Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uszkodzenie
W miejscach najbardziej narażonych na
uszkodzenie
należy zastosować przewody termoodporne.
In critical areas thermo-resistant wires shall be used.
W miejscach najbardziej narażonych na
uszkodzenie
należy zastosować przewody termoodporne.
In critical areas thermo-resistant wires shall be used.
...najpoważniejszego wg SOLAS uszkodzenia w celu zachowania zgodności z ust. 3.1 za najpoważniejsze
uszkodzenie
należy uznać to, które pozostawia najmniejszą powierzchnię pod pozostałą krzywą stateczn
...in choosing the worst SOLAS damage for compliance with the requirement of paragraph 3.1 the
worst damage
is to be taken as that which gives the least area under the residual stability curve.
W związku z tym przy wyborze najpoważniejszego wg SOLAS uszkodzenia w celu zachowania zgodności z ust. 3.1 za najpoważniejsze
uszkodzenie
należy uznać to, które pozostawia najmniejszą powierzchnię pod pozostałą krzywą stateczności.
Consequently in choosing the worst SOLAS damage for compliance with the requirement of paragraph 3.1 the
worst damage
is to be taken as that which gives the least area under the residual stability curve.
Nieodpowiednie postępowanie może spowodować
uszkodzenie
warstwy rogowej, dlatego należy sprawdzać kompletność przygotowanej próbki skóry.
Inappropriate handling may result in
damage
to the stratum corneum, hence the integrity of the prepared skin must be checked.
Nieodpowiednie postępowanie może spowodować
uszkodzenie
warstwy rogowej, dlatego należy sprawdzać kompletność przygotowanej próbki skóry.
Inappropriate handling may result in
damage
to the stratum corneum, hence the integrity of the prepared skin must be checked.
uszkodzenie stopki inne niż pomniejsze
uszkodzenie
ograniczone do „gumy”;
bead damage other than minor “rubber” only
damage
;
uszkodzenie stopki inne niż pomniejsze
uszkodzenie
ograniczone do „gumy”;
bead damage other than minor “rubber” only
damage
;
Zmutowane komórki, które najbardziej dotkliwie odczuły
uszkodzenie
genetyczne, przedłużyły podwajanie okresów, a zatem tworzą małe kolonie.
Mutant cells that have suffered the most extensive genetic
damage
have prolonged doubling times and thus form small colonies.
Zmutowane komórki, które najbardziej dotkliwie odczuły
uszkodzenie
genetyczne, przedłużyły podwajanie okresów, a zatem tworzą małe kolonie.
Mutant cells that have suffered the most extensive genetic
damage
have prolonged doubling times and thus form small colonies.
(może powodować dziedziczne
uszkodzenie
genetyczne),
(may cause heritable genetic
damage
), R49 (may cause cancer by inhalation),
(może powodować dziedziczne
uszkodzenie
genetyczne),
(may cause heritable genetic
damage
), R49 (may cause cancer by inhalation),
(może powodować dziedziczne
uszkodzenie
genetyczne),
(may cause heritable genetic
damage
),
(może powodować dziedziczne
uszkodzenie
genetyczne),
(may cause heritable genetic
damage
),
(może powodować dziedziczne
uszkodzenie
genetyczne)
(may cause heritable genetic
damage
)
(może powodować dziedziczne
uszkodzenie
genetyczne)
(may cause heritable genetic
damage
)
(może powodować dziedziczne
uszkodzenie
genetyczne)
(may cause heritable genetic
damage
)
(może powodować dziedziczne
uszkodzenie
genetyczne)
(may cause heritable genetic
damage
)
...to może być bezpiecznie stosowane, biorąc pod uwagę, że każde uszkodzenie oczu lub niezamierzone
uszkodzenie
skóry, odwracalne bądź nieodwracalne, jest niezgodne z wysokim poziomem ochrony zdrowia
For this reason, any standard for consumer laser products should not ban completely any products as far as the products can be used safely, bearing in mind that any damage to the eyes or unintended...
Z tego względu wszelkie normy dotyczące konsumenckich urządzeń laserowych nie powinny wprowadzać całkowitego zakazu w odniesieniu do żadnego urządzenia, jeśli urządzenie to może być bezpiecznie stosowane, biorąc pod uwagę, że każde uszkodzenie oczu lub niezamierzone
uszkodzenie
skóry, odwracalne bądź nieodwracalne, jest niezgodne z wysokim poziomem ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów.
For this reason, any standard for consumer laser products should not ban completely any products as far as the products can be used safely, bearing in mind that any damage to the eyes or unintended damage to the skin, whether reversible or irreversible, is incompatible with a high level of consumer health and safety protection.
Uszkodzenie
poduszki powietrznej
Airbag
malfunction
Uszkodzenie
poduszki powietrznej
Airbag
malfunction
...jej zobowiązań wynikających z niniejszego regulaminu w następstwie zdarzenia powodującego śmierć,
uszkodzenie
ciała lub chorobę, wstępuje w prawa, w tym prawo do wniesienia powództwa,...
...incumbent upon them under these Staff Regulations consequent upon the event causing such death,
injury
or sickness, stand subrogated to the rights, including rights of action, of the victim or of
Jeżeli śmierć, uszkodzenie ciała wynikające z wypadku lub chorobę osoby objętej niniejszym regulaminem pracowniczym spowodowała osoba trzecia, Agencja, w zakresie jej zobowiązań wynikających z niniejszego regulaminu w następstwie zdarzenia powodującego śmierć,
uszkodzenie
ciała lub chorobę, wstępuje w prawa, w tym prawo do wniesienia powództwa, przysługujące ofierze, lub osobom wywodzącym od niej swe prawa, wobec tej osoby trzeciej.
Where the death, accidental injury or sickness of a person covered by these Staff Regulations is caused by a third party, the Agency shall, in respect of the obligations incumbent upon them under these Staff Regulations consequent upon the event causing such death,
injury
or sickness, stand subrogated to the rights, including rights of action, of the victim or of those entitled under him against the third party.
Specjalne kody oznaczają trwałe
uszkodzenie
ciała i wypadek śmiertelny.
Specific codes are used
to
denote permanent incapacity and fatal accident.
Specjalne kody oznaczają trwałe
uszkodzenie
ciała i wypadek śmiertelny.
Specific codes are used
to
denote permanent incapacity and fatal accident.
Jeżeli śmierć,
uszkodzenie
ciała wynikające z wypadku lub chorobę osoby objętej niniejszym regulaminem pracowniczym spowodowała osoba trzecia, Agencja, w zakresie jej zobowiązań wynikających z...
Where the death, accidental
injury
or sickness of a person covered by these Staff Regulations is caused by a third party, the Agency shall, in respect of the obligations incumbent upon them under...
Jeżeli śmierć,
uszkodzenie
ciała wynikające z wypadku lub chorobę osoby objętej niniejszym regulaminem pracowniczym spowodowała osoba trzecia, Agencja, w zakresie jej zobowiązań wynikających z niniejszego regulaminu w następstwie zdarzenia powodującego śmierć, uszkodzenie ciała lub chorobę, wstępuje w prawa, w tym prawo do wniesienia powództwa, przysługujące ofierze, lub osobom wywodzącym od niej swe prawa, wobec tej osoby trzeciej.
Where the death, accidental
injury
or sickness of a person covered by these Staff Regulations is caused by a third party, the Agency shall, in respect of the obligations incumbent upon them under these Staff Regulations consequent upon the event causing such death, injury or sickness, stand subrogated to the rights, including rights of action, of the victim or of those entitled under him against the third party.
utratę życia lub
uszkodzenie
ciała;
loss of life or personal
injury
;
utratę życia lub
uszkodzenie
ciała;
loss of life or personal
injury
;
zabójstwo, ciężkie
uszkodzenie
ciała;
murder, grievous bodily
injury
;
zabójstwo, ciężkie
uszkodzenie
ciała;
murder, grievous bodily
injury
;
zabójstwo, ciężkie
uszkodzenie
ciała,
murder, grievous bodily
injury
,
zabójstwo, ciężkie
uszkodzenie
ciała,
murder, grievous bodily
injury
,
zabójstwo, ciężkie
uszkodzenie
ciała,
murder, grievous bodily
injury
,
zabójstwo, ciężkie
uszkodzenie
ciała,
murder, grievous bodily
injury
,
zabójstwo, ciężkie
uszkodzenie
ciała;
murder, grievous bodily
injury
;
zabójstwo, ciężkie
uszkodzenie
ciała;
murder, grievous bodily
injury
;
zabójstwo, ciężkie
uszkodzenie
ciała,
murder, grievous bodily
injury
,
zabójstwo, ciężkie
uszkodzenie
ciała,
murder, grievous bodily
injury
, 
