Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uprościć
...w przypadku wydania pozwolenia na korzystanie z uproszczeń określonych w ust. 1 lit. a) i f),
uproszczenia
stosuje się we wszystkich państwach członkowskich.
...to use the simplifications referred to in paragraph 1, points (a) and (f) is granted, the
simplifications
shall apply in all Member States.
O ile przepisy niniejszej sekcji lub pozwolenie nie stanowią inaczej, w przypadku wydania pozwolenia na korzystanie z uproszczeń określonych w ust. 1 lit. a) i f),
uproszczenia
stosuje się we wszystkich państwach członkowskich.
Except where otherwise provided in this section or the authorisation, where authorisation to use the simplifications referred to in paragraph 1, points (a) and (f) is granted, the
simplifications
shall apply in all Member States. Uproszczenie
stosuje się w następujący sposób:
The
simplification
shall be implemented as follows: Uproszczenie
stosuje się w następujący sposób:
The
simplification
shall be implemented as follows:
W tym drugim przypadku, chociaż pojazd może być zgodny ze wszystkimi stosownymi TSI, dla
uproszczenia
stosuje się termin „pojazd niezgodny z TSI”.
...a vehicle might be in conformity with all relevant TSIs, the term non-TSI conform is used for the
sake
of simplicity
only.
W tym drugim przypadku, chociaż pojazd może być zgodny ze wszystkimi stosownymi TSI, dla
uproszczenia
stosuje się termin „pojazd niezgodny z TSI”.
In the latter case, although a vehicle might be in conformity with all relevant TSIs, the term non-TSI conform is used for the
sake
of simplicity
only.
Przekształcony MSSF 1 zastępuje dotychczasowy MSSF 1 w celu
uproszczenia
stosowania tego standardu i ułatwienia jego zmian w przyszłości.
The restructured IFRS 1 replaces the existing IFRS 1 in order to make IFRS 1 easier to use and amend in the future.
Przekształcony MSSF 1 zastępuje dotychczasowy MSSF 1 w celu
uproszczenia
stosowania tego standardu i ułatwienia jego zmian w przyszłości.
The restructured IFRS 1 replaces the existing IFRS 1 in order to make IFRS 1 easier to use and amend in the future.
...1 i 5 do rozporządzenia (WE) nr 987/2009 w celu ich dostosowania do przepisów krajowych lub
uproszczenia
stosowania tych rozporządzeń.
...in order to bring those annexes in line with developments in their national legislation or to
simplify
the application of those Regulations.
Państwa członkowskie przedstawiły Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego wnioski dotyczące zmiany załączników VIII i XI do rozporządzenia (WE) nr 883/2004 i załączników 1 i 5 do rozporządzenia (WE) nr 987/2009 w celu ich dostosowania do przepisów krajowych lub
uproszczenia
stosowania tych rozporządzeń.
Requests were made by the Member States to the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems to amend Annexes VIII and XI to Regulation (EC) No 883/2004 and Annexes 1 and 5 to Regulation (EC) No 987/2009 in order to bring those annexes in line with developments in their national legislation or to
simplify
the application of those Regulations.
Aby
uprościć
stosowanie karnetu TIR i umożliwić zamieszczanie na nim wszystkich niezbędnych danych koniecznych do transportu TIR, zmieniono również układ tego karnetu.
The layout of the TIR carnet was adjusted in order to
simplify
the use of the TIR carnet and to fully cover all data that is required for the TIR transport.
Aby
uprościć
stosowanie karnetu TIR i umożliwić zamieszczanie na nim wszystkich niezbędnych danych koniecznych do transportu TIR, zmieniono również układ tego karnetu.
The layout of the TIR carnet was adjusted in order to
simplify
the use of the TIR carnet and to fully cover all data that is required for the TIR transport.
Aby
uprościć
stosowanie nowego aktu i zapewnić spójność we wszystkich państwach członkowskich, akt ten powinien mieć formę rozporządzenia.
To
simplify
application of the new act and to ensure consistency throughout the Member States, it should take the form of a Regulation.
Aby
uprościć
stosowanie nowego aktu i zapewnić spójność we wszystkich państwach członkowskich, akt ten powinien mieć formę rozporządzenia.
To
simplify
application of the new act and to ensure consistency throughout the Member States, it should take the form of a Regulation.
zmieniające rozporządzenie (UE) nr 185/2010 w odniesieniu do wyjaśnienia, harmonizacji i
uproszczenia
stosowania metod wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych
amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and
simplification
of the use of explosive trace detection
zmieniające rozporządzenie (UE) nr 185/2010 w odniesieniu do wyjaśnienia, harmonizacji i
uproszczenia
stosowania metod wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych
amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and
simplification
of the use of explosive trace detection
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 952/2006 [4] zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 707/2008 [5]
uprościło
stosowanie metod określania zawartości cukru w syropach.
Commission Regulation (EC) No 952/2006 [4] as amended by Regulation (EC) No 707/2008 [5]
simplified
the use of methods for the determination of sugar content of syrups.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 952/2006 [4] zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 707/2008 [5]
uprościło
stosowanie metod określania zawartości cukru w syropach.
Commission Regulation (EC) No 952/2006 [4] as amended by Regulation (EC) No 707/2008 [5]
simplified
the use of methods for the determination of sugar content of syrups.
ZWAŻYWSZY, że w celu ułatwienia handlu między Stronami, a także
uproszczenia
stosowania Umowy, należy wykreślić z art. 4 ograniczenia zastosowania Umowy do produktów pochodzących ze Stron;
CONSIDERING that in order to facilitate trade between the Parties, and to
simplify
the operation of the Agreement, the restriction to apply the Agreement to products that originate in the Parties...
ZWAŻYWSZY, że w celu ułatwienia handlu między Stronami, a także
uproszczenia
stosowania Umowy, należy wykreślić z art. 4 ograniczenia zastosowania Umowy do produktów pochodzących ze Stron;
CONSIDERING that in order to facilitate trade between the Parties, and to
simplify
the operation of the Agreement, the restriction to apply the Agreement to products that originate in the Parties should be deleted from Article 4;
Opracowano dodatkowe zautomatyzowane procedury, które w jeszcze większym stopniu
uprościłyby
koordynację pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego lub organami służb ruchu lotniczego i wojskowymi...
Additional automated processes have been identified which would further strengthen the coordination between air traffic control units or between air traffic services units and controlling military...
Opracowano dodatkowe zautomatyzowane procedury, które w jeszcze większym stopniu
uprościłyby
koordynację pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego lub organami służb ruchu lotniczego i wojskowymi organami kontroli.
Additional automated processes have been identified which would further strengthen the coordination between air traffic control units or between air traffic services units and controlling military units.
...strony, zobowiązań wynikających z przepisów regulaminu pracowniczego jest podstawą do wszczęcia
uproszczonego
, finansowego lub ustawowego postępowania dyscyplinarnego, bez względu na naprawienie s
...Regulations, whether intentionally or through negligence on his part, shall make him liable to
simple
, financial or statutory disciplinary action, notwithstanding the compensation he may be requi
Każdy przypadek nieprzestrzegania przez obecnego lub byłego pracownika, zarówno przez działanie umyślne, jak i przez zaniedbanie z jego strony, zobowiązań wynikających z przepisów regulaminu pracowniczego jest podstawą do wszczęcia
uproszczonego
, finansowego lub ustawowego postępowania dyscyplinarnego, bez względu na naprawienie szkody, do którego może być zobowiązany na mocy art. 2 ust. 4 oraz art. 27 niniejszego regulaminu.
Any failure by a staff member or former staff member to comply with his obligations under the Staff Regulations, whether intentionally or through negligence on his part, shall make him liable to
simple
, financial or statutory disciplinary action, notwithstanding the compensation he may be required to make by virtue of Article 2(4) and Article 27 of these Regulations.
...strony, zobowiązań wynikających z przepisów Regulaminu pracowniczego jest podstawą do wszczęcia
uproszczonego
, finansowego lub ustawowego postępowania dyscyplinarnego, bez względu na naprawienie s
...Regulations, whether intentionally or through negligence on his part, shall make him liable to
simple
, financial or statutory disciplinary action, notwithstanding the compensation he may be requi
Każdy przypadek nieprzestrzegania przez obecnego lub byłego pracownika, zarówno przez działanie umyślne, jak i przez zaniedbanie z jego strony, zobowiązań wynikających z przepisów Regulaminu pracowniczego jest podstawą do wszczęcia
uproszczonego
, finansowego lub ustawowego postępowania dyscyplinarnego, bez względu na naprawienie szkody, do którego może być zobowiązany na mocy art. 2 ust. 4 oraz art. 27 regulaminu.
Any failure by a staff member or former staff member to comply with his obligations under the Staff Regulations, whether intentionally or through negligence on his part, shall make him liable to
simple
, financial or statutory disciplinary action, notwithstanding the compensation he may be required to make by virtue of Article 2(4) and Article 27 of these Regulations.
Dla
uproszczenia
produkty w wykazie zostały pogrupowane.
For
reasons
of simplification
, the products are listed in groups.
Dla
uproszczenia
produkty w wykazie zostały pogrupowane.
For
reasons
of simplification
, the products are listed in groups.
Dla
uproszczenia
produkty w wykazie są pogrupowane.
For
reasons
of simplification
, the products are listed in groups.
Dla
uproszczenia
produkty w wykazie są pogrupowane.
For
reasons
of simplification
, the products are listed in groups.
Dla
uproszczenia
, produkty są pogrupowane.
For
reasons
of simplification
, products are listed in groups.
Dla
uproszczenia
, produkty są pogrupowane.
For
reasons
of simplification
, products are listed in groups.
Szablony te opracowano we współpracy z miejscowymi specjalistami i są one
uproszczone
, tak aby były odpowiednie i opłacalne dla MŚP.
These templates have been developed with the local professional community and are
simplified
in order to be appropriate and cost effective for SMEs.
Szablony te opracowano we współpracy z miejscowymi specjalistami i są one
uproszczone
, tak aby były odpowiednie i opłacalne dla MŚP.
These templates have been developed with the local professional community and are
simplified
in order to be appropriate and cost effective for SMEs.
...na mocy prawa unii bez zbędnej zwłoki, a w odpowiednich przypadkach także w ramach postępowania
uproszczonego
, tak aby zapobiec powstaniu dalszego uszczerbku prowadzącego do powstania szkody wynik
...a violation of rights granted under Union law with all due expediency, where appropriate by way of
summary
proceedings, in order to prevent any or further harm causing damage because of such...
Sądy i właściwe organy publiczne powinny traktować roszczenia o wydanie sądowego nakazu zaprzestania bezprawnych praktyk lub zakazu naruszania praw przyznanych na mocy prawa unii bez zbędnej zwłoki, a w odpowiednich przypadkach także w ramach postępowania
uproszczonego
, tak aby zapobiec powstaniu dalszego uszczerbku prowadzącego do powstania szkody wynikającego z tego naruszenia.
The courts and the competent public authorities should treat claims for injunctive orders requiring cessation of or prohibiting a violation of rights granted under Union law with all due expediency, where appropriate by way of
summary
proceedings, in order to prevent any or further harm causing damage because of such violation.
Na etapie ostatecznym uznano, że metodę należy
uprościć
tak, aby zagwarantować spójność pomiędzy producentami eksportującymi, którym przyznano MET, i pozostałymi producentami eksportującymi.
At the definitive stage, it was considered that the methodology should be
streamlined
so as to ensure consistency between exporting producers granted MET and other producing exporters.
Na etapie ostatecznym uznano, że metodę należy
uprościć
tak, aby zagwarantować spójność pomiędzy producentami eksportującymi, którym przyznano MET, i pozostałymi producentami eksportującymi.
At the definitive stage, it was considered that the methodology should be
streamlined
so as to ensure consistency between exporting producers granted MET and other producing exporters.
Zasady i procedury dotyczące zobowiązań i płatności powinny zostać
uproszczone
, tak by zapewnić prawidłowy przepływ środków.
The rules and procedures governing commitments and payments should be
simplified
so that a regular cash flow is ensured.
Zasady i procedury dotyczące zobowiązań i płatności powinny zostać
uproszczone
, tak by zapewnić prawidłowy przepływ środków.
The rules and procedures governing commitments and payments should be
simplified
so that a regular cash flow is ensured. 
