hub worn or
damaged
