Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustalić
...możliwość przedstawienia swoich uwag dotyczących zmienionego dokumentu dotyczącego ujawnienia
ustaleń
.
Foshan Shunde and all other interested parties were given an opportunity to comment on this revised disclosure document.
Foshan Shunde i wszystkie inne zainteresowane strony miały możliwość przedstawienia swoich uwag dotyczących zmienionego dokumentu dotyczącego ujawnienia
ustaleń
.
Foshan Shunde and all other interested parties were given an opportunity to comment on this revised disclosure document.
Dalsze zarzuty dotyczyły tego, że wpływ na małe i średnie przedsiębiorstwa jest rzekomo większy niż
ustalono
.
...claims were made alleging that the impact on small and medium-sized users is larger than that
established
.
Dalsze zarzuty dotyczyły tego, że wpływ na małe i średnie przedsiębiorstwa jest rzekomo większy niż
ustalono
.
Additional claims were made alleging that the impact on small and medium-sized users is larger than that
established
.
...warunków dotyczących polityki gospodarczej, określonych w niniejszej decyzji i w protokole
ustaleń
.
Any subsequent loan releases shall be conditional upon a favourable review by the Commission, in consultation with the ECB, of Portugal’s compliance with the general economic policy conditions as...
Warunkiem uruchomienia kolejnych rat pożyczki jest pozytywny wynik przeprowadzonej przez Komisję w porozumieniu z EBC weryfikacji przestrzegania przez Portugalię ogólnych warunków dotyczących polityki gospodarczej, określonych w niniejszej decyzji i w protokole
ustaleń
.
Any subsequent loan releases shall be conditional upon a favourable review by the Commission, in consultation with the ECB, of Portugal’s compliance with the general economic policy conditions as defined by this Decision and the Memorandum of Understanding.
Do końca 2011 r. Portugalia przyjmie następujące środki, zgodnie z protokołem
ustaleń
:
Portugal shall adopt the following measures before the end of 2011, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
Do końca 2011 r. Portugalia przyjmie następujące środki, zgodnie z protokołem
ustaleń
:
Portugal shall adopt the following measures before the end of 2011, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
...końcem wskazanego roku, przy czym dokładne terminy na lata 2011-2014 są określone w protokole
ustaleń
.
Portugal shall adopt the measures specified in paragraphs 5 to 8 before the end of the indicated year, with exact deadlines for the years 2011-2014 being specified in the Memorandum of Understanding.
Portugalia przyjmie środki określone w ust. 5-8 przed końcem wskazanego roku, przy czym dokładne terminy na lata 2011-2014 są określone w protokole
ustaleń
.
Portugal shall adopt the measures specified in paragraphs 5 to 8 before the end of the indicated year, with exact deadlines for the years 2011-2014 being specified in the Memorandum of Understanding.
Portugalia wprowadzi dostosowania w systemie odpraw zgodnie z zapisami protokołu
ustaleń
;
Portugal shall introduce adjustments to the severance payments regime in accordance with the provisions of the Memorandum of Understanding;
Portugalia wprowadzi dostosowania w systemie odpraw zgodnie z zapisami protokołu
ustaleń
;
Portugal shall introduce adjustments to the severance payments regime in accordance with the provisions of the Memorandum of Understanding;
W 2012 r. Portugalia przyjmie następujące środki, zgodnie z protokołem
ustaleń
:
Portugal shall adopt the following measures during 2012, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
W 2012 r. Portugalia przyjmie następujące środki, zgodnie z protokołem
ustaleń
:
Portugal shall adopt the following measures during 2012, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
...zakwestionowane w przekazanych przez to przedsiębiorstwo w uwagach do ujawnienia ostatecznych
ustaleń
.
These findings were not disputed in its comments to definitive disclosure.
Ustalenia te nie zostały zakwestionowane w przekazanych przez to przedsiębiorstwo w uwagach do ujawnienia ostatecznych
ustaleń
.
These findings were not disputed in its comments to definitive disclosure.
ESC składający się z 13 faz w warunkach
ustalonych
,
the ESC which consists of a steady state 13-mode cycle,
ESC składający się z 13 faz w warunkach
ustalonych
,
the ESC which consists of a steady state 13-mode cycle,
ESC składający się z 13 faz w warunkach
ustalonych
;
the ESC which consists of a steady state 13-mode cycle,
ESC składający się z 13 faz w warunkach
ustalonych
;
the ESC which consists of a steady state 13-mode cycle,
...władzom kraju wywozu i zainteresowanym stronom umożliwiono przedstawienie uwag na temat powyższych
ustaleń
.
...the exporting country and the interested parties were given an opportunity to comment on the above
findings
.
Wnioskodawcy, władzom kraju wywozu i zainteresowanym stronom umożliwiono przedstawienie uwag na temat powyższych
ustaleń
.
The applicant, the authorities of the exporting country and the interested parties were given an opportunity to comment on the above
findings
.
...przedsiębiorstw objętej postępowaniem oraz skarżącemu umożliwiono zgłoszenie uwag do powyższych
ustaleń
.
...group of companies concerned and the complainant were given an opportunity to comment on the above
findings
.
Grupie przedsiębiorstw objętej postępowaniem oraz skarżącemu umożliwiono zgłoszenie uwag do powyższych
ustaleń
.
The group of companies concerned and the complainant were given an opportunity to comment on the above
findings
.
...(APP i Chenming) oraz skarżący z UE przedstawili uwagi dotyczące ujawnienia ostatecznych
ustaleń
.
The GOC, two groups of cooperating exporting producers (APP and Chenming) and the EU complainant submitted comments on the definitive disclosure.
Rząd ChRL, dwie grupy współpracujących producentów eksportujących (APP i Chenming) oraz skarżący z UE przedstawili uwagi dotyczące ujawnienia ostatecznych
ustaleń
.
The GOC, two groups of cooperating exporting producers (APP and Chenming) and the EU complainant submitted comments on the definitive disclosure.
...podjęcia przez Komisję Europejską decyzji negatywnej w terminie pięciu dni od zawarcia protokołu
ustaleń
.
The memorandum of understanding of 21 July 2005 contains a cancellation clause in case of a negative decision by the European Commission within five years following the conclusion of the memorandum...
Protokół ustaleń z dnia 21 lipca 2005 r. zawiera klauzulę dającą prawo do odstąpienia od protokołu w przypadku podjęcia przez Komisję Europejską decyzji negatywnej w terminie pięciu dni od zawarcia protokołu
ustaleń
.
The memorandum of understanding of 21 July 2005 contains a cancellation clause in case of a negative decision by the European Commission within five years following the conclusion of the memorandum of understanding.
...stron uczestniczących w działalności i jednostek odpowiedzialnych za przestrzeganie takich
ustaleń
;
...and responsibilities of all involved parties and the bodies responsible for maintaining such
arrangements
;
opis ogólnych ustaleń dotyczących reagowania w przypadku poważnych awarii, w tym opis kompetencji i obowiązków wszystkich stron uczestniczących w działalności i jednostek odpowiedzialnych za przestrzeganie takich
ustaleń
;
a description of the general arrangements for responding to major accidents, including competencies and responsibilities of all involved parties and the bodies responsible for maintaining such
arrangements
;
W 2013 r. Portugalia przyjmie następujące środki, zgodnie z protokołem
ustaleń
:
Portugal shall adopt the following measures during 2013, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
W 2013 r. Portugalia przyjmie następujące środki, zgodnie z protokołem
ustaleń
:
Portugal shall adopt the following measures during 2013, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
...wchodzi w życie trzeciego dnia po jego publikacji w celu zapewnienia szybkiego wdrożenia Protokołu
ustaleń
.
The Regulation shall enter into force on the third day after its publication in order to provide for a rapid implementation of the Memorandum of Understanding.
Rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego publikacji w celu zapewnienia szybkiego wdrożenia Protokołu
ustaleń
.
The Regulation shall enter into force on the third day after its publication in order to provide for a rapid implementation of the Memorandum of Understanding.
Jednostka wyjaśnia, w jaki sposób dane te zostały
ustalone
.
An entity shall explain how those data are
determined
.
Jednostka wyjaśnia, w jaki sposób dane te zostały
ustalone
.
An entity shall explain how those data are
determined
.
Komisja prowadziła dalsze poszukiwania informacji uważanych za niezbędne dla ostatecznych
ustaleń
.
...Commission continued to seek all information it deemed necessary for the purpose of its definitive
findings
.
Komisja prowadziła dalsze poszukiwania informacji uważanych za niezbędne dla ostatecznych
ustaleń
.
The Commission continued to seek all information it deemed necessary for the purpose of its definitive
findings
. 
