Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustalać
Niemieckie ministerstwo stwierdza dalej, że zasada
ustalania
dodatkowych kosztów produkcji energii odnawialnej nie jest przydatna do określania sumy pomocy, o ile nie ma ogólnej stosowalnej i jasno...
Further, the German Ministry states that the principle of
establishing
the extra costs of renewable energy production is not very suitable for determining the aid amount, as long as there is no...
Niemieckie ministerstwo stwierdza dalej, że zasada
ustalania
dodatkowych kosztów produkcji energii odnawialnej nie jest przydatna do określania sumy pomocy, o ile nie ma ogólnej stosowalnej i jasno określonej definicji pojęcia dodatkowych kosztów.
Further, the German Ministry states that the principle of
establishing
the extra costs of renewable energy production is not very suitable for determining the aid amount, as long as there is no general applicable and clearly defined definition of the concept of extra costs.
...co oznaczałoby znaczną stratę finansową, należy przedłużyć wyżej wymienione środki przejściowe
ustalając
dodatkową minimalną wielkość na rok 2004/2005.
In order to prevent those quantities being diverted to the production of fig paste, which would mean a substantial financial loss, it is necessary to extend the abovementioned transitional measures...
W celu uniknięcia przeznaczenia tych owoców do produkcji pasty figowej, co oznaczałoby znaczną stratę finansową, należy przedłużyć wyżej wymienione środki przejściowe
ustalając
dodatkową minimalną wielkość na rok 2004/2005.
In order to prevent those quantities being diverted to the production of fig paste, which would mean a substantial financial loss, it is necessary to extend the abovementioned transitional measures and provide for an additional minimum size for the 2004/05 marketing year.
Państwo członkowskie może
ustalać
dodatkowe wymagania dotyczące egzaminatorów przeprowadzających egzaminy na infrastrukturze tego państwa.
A Member State may
establish
additional requirements for examiners performing examinations related to its own infrastructure.
Państwo członkowskie może
ustalać
dodatkowe wymagania dotyczące egzaminatorów przeprowadzających egzaminy na infrastrukturze tego państwa.
A Member State may
establish
additional requirements for examiners performing examinations related to its own infrastructure.
...szczegółowe zasady wprowadzania systemu dodatkowych należności celnych przywozowych oraz
ustalające
dodatkowe należności celne przywozowe w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesien
...June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and
fixing
additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin [5].
W wyniku weryfikacji odkryto błąd w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 346/2008 [4], zmieniającym ceny reprezentatywne w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj, ustalone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1484/95 z dnia 28 czerwca 1995 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wprowadzania systemu dodatkowych należności celnych przywozowych oraz
ustalające
dodatkowe należności celne przywozowe w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj [5].
A check has revealed an error in the Annex to Commission Regulation (EC) No 346/2008 [4], amending representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, established by Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and
fixing
additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin [5].
...1484/95 określające szczegółowe zasady wdrażania systemu dodatkowych należności przywozowych oraz
ustalające
dodatkowe należności celne przywozowe w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w...
...No 1484/95 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and
fixing
additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1484/95 określające szczegółowe zasady wdrażania systemu dodatkowych należności przywozowych oraz
ustalające
dodatkowe należności celne przywozowe w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj
amending Regulation (EC) No 1484/95 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and
fixing
additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
...danymi projektowymi i stanu zapewniającego bezpieczną eksploatację. W przypadku silników
ustala
dodatkowo, zgodnie z danymi dostarczonymi przez posiadacza certyfikatu typu silnika, czy każd
...to approved design data and condition for safe operation, and additionally in case of engines,
determine
according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engin
ustala, czy inne wyroby, części lub akcesoria są kompletne i czy odpowiadają wymaganiom zatwierdzonych danych projektowych i są w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację, przed wystawieniem formularza 1 EASA dla poświadczenia zgodności z zatwierdzonymi danymi projektowymi i stanu zapewniającego bezpieczną eksploatację. W przypadku silników
ustala
dodatkowo, zgodnie z danymi dostarczonymi przez posiadacza certyfikatu typu silnika, czy każdy wykonany silnik spełnia mające zastosowanie wymagania w zakresie emisji, o których mowa w pkt 21.A.18 lit. b), obowiązujące w dniu wyprodukowania silnika, celem poświadczenia zgodności w zakresie emisji; lub
determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved design data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved design data and condition for safe operation, and additionally in case of engines,
determine
according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements as defined in point 21.A.18(b), current at the date of manufacture of the engine, to certify emissions compliance; or
...danymi projektowymi i stanu zapewniającego bezpieczną eksploatację. W przypadku silników
ustala
dodatkowo, zgodnie z danymi dostarczonymi przez posiadacza certyfikatu typu silnika, czy każd
...to approved design data and condition for safe operation, and additionally in case of engines,
determine
according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engin
Ustala, czy inne wyroby, części lub wyposażenie są kompletne i czy odpowiadają wymaganiom zatwierdzonych danych projektowych i są w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację, przed wystawieniem formularza 1 EASA dla poświadczenia zgodności z zatwierdzonymi danymi projektowymi i stanu zapewniającego bezpieczną eksploatację. W przypadku silników
ustala
dodatkowo, zgodnie z danymi dostarczonymi przez posiadacza certyfikatu typu silnika, czy każdy wykonany silnik spełnia mające zastosowanie wymagania w zakresie emisji, o których mowa w pkt 21A.18 lit. b), obowiązujące w dniu wyprodukowania silnika, celem poświadczenia zgodności w zakresie emisji, lub”;
Determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved design data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved design data and condition for safe operation, and additionally in case of engines,
determine
according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements as defined in point 21A.18(b), current at the date of manufacture of the engine, to certify emissions compliance, or’;
Państwo członkowskie może
ustalać
dodatkowe wymogi do celów szkoleń w związku z konkretną infrastrukturą stosowaną na jego terytorium.
A Member State may
establish
additional requirements for the training related to infrastructure of its own territory.
Państwo członkowskie może
ustalać
dodatkowe wymogi do celów szkoleń w związku z konkretną infrastrukturą stosowaną na jego terytorium.
A Member State may
establish
additional requirements for the training related to infrastructure of its own territory.
Organ zarządzający
ustala
ważność wszelkich dokumentów uzupełniających, jeśli to konieczne w porozumieniu z organem zarządzającym innego państwa członkowskiego.
The management authority shall
establish
the validity of any supporting documents, where necessary in consultation with a management authority of another Member State.
Organ zarządzający
ustala
ważność wszelkich dokumentów uzupełniających, jeśli to konieczne w porozumieniu z organem zarządzającym innego państwa członkowskiego.
The management authority shall
establish
the validity of any supporting documents, where necessary in consultation with a management authority of another Member State.
...pod uwagę wszelkie dane i wyniki badań przedstawione przez producenta, które można uwzględnić przy
ustalaniu
ważności badania homologacyjnego przeprowadzonego przez służbę techniczną.
In case of doubt, account shall be taken, when verifying the conformity of the vehicle to the requirements of this Regulation, of any data or test results provided by the manufacturer which can be...
W przypadku wątpliwości, w trakcie sprawdzania, czy pojazd spełnia wymagania niniejszego regulaminu, należy wziąć pod uwagę wszelkie dane i wyniki badań przedstawione przez producenta, które można uwzględnić przy
ustalaniu
ważności badania homologacyjnego przeprowadzonego przez służbę techniczną.
In case of doubt, account shall be taken, when verifying the conformity of the vehicle to the requirements of this Regulation, of any data or test results provided by the manufacturer which can be taken into consideration in validating the approval test carried out by the technical service.
...pod uwagę wszelkie dane i wyniki badań przedstawione przez producenta, które można uwzględnić przy
ustalaniu
ważności badania homologacyjnego przeprowadzonego przez służbę techniczną.
In case of doubt, account shall be taken, when verifying the conformity of the vehicle to the requirements of this Regulation, of any data or test results provided by the manufacturer which can be...
W przypadku wątpliwości, w trakcie sprawdzania, czy pojazd spełnia wymagania niniejszego regulaminu, należy wziąć pod uwagę wszelkie dane i wyniki badań przedstawione przez producenta, które można uwzględnić przy
ustalaniu
ważności badania homologacyjnego przeprowadzonego przez służbę techniczną.
In case of doubt, account shall be taken, when verifying the conformity of the vehicle to the requirements of this Regulation, of any data or test results provided by the manufacturer which can be taken into consideration in validating the approval test carried out by the technical service.
...i wyniki badań przedstawione przez wnioskującego o homologację, które mogą być uwzględnione przy
ustalaniu
ważności badania homologacyjnego przeprowadzonego przez służbę techniczną.
In case of doubt, when verifying the conformity of the replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type to the requirements of this Regulation, account shall be taken of...
W przypadku wątpliwości, w celu zweryfikowania zgodności zamiennego koła kierownicy wyposażonego w moduł poduszki powietrznej homologowanego typu z wymaganiami niniejszego regulaminu, należy wziąć pod uwagę wszelkie dane i wyniki badań przedstawione przez wnioskującego o homologację, które mogą być uwzględnione przy
ustalaniu
ważności badania homologacyjnego przeprowadzonego przez służbę techniczną.
In case of doubt, when verifying the conformity of the replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type to the requirements of this Regulation, account shall be taken of any data or test results provided by the applicant for approval, and these can be taken in consideration in validating the approval test carried out by the technical service.
...i wyniki badań przedstawione przez wnioskującego o homologację, które mogą być uwzględnione przy
ustalaniu
ważności badania homologacyjnego przeprowadzonego przez służbę techniczną.
In case of doubt, when verifying the conformity of the replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type to the requirements of this Regulation, account shall be taken of...
W przypadku wątpliwości, w celu zweryfikowania zgodności zamiennego koła kierownicy wyposażonego w moduł poduszki powietrznej homologowanego typu z wymogami niniejszego regulaminu, należy wziąć pod uwagę wszelkie dane i wyniki badań przedstawione przez wnioskującego o homologację, które mogą być uwzględnione przy
ustalaniu
ważności badania homologacyjnego przeprowadzonego przez służbę techniczną.
In case of doubt, when verifying the conformity of the replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type to the requirements of this Regulation, account shall be taken of any data or test results provided by the applicant for approval, and these can be taken into consideration in validating the approval test carried out by the technical service.
...pod uwagę wszelkie dane i wyniki badań przedstawione przez producenta, które można uwzględnić przy
ustalaniu
ważności badania homologacyjnego przeprowadzonego przez placówkę techniczną.
In case of doubt, account shall be taken, when verifying the conformity of the vehicle to the requirements of this Regulation, of any data or test results provided by the manufacturer which can be...
W przypadku wątpliwości, w celu zweryfikowania, czy pojazd spełnia wymagania niniejszego regulaminu, należy wziąć pod uwagę wszelkie dane i wyniki badań przedstawione przez producenta, które można uwzględnić przy
ustalaniu
ważności badania homologacyjnego przeprowadzonego przez placówkę techniczną.
In case of doubt, account shall be taken, when verifying the conformity of the vehicle to the requirements of this Regulation, of any data or test results provided by the manufacturer which can be taken into consideration in validating the approval test carried out by the technical service.
Przy stosowaniu metodyki
ustalania
sprawności procesu kogeneracji można uwzględnić całość zmierzonej ilości wytworzonej energii elektrycznej i całość zmierzonej ilości wytworzonego ciepła użytkowego,...
...all the measured useful heat output can be taken into account when applying the methodology for
determining
the efficiency of the cogeneration process if the overall efficiency of the cogeneration
Przy stosowaniu metodyki
ustalania
sprawności procesu kogeneracji można uwzględnić całość zmierzonej ilości wytworzonej energii elektrycznej i całość zmierzonej ilości wytworzonego ciepła użytkowego, jeśli całkowita sprawność jednostki kogeneracyjnej jest równa lub większa od:
All the measured electrical energy output and all the measured useful heat output can be taken into account when applying the methodology for
determining
the efficiency of the cogeneration process if the overall efficiency of the cogeneration unit is equal or higher than
...energii elektrycznej obliczoną w krokach 3 i 4 uwzględnia się następnie przy stosowaniu metodyki
ustalania
sprawności procesu kogeneracji, w tym przy obliczaniu oszczędności energii pierwotnej wyni
...electricity in Step 3 and Step 4 will then be taken into account when applying the methodology
for determining
the efficiency of the cogeneration process including the calculation of the primary
Ilość energii elektrycznej obliczoną w krokach 3 i 4 uwzględnia się następnie przy stosowaniu metodyki
ustalania
sprawności procesu kogeneracji, w tym przy obliczaniu oszczędności energii pierwotnej wynikających z zastosowania procesu kogeneracji.
The calculated electricity in Step 3 and Step 4 will then be taken into account when applying the methodology
for determining
the efficiency of the cogeneration process including the calculation of the primary energy savings (PES) of the cogeneration process. ustalające
jednostkowe kwoty zaliczek na rzecz opłat produkcyjnych w sektorze cukru na rok gospodarczy 2005/2006 fixing
the unit amounts of the advances on production levies in the sugar sector for the 2005/06 marketing year ustalające
jednostkowe kwoty zaliczek na rzecz opłat produkcyjnych w sektorze cukru na rok gospodarczy 2005/2006 fixing
the unit amounts of the advances on production levies in the sugar sector for the 2005/06 marketing year ustalające
jednostkowe kwoty zaliczek na rzecz opłat produkcyjnych w sektorze cukru na rok gospodarczy 2004/2005 fixing
the unit amounts in respect
of the production levies in the sugar sector for the 2004/05 marketing year ustalające
jednostkowe kwoty zaliczek na rzecz opłat produkcyjnych w sektorze cukru na rok gospodarczy 2004/2005 fixing
the unit amounts in respect
of the production levies in the sugar sector for the 2004/05 marketing year
Aby korzystać z tej formuły, stosowano system fakturowania, w którym ostateczna cena
ustalana
była kilka miesięcy po wystawieniu pierwotnej faktury pro forma.
In order to implement the formula, an invoicing arrangement had to be operated
whereby
the final price could be settled
some months after the initial provisional invoice was issued.
Aby korzystać z tej formuły, stosowano system fakturowania, w którym ostateczna cena
ustalana
była kilka miesięcy po wystawieniu pierwotnej faktury pro forma.
In order to implement the formula, an invoicing arrangement had to be operated
whereby
the final price could be settled
some months after the initial provisional invoice was issued.
...tego typu i gdy średnia cena ważona tego typu była równa kosztowi produkcji, wartość normalna
ustalana
była na podstawie rzeczywistej ceny krajowej, obliczanej jako średnia ważona cen całkowitej
In cases where the sales volume of the PSF type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and...
W przypadkach, gdy wielkość sprzedaży danego typu WPO sprzedawanych po cenie sprzedaży netto równej lub wyższej od obliczonego kosztu produkcji wynosiła 80 % całkowitej wielkości sprzedaży tego typu i gdy średnia cena ważona tego typu była równa kosztowi produkcji, wartość normalna
ustalana
była na podstawie rzeczywistej ceny krajowej, obliczanej jako średnia ważona cen całkowitej sprzedaży krajowej tego typu włókna wytworzonego w trakcie OD, bez względu na zyskowność takiej sprzedaży.
In cases where the sales volume of the PSF type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
