Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustąpienie
...trzecimi nienależącymi do Światowej Organizacji Handlu można zastosować właściwe środki do momentu
ustąpienia
takich zakłóceń lub ich ryzyka.
...third countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has
ceased
.
Jeżeli w związku z przywozem lub wywozem funkcjonowanie rynku wspólnotowego jednego lub kilku produktów, o których mowa w art. 1, zostanie poważnie zakłócone lub jeżeli zaistnieje poważne ryzyko wystąpienia zakłóceń mogących przeszkodzić w osiągnięciu celów przewidzianych w art. 33 Traktatu, w wymianie handlowej z państwami trzecimi nienależącymi do Światowej Organizacji Handlu można zastosować właściwe środki do momentu
ustąpienia
takich zakłóceń lub ich ryzyka.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member third countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has
ceased
.
...trzecimi nienależącymi do Światowej Organizacji Handlu można zastosować właściwe środki do momentu
ustąpienia
takich zakłóceń lub ich ryzyka.
...third countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has
ceased
.
Jeżeli w związku z przywozem lub wywozem funkcjonowanie rynku wspólnotowego jednego lub kilku produktów, o których mowa w art. 1, zostanie poważnie zakłócone lub jeżeli zaistnieje poważne ryzyko wystąpienia zakłóceń mogących przeszkodzić w osiągnięciu celów przewidzianych w art. 33 Traktatu, w wymianie handlowej z państwami trzecimi nienależącymi do Światowej Organizacji Handlu można zastosować właściwe środki do momentu
ustąpienia
takich zakłóceń lub ich ryzyka.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member third countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has
ceased
.
O ile nie postanowiono inaczej, trwałe odkształcenie plastyczne po
ustąpieniu
siły nie może być większe niż 10% maksymalnego odkształcenia zmierzonego w czasie badania.
Unless stated otherwise the permanent, plastic, deformation after releasing shall not be more than 10 per cent of the maximum deformation measured during the test.
O ile nie postanowiono inaczej, trwałe odkształcenie plastyczne po
ustąpieniu
siły nie może być większe niż 10% maksymalnego odkształcenia zmierzonego w czasie badania.
Unless stated otherwise the permanent, plastic, deformation after releasing shall not be more than 10 per cent of the maximum deformation measured during the test.
O ile nie postanowiono inaczej, trwałe odkształcenie plastyczne po
ustąpieniu
siły nie może być większe niż 10 % maksymalnego odkształcenia zmierzonego w czasie badania.
Unless stated otherwise the permanent, plastic, deformation after releasing shall not be more than 10 % of the maximum deformation measured during the test.
O ile nie postanowiono inaczej, trwałe odkształcenie plastyczne po
ustąpieniu
siły nie może być większe niż 10 % maksymalnego odkształcenia zmierzonego w czasie badania.
Unless stated otherwise the permanent, plastic, deformation after releasing shall not be more than 10 % of the maximum deformation measured during the test.
...z rozporządzeniem (UE) nr 600/2012 w najwcześniejszym możliwym terminie oraz, w każdym razie, po
ustąpieniu
okoliczności, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
Where the Member State submits data received in respect of an aircraft operator to the Commission pursuant to paragraph 2 of this Article, the aircraft operator concerned shall ensure a verification...
Jeśli państwo członkowskie przedkłada Komisji otrzymane dane dotyczące operatora statku powietrznego na mocy ust. 2 niniejszego artykułu, odnośny operator statku powietrznego zapewnia weryfikację przedłożonych danych dotyczących tonokilometrów zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 600/2012 w najwcześniejszym możliwym terminie oraz, w każdym razie, po
ustąpieniu
okoliczności, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
Where the Member State submits data received in respect of an aircraft operator to the Commission pursuant to paragraph 2 of this Article, the aircraft operator concerned shall ensure a verification of the submitted tonne-kilometre data in accordance with Regulation (EU) No 600/2012 as soon as possible and, in any case, upon termination of the circumstances referred to in paragraph 1 of this Article.
informacji na temat podejrzewanych działań niepożądanych: data wystąpienia i
ustąpienia
podejrzewanych działań niepożądanych lub czas trwania, ciężkość działania niepożądanego, konsekwencje...
information on the suspected adverse reaction(s): start date and end date of the suspected adverse reaction(s) or duration, seriousness, outcome of the suspected adverse reaction(s) at the time of...
informacji na temat podejrzewanych działań niepożądanych: data wystąpienia i
ustąpienia
podejrzewanych działań niepożądanych lub czas trwania, ciężkość działania niepożądanego, konsekwencje podejrzewanych działań niepożądanych podczas ostatniej obserwacji, odstępy czasu między podaniem podejrzewanego produktu leczniczego, moment wystąpienia działań niepożądanych oraz określenia lub krótkie adnotacje osoby zgłaszającej przypadek użyte do opisania działań; oraz przypadki wystąpienia podejrzewanych działań niepożądanych w państwach członkowskich i państwach trzecich;
information on the suspected adverse reaction(s): start date and end date of the suspected adverse reaction(s) or duration, seriousness, outcome of the suspected adverse reaction(s) at the time of last observation, time intervals between suspect medicinal product administration and start of adverse reaction, the original reporter’s words or short phrases used to describe the reaction(s) and Member State or third-country of occurrence of the suspected adverse reaction;
Jedno stanowisko zastępcy członka zwolniło się w związku z
ustąpieniem
pana Edmunda STOIBERA,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the
resignation
of Mr Edmund STOIBER,
Jedno stanowisko zastępcy członka zwolniło się w związku z
ustąpieniem
pana Edmunda STOIBERA,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the
resignation
of Mr Edmund STOIBER,
Jedno stanowisko zastępcy członka zwolniło się w związku z
ustąpieniem
pana Edmundasa ČESNY,
A seat as an alternate member has fallen vacant following the
resignation
of Mr Edmundas ČESNA,
Jedno stanowisko zastępcy członka zwolniło się w związku z
ustąpieniem
pana Edmundasa ČESNY,
A seat as an alternate member has fallen vacant following the
resignation
of Mr Edmundas ČESNA,
...14 dni bez podawania substancji w celu wykrycia opóźnionego pojawienia się, utrzymywania lub
ustąpienia
oznak toksyczności.
...be kept for at least 14 days without treatment to detect delayed occurrence, or persistence of, or
recovery
from toxic effects.
Zwierzęta z grupy satelitarnej przeznaczone do obserwacji uzupełniających należy trzymać co najmniej 14 dni bez podawania substancji w celu wykrycia opóźnionego pojawienia się, utrzymywania lub
ustąpienia
oznak toksyczności.
Animals in a satellite group scheduled for follow-up observations should be kept for at least 14 days without treatment to detect delayed occurrence, or persistence of, or
recovery
from toxic effects.
...III do dyrektywy 2004/33/WE, zastosować okres wykluczenia nie krótszy niż 7 dni od momentu
ustąpienia
symptomów chorób grypopodobnych.
by way of derogation from point 2.2.1 of Annex III to Directive 2004/33/EC, apply a deferral period of no less than 7 days after cessation of symptoms of a flu-like illness.
w drodze odstępstwa od ppkt. 2.2.1 załącznika III do dyrektywy 2004/33/WE, zastosować okres wykluczenia nie krótszy niż 7 dni od momentu
ustąpienia
symptomów chorób grypopodobnych.
by way of derogation from point 2.2.1 of Annex III to Directive 2004/33/EC, apply a deferral period of no less than 7 days after cessation of symptoms of a flu-like illness.
