Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: user
ETCS/GSM-R Quality of Service
user
requirements – Operational Analysis
ETCS/GSM-R Quality of Service
user
requirements — Operational Analysis
ETCS/GSM-R Quality of Service
user
requirements – Operational Analysis
ETCS/GSM-R Quality of Service
user
requirements — Operational Analysis
„dokumentacja wymogów użytkownika” (dokumentacja URD –
User
Requirements Document) – dokument określający wymogi dla użytkowników T2S ogłoszony przez EBC w dniu 3 lipca 2008 r., z późniejszymi...
‘User requirements document’ (URD)
means
the document setting out the user requirements for T2S as published by the ECB on 3 July 2008 and as subsequently amended through the T2S Change and Release...
„dokumentacja wymogów użytkownika” (dokumentacja URD –
User
Requirements Document) – dokument określający wymogi dla użytkowników T2S ogłoszony przez EBC w dniu 3 lipca 2008 r., z późniejszymi zmianami dokonywanymi według procedury zarządzania zmianami i wersjami usług T2S.
‘User requirements document’ (URD)
means
the document setting out the user requirements for T2S as published by the ECB on 3 July 2008 and as subsequently amended through the T2S Change and Release Management Procedure.
...z oczekiwaniami rynku odzwierciedlonymi w dokumentacji wymogów użytkownika (dokumentacji URD –
User
Requirements Document);
in accordance with market expectations, as reflected in the
User
Requirements Document (URD);
w sposób zgodny z oczekiwaniami rynku odzwierciedlonymi w dokumentacji wymogów użytkownika (dokumentacji URD –
User
Requirements Document);
in accordance with market expectations, as reflected in the
User
Requirements Document (URD);
...trybie użytkownik-aplikacja (ekranowym), — „dokumentacja wymogów użytkownika” (dokumentacja URD –
User
Requirements Document)
...way in which T2S users can make use of a number of T2S software functions that are available in a
user
to application (screen-based) mode,
„podręcznik użytkownika” dokument opisujący sposób korzystania przez użytkowników T2S z szeregu funkcji oprogramowania T2S dostępnych w trybie użytkownik-aplikacja (ekranowym), — „dokumentacja wymogów użytkownika” (dokumentacja URD –
User
Requirements Document)
‘User Handbook’ means the document describing the way in which T2S users can make use of a number of T2S software functions that are available in a
user
to application (screen-based) mode,
Krajowe grupy użytkowników (grupy NUG – National
User
Group) składają się z dostawców i użytkowników usług rozrachunku papierów wartościowych na rynku krajowym; celem ich działania jest wspieranie...
The National User Group (NUG) brings together providers and
users
of securities settlement services within its national market in order to support the development and implementation of...
Krajowe grupy użytkowników (grupy NUG – National
User
Group) składają się z dostawców i użytkowników usług rozrachunku papierów wartościowych na rynku krajowym; celem ich działania jest wspieranie opracowania i wdrożenia TARGET2-Securities (T2S).
The National User Group (NUG) brings together providers and
users
of securities settlement services within its national market in order to support the development and implementation of TARGET2-Securities (T2S).
...reprezentowanego państwa członkowskiego, który jest zachowywany jako atrybut „represented
User
” (reprezentowany użytkownik), pobierany z tej samej tabeli kodów, co kod państwa członkowskiego
...the represented Member State identification, which shall be stored as an attribute ‘represented
User
’, taken from the same code table as the Member State entering the data in the VIS.
W przypadku złożenia wniosku do organu państwa członkowskiego reprezentującego inne państwo członkowskie, wprowadzone do VIS dane i późniejsza komunikacja w związku z plikiem danych dotyczących wniosku zawiera identyfikator reprezentowanego państwa członkowskiego, który jest zachowywany jako atrybut „represented
User
” (reprezentowany użytkownik), pobierany z tej samej tabeli kodów, co kod państwa członkowskiego wprowadzającego dane do VIS.
In cases where an application is lodged with the authority of a Member State representing another Member State, the entry of data into the VIS and the subsequent communication regarding that application file shall include the represented Member State identification, which shall be stored as an attribute ‘represented
User
’, taken from the same code table as the Member State entering the data in the VIS. User
Datagram Protocol (Datagramowy protokół użytkownika) User
datagram protocol User
Datagram Protocol (Datagramowy protokół użytkownika) User
datagram protocol
...Specifications) oraz szczegółowych specyfikacji funkcjonalnych użytkownika (specyfikacji UDFS –
User
Detailed Functional Specifications) w celu zapewnienia ich pełnej zgodności z dokumentacją URD;
...and the User Detailed Functional Specifications (UDFS) to ensure their full compliance with the
User
Requirements Document (URD);
udzielanie Eurosystemowi wsparcia w zakresie przeglądu ogólnych specyfikacji (specyfikacji GS – General Specifications) oraz szczegółowych specyfikacji funkcjonalnych użytkownika (specyfikacji UDFS –
User
Detailed Functional Specifications) w celu zapewnienia ich pełnej zgodności z dokumentacją URD;
supporting the Eurosystem’s review of the General Specifications (GS) and the User Detailed Functional Specifications (UDFS) to ensure their full compliance with the
User
Requirements Document (URD);
»szczegółowa specyfikacja funkcjonalna użytkownika« albo »specyfikacja UDFS« (
User
Detailed Functional Specifications, UDFS) najbardziej aktualną wersję specyfikacji UDFS, która jest techniczną...
“User Detailed Functional Specifications (UDFS)” means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2.’;
»szczegółowa specyfikacja funkcjonalna użytkownika« albo »specyfikacja UDFS« (
User
Detailed Functional Specifications, UDFS) najbardziej aktualną wersję specyfikacji UDFS, która jest techniczną dokumentacją określającą szczegóły współdziałania uczestnika z systemem TARGET2.”;
“User Detailed Functional Specifications (UDFS)” means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2.’;
„szczegółowa specyfikacja funkcjonalna użytkownika” albo „specyfikacja UDFS” (
User
Detailed Functional Specifications – UDFS) najbardziej aktualną wersję specyfikacji UDFS, która jest techniczną...
‘SSP-providing NCBs’ means the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d’Italia in their capacity as the CBs building and operating the SSP for the Eurosystem’s benefit,
„szczegółowa specyfikacja funkcjonalna użytkownika” albo „specyfikacja UDFS” (
User
Detailed Functional Specifications – UDFS) najbardziej aktualną wersję specyfikacji UDFS, która jest techniczną dokumentacją określającą szczegóły współdziałania uczestnika z TARGET2, —
‘SSP-providing NCBs’ means the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d’Italia in their capacity as the CBs building and operating the SSP for the Eurosystem’s benefit,
„szczegółowa specyfikacja funkcjonalna użytkownika” (specyfikacja UDFS –
User
Detailed Functional Specifications) szczegółowy opis funkcji zarządzających zewnętrznym przepływem danych T2S (z...
‘User detailed functional specifications (UDFS)’ means a detailed description of the functions managing the T2S external data flows (from application to application).
„szczegółowa specyfikacja funkcjonalna użytkownika” (specyfikacja UDFS –
User
Detailed Functional Specifications) szczegółowy opis funkcji zarządzających zewnętrznym przepływem danych T2S (z aplikacji do aplikacji).
‘User detailed functional specifications (UDFS)’ means a detailed description of the functions managing the T2S external data flows (from application to application).
„szczegółowa specyfikacja funkcjonalna użytkownika” (specyfikacja UDFS –
User
Detailed Functional Specifications) – szczegółowy opis funkcji zarządzających zewnętrznym przepływem danych T2S, z...
‘User detailed functional specifications (UDFS)’ means a detailed description of the functions managing the T2S external data flows, from application to application.
„szczegółowa specyfikacja funkcjonalna użytkownika” (specyfikacja UDFS –
User
Detailed Functional Specifications) – szczegółowy opis funkcji zarządzających zewnętrznym przepływem danych T2S, z aplikacji do aplikacji.
‘User detailed functional specifications (UDFS)’ means a detailed description of the functions managing the T2S external data flows, from application to application.
Dotyczące użytkownika parametry, definicje i metody pomiaru jakości usług (
User
related QoS parameter, definitions and measurements)
User related QoS parameter definitions and measurements
Dotyczące użytkownika parametry, definicje i metody pomiaru jakości usług (
User
related QoS parameter, definitions and measurements)
User related QoS parameter definitions and measurements
Krajowe grupy użytkowników (National
User
Groups) stanowią forum dla komunikacji i współdziałania z dostawcami i użytkownikami usług rozrachunku papierów wartościowych w ramach rynku krajowego.
National User Groups are a forum for communication and interaction with providers and users of securities settlement services within their national market.
Krajowe grupy użytkowników (National
User
Groups) stanowią forum dla komunikacji i współdziałania z dostawcami i użytkownikami usług rozrachunku papierów wartościowych w ramach rynku krajowego.
National User Groups are a forum for communication and interaction with providers and users of securities settlement services within their national market.
Krajowe grupy użytkowników (National
User
Groups) stanowią forum dla komunikacji i współdziałania z dostawcami i użytkownikami usług rozrachunku papierów wartościowych w ramach rynku krajowego.
National User Groups are a forum for communication and interaction with providers and users of securities settlement services within their national market.
Krajowe grupy użytkowników (National
User
Groups) stanowią forum dla komunikacji i współdziałania z dostawcami i użytkownikami usług rozrachunku papierów wartościowych w ramach rynku krajowego.
National User Groups are a forum for communication and interaction with providers and users of securities settlement services within their national market.
W tym celu powołuje się we wszystkich państwach krajowe grupy użytkowników (grupy NUG – National
User
Groups) stanowiące łącznik pomiędzy rynkiem krajowym a grupą AG.
To this end, in each country, a National User Groups (NUG) will be established as a link between the national market and the AG.
W tym celu powołuje się we wszystkich państwach krajowe grupy użytkowników (grupy NUG – National
User
Groups) stanowiące łącznik pomiędzy rynkiem krajowym a grupą AG.
To this end, in each country, a National User Groups (NUG) will be established as a link between the national market and the AG.
Krajowe grupy użytkowników (grupy NUG – National
User
Groups) składają się z dostawców i użytkowników usług rozrachunku papierów wartościowych na rynkach krajowych; celem ich działania jest...
The National User Groups (NUGs) bring together providers and
users
of securities settlement services within their national markets in order to support the development, implementation and operation of...
Krajowe grupy użytkowników (grupy NUG – National
User
Groups) składają się z dostawców i użytkowników usług rozrachunku papierów wartościowych na rynkach krajowych; celem ich działania jest wspieranie opracowania i obsługi TARGET2-Securities (T2S).
The National User Groups (NUGs) bring together providers and
users
of securities settlement services within their national markets in order to support the development, implementation and operation of TARGET2-Securities (T2S).
...per view, drugi etap polega na oszacowaniu średniego przychodu na użytkownika (average revenue per
user
) w latach 2004 i 2005.
...terrestrial pay-TV or pay-per-view offers, the second step is to estimate the average revenue per
user
(ARPU) for 2004 and 2005.
Po oszacowaniu liczby dodatkowych użytkowników płatnej telewizji naziemnej i telewizji pay per view, drugi etap polega na oszacowaniu średniego przychodu na użytkownika (average revenue per
user
) w latach 2004 i 2005.
Once an estimate has been made of the number of additional users of terrestrial pay-TV or pay-per-view offers, the second step is to estimate the average revenue per
user
(ARPU) for 2004 and 2005.
Specyfikacja UDFS oraz publikacje »ICM
User
Handbook« i »User Manual: Internet Access for the Public Key Certification Service«
The UDFS, the ICM
User
Handbook and the “User Manual: Internet Access for the Public Key Certification Service”
Specyfikacja UDFS oraz publikacje »ICM
User
Handbook« i »User Manual: Internet Access for the Public Key Certification Service«
The UDFS, the ICM
User
Handbook and the “User Manual: Internet Access for the Public Key Certification Service”
...oraz przykłady objaśniające powyższe zasady zawarte są w specyfikacji UDFS oraz w publikacji »ICM
User
Handbook« (Podręcznik użytkownika ICM), okresowo aktualizowanych i publikowanych w języku...
Further details and examples explaining the above rules are contained in the UDFS and the ICM
User
Handbook, as amended from time to time and published on the [insert name of CB]’s website and the...
Dalsze informacje szczegółowe oraz przykłady objaśniające powyższe zasady zawarte są w specyfikacji UDFS oraz w publikacji »ICM
User
Handbook« (Podręcznik użytkownika ICM), okresowo aktualizowanych i publikowanych w języku angielskim na stronach internetowych [nazwa BC] oraz systemu TARGET2, a także w publikacji »User Manual: Internet Access for the Public Key Certification Service« (Podręcznik użytkownika dotyczący dostępu przez Internet do usług certyfikacji klucza publicznego).
Further details and examples explaining the above rules are contained in the UDFS and the ICM
User
Handbook, as amended from time to time and published on the [insert name of CB]’s website and the TARGET2 website in English, and in the “User Manual: Internet Access for the Public Key Certification Service”. 
