Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustalać
...zachowania rozpuszczania/ekstrakcji polimeru jest ograniczone do analizy pośredniej przez
ustalanie
tylko całkowitej zawartości węgla organicznego (TOC) ekstraktu wodnego, powinno zostać prz
...of the solution/extraction behaviour of the polymer is limited to indirect analysis by
determining
only the total organic carbon content (TOC) of the aqueous extract, an additional test s
Jednakże jeżeli takie metody nie są dostępne, a określenie zachowania rozpuszczania/ekstrakcji polimeru jest ograniczone do analizy pośredniej przez
ustalanie
tylko całkowitej zawartości węgla organicznego (TOC) ekstraktu wodnego, powinno zostać przeprowadzone dodatkowe badanie.
However, when such methods are not available and determination of the solution/extraction behaviour of the polymer is limited to indirect analysis by
determining
only the total organic carbon content (TOC) of the aqueous extract, an additional test should be conducted.
...powiązanych producentów eksportujących lub producentów należących do tej samej grupy Komisja
ustala
tylko jeden średni ważony margines dumpingu w oparciu o indywidualne marginesy dumpingu.
It has been the practice of the Commission to
establish
for related exporting producers or producers belonging to the same group only one weighted average dumping margin based on the individual...
Dla wszystkich powiązanych producentów eksportujących lub producentów należących do tej samej grupy Komisja
ustala
tylko jeden średni ważony margines dumpingu w oparciu o indywidualne marginesy dumpingu.
It has been the practice of the Commission to
establish
for related exporting producers or producers belonging to the same group only one weighted average dumping margin based on the individual dumping margins.
Komisja
ustala
nakład połowowy na 2009 rok w odniesieniu do połowów dobijakowatych w obszarach ICES IIIa i IV oraz wodach WE obszaru ICES IIa zgodnie z zasadami określonymi w pkt 4 i 5 załącznika IID.
The Commission shall
fix
the fishing effort for 2009 for the fisheries on sandeel in ICES zones IIIa and IV and in EC waters of ICES zone IIa based on the rules laid down in points 4 and 5 of Annex...
Komisja
ustala
nakład połowowy na 2009 rok w odniesieniu do połowów dobijakowatych w obszarach ICES IIIa i IV oraz wodach WE obszaru ICES IIa zgodnie z zasadami określonymi w pkt 4 i 5 załącznika IID.
The Commission shall
fix
the fishing effort for 2009 for the fisheries on sandeel in ICES zones IIIa and IV and in EC waters of ICES zone IIa based on the rules laid down in points 4 and 5 of Annex IID.
Komisja
ustala
nakład połowowy na rok 2008 w odniesieniu do połowów dobijakowatych w strefach ICES IIIa i IV oraz wodach WE strefy ICES IIa zgodnie z zasadami określonymi w pkt 4 i 5 załącznika IID.
The Commission shall
fix
the fishing effort for 2008 for the fisheries on sandeel in ICES zones IIIa and IV and in EC waters of ICES zone IIa based on the rules laid down in points 4 and 5 of Annex...
Komisja
ustala
nakład połowowy na rok 2008 w odniesieniu do połowów dobijakowatych w strefach ICES IIIa i IV oraz wodach WE strefy ICES IIa zgodnie z zasadami określonymi w pkt 4 i 5 załącznika IID.
The Commission shall
fix
the fishing effort for 2008 for the fisheries on sandeel in ICES zones IIIa and IV and in EC waters of ICES zone IIa based on the rules laid down in points 4 and 5 of Annex IID.
Praktyczne postanowienia dotyczące udziału Wysp Owczych są
ustalane
między urzędnikami Komisji i Wysp Owczych.
The practical arrangements for the participation of the Faroe Islands shall be
settled
between Commission and Faroe Islands officials.
Praktyczne postanowienia dotyczące udziału Wysp Owczych są
ustalane
między urzędnikami Komisji i Wysp Owczych.
The practical arrangements for the participation of the Faroe Islands shall be
settled
between Commission and Faroe Islands officials.
Strony
ustalają
między sobą punkty kontaktowe w celu umożliwienia organom i producentom informowania organów drugiej Strony we właściwym czasie, w przypadkach wad jakości, wycofywania partii,...
Contact points shall be agreed between both Parties to permit authorities and manufacturers to inform the authorities of the other Party with the appropriate speed in case of quality defect, batch...
Strony
ustalają
między sobą punkty kontaktowe w celu umożliwienia organom i producentom informowania organów drugiej Strony we właściwym czasie, w przypadkach wad jakości, wycofywania partii, fałszerstwa i innych problemów dotyczących jakości, które mogą wymagać dodatkowej kontroli lub zawieszenia dystrybucji partii.
Contact points shall be agreed between both Parties to permit authorities and manufacturers to inform the authorities of the other Party with the appropriate speed in case of quality defect, batch recalls, counterfeiting and other problems concerning quality, which could necessitate additional controls or suspension of the distribution of the batch.
wytyczne odnoszące się do ustawienia i instalacji urządzenia
ustalające
, między innymi, minimalne rozmiary pustej przestrzeni wokół urządzenia niezbędnej do zapewnienia odpowiedniej cyrkulacji...
guidelines concerning the placing or installation of the appliance, amongst others, stating the minimum dimensions of free space around the appliance needed to ensure sufficient circulation of air,...
wytyczne odnoszące się do ustawienia i instalacji urządzenia
ustalające
, między innymi, minimalne rozmiary pustej przestrzeni wokół urządzenia niezbędnej do zapewnienia odpowiedniej cyrkulacji powietrza oraz informujące, że w miarę możliwości konsument może dokonać znacznych oszczędności energii poprzez ustawienie urządzenia w nieogrzewanym lub mniej ogrzewanym miejscu;
guidelines concerning the placing or installation of the appliance, amongst others, stating the minimum dimensions of free space around the appliance needed to ensure sufficient circulation of air, and also indicating that where the consumer has the possibility, significant energy savings can be achieved by placing the appliance in an unheated or less heated location;
Daty te są
ustalane
między innymi po przyjęciu przez Komisję niezbędnych środków wykonawczych, jak również po spełnieniu innych warunków.
These dates shall be
fixed
after, amongst other conditions to be met, the necessary implementing measures have been adopted by the Commission.
Daty te są
ustalane
między innymi po przyjęciu przez Komisję niezbędnych środków wykonawczych, jak również po spełnieniu innych warunków.
These dates shall be
fixed
after, amongst other conditions to be met, the necessary implementing measures have been adopted by the Commission.
Daty te są
ustalane
między innymi po przyjęciu przez Komisję niezbędnych środków wykonawczych.
These dates shall be
fixed
after, amongst others, the necessary implementing measures have been adopted by the Commission.
Daty te są
ustalane
między innymi po przyjęciu przez Komisję niezbędnych środków wykonawczych.
These dates shall be
fixed
after, amongst others, the necessary implementing measures have been adopted by the Commission.
...wynegocjowanymi i zawartymi według procedur przyjętych przez każdą ze Stron, które to Strony
ustalają
między innymi odpowiednie postanowienia dotyczące ochrony praw własności intelektualnej, pr
The cooperation covered by this Article shall be implemented according to specific arrangements to be negotiated and concluded in accordance with the procedures adopted by each Party, which shall...
Współpraca objęta zakresem niniejszego artykułu jest realizowana zgodnie ze szczególnymi ustaleniami wynegocjowanymi i zawartymi według procedur przyjętych przez każdą ze Stron, które to Strony
ustalają
między innymi odpowiednie postanowienia dotyczące ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
The cooperation covered by this Article shall be implemented according to specific arrangements to be negotiated and concluded in accordance with the procedures adopted by each Party, which shall include appropriate IPR provisions.
...publicznych jest uzgadniane przez władze publiczne z przewoźnikiem, przy czym władze publiczne
ustalają
także wysokość możliwej do udowodnienia straty przewoźnika będącej skutkiem jego wypełniani
The public service obligation is agreed by the government with the carrier and the government shall also settle the provable loss to the carrier arisen by its fulfilment.
Zobowiązanie z tytułu świadczenia usług publicznych jest uzgadniane przez władze publiczne z przewoźnikiem, przy czym władze publiczne
ustalają
także wysokość możliwej do udowodnienia straty przewoźnika będącej skutkiem jego wypełniania.
The public service obligation is agreed by the government with the carrier and the government shall also settle the provable loss to the carrier arisen by its fulfilment.
Właściwy organ
ustala
także, czy wyniki kontroli są zgodne z wynikami kontroli przeprowadzonych przez organizację odpowiedzialną za przeprowadzanie przeglądu zdatności do lotu zgodnie z przepisami...
Finally the competent authority shall
establish
that the results of its investigation are consistent with the results of the investigation by the organisation performing the airworthiness review in...
Właściwy organ
ustala
także, czy wyniki kontroli są zgodne z wynikami kontroli przeprowadzonych przez organizację odpowiedzialną za przeprowadzanie przeglądu zdatności do lotu zgodnie z przepisami załącznika I (część M) do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2042/2003 [3].5.
Finally the competent authority shall
establish
that the results of its investigation are consistent with the results of the investigation by the organisation performing the airworthiness review in accordance with Annex I (Part M) to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [3].5.
Niniejsze rozporządzenie
ustala
także tymczasowe uprawnienia do połowów dla pewnych stad ryb i grup stad ryb z zastrzeżeniem dwustronnych ustaleń w sprawie połowów z Norwegią, w oczekiwaniu na...
This Regulation also
fixes
provisional fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks subject to the bilateral fisheries arrangements with Norway, pending the consultations...
Niniejsze rozporządzenie
ustala
także tymczasowe uprawnienia do połowów dla pewnych stad ryb i grup stad ryb z zastrzeżeniem dwustronnych ustaleń w sprawie połowów z Norwegią, w oczekiwaniu na zakończenie konsultacji dotyczących tych ustaleń na 2013 r.
This Regulation also
fixes
provisional fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks subject to the bilateral fisheries arrangements with Norway, pending the consultations on those arrangements for 2013.
Z zastrzeżeniem powyższego warunku, państwa członkowskie
ustalają
także specjalne zasady pobierania opłat lub przekazują takie uprawnienia zarządcy infrastruktury.
Subject to that condition, Member States shall also
establish
specific charging rules or delegate such powers to the infrastructure manager.
Z zastrzeżeniem powyższego warunku, państwa członkowskie
ustalają
także specjalne zasady pobierania opłat lub przekazują takie uprawnienia zarządcy infrastruktury.
Subject to that condition, Member States shall also
establish
specific charging rules or delegate such powers to the infrastructure manager.
Państwa członkowskie mogą zadecydować, że taryfy można
ustalać
także z wykorzystaniem mechanizmów rynkowych, takich jak aukcje, pod warunkiem że mechanizmy te i wynikające z nich dochody są...
Member States may decide that tariffs may also be
determined
through market-based arrangements, such as auctions, provided that such arrangements and the revenues arising therefrom are approved by...
Państwa członkowskie mogą zadecydować, że taryfy można
ustalać
także z wykorzystaniem mechanizmów rynkowych, takich jak aukcje, pod warunkiem że mechanizmy te i wynikające z nich dochody są zatwierdzone przez organ regulacyjny.
Member States may decide that tariffs may also be
determined
through market-based arrangements, such as auctions, provided that such arrangements and the revenues arising therefrom are approved by the regulatory authority.
Niniejsza decyzja
ustala
wspólne ramy zasad ogólnych i przepisów odniesienia dotyczących opracowywania prawodawstwa wspólnotowego ujednolicającego warunki wprowadzania produktów do obrotu (zwanego...
This Decision
sets
out the common framework of general principles and reference provisions for the drawing up of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products...
Niniejsza decyzja
ustala
wspólne ramy zasad ogólnych i przepisów odniesienia dotyczących opracowywania prawodawstwa wspólnotowego ujednolicającego warunki wprowadzania produktów do obrotu (zwanego dalej „wspólnotowym prawodawstwem harmonizacyjnym”).
This Decision
sets
out the common framework of general principles and reference provisions for the drawing up of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products (Community harmonisation legislation).
...organy celne Unii oraz że szczegółowy wykaz odnośnych przepisów wspólnotowego dorobku prawnego
ustala
Wspólny Komitet, o którym mowa w art. 17 porozumienia,
...of the provisions of the Community acquis in question shall be drawn up by the Joint Committee
set
up under Article 17 of the Agreement,
mając na uwadze, że art. 12b ust. 1 stanowi, iż Księstwo Andory przyjmuje środki bezpieczeństwa stosowane przez organy celne Unii oraz że szczegółowy wykaz odnośnych przepisów wspólnotowego dorobku prawnego
ustala
Wspólny Komitet, o którym mowa w art. 17 porozumienia,
Whereas Article 12b(1) states that the Principality of Andorra shall adopt the customs security measures applied by the Union and that a detailed list of the provisions of the Community acquis in question shall be drawn up by the Joint Committee
set
up under Article 17 of the Agreement,
Okresy przejściowe, o których mowa w tym rozporządzeniu,
ustala
wspólny komitet.
The transitional periods referred to in this Regulation shall
be determined
by the Joint Committee.
Okresy przejściowe, o których mowa w tym rozporządzeniu,
ustala
wspólny komitet.
The transitional periods referred to in this Regulation shall
be determined
by the Joint Committee.
Wspomniane warunki szczegółowe
ustala
Wspólny Komitet.
These working arrangements
shall be
adopted by the Joint Committee.
Wspomniane warunki szczegółowe
ustala
Wspólny Komitet.
These working arrangements
shall be
adopted by the Joint Committee.
Rozporządzenie (WE) nr 216/2008
ustala
wspólne podstawowe wymagania celem zapewnienia jednolitego wysokiego poziomu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego i ochrony środowiska.
Regulation (EC) No 216/2008
establishes
common essential requirements to provide for a high uniform level of civil aviation safety and environmental protection.
Rozporządzenie (WE) nr 216/2008
ustala
wspólne podstawowe wymagania celem zapewnienia jednolitego wysokiego poziomu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego i ochrony środowiska.
Regulation (EC) No 216/2008
establishes
common essential requirements to provide for a high uniform level of civil aviation safety and environmental protection. 
