Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uprościć
Statki zbudowane dnia 1 stycznia 2003 r. lub później mogą korzystać z opisanego wyżej
uproszczenia
tylko w odniesieniu do pomieszczeń załogi, z których korzysta się jedynie sporadycznie, kiedy to...
For ships which are constructed on or after 1 January 2003, the abovementioned dispensation may only be given for crew spaces that are entered only occasionally, in which case the required escape...
Statki zbudowane dnia 1 stycznia 2003 r. lub później mogą korzystać z opisanego wyżej
uproszczenia
tylko w odniesieniu do pomieszczeń załogi, z których korzysta się jedynie sporadycznie, kiedy to wymagana droga ewakuacji jest niezależna od drzwi wodoszczelnych.
For ships which are constructed on or after 1 January 2003, the abovementioned dispensation may only be given for crew spaces that are entered only occasionally, in which case the required escape route shall be independent of watertight doors.
Jeśli w przypadku instalacji o niskim poziomie emisji podlegającej
uproszczonemu
monitorowaniu w dowolnym roku kalendarzowym zostanie przekroczony próg, o którym mowa w ust. 2, jej prowadzący...
Where an installation with low emissions subject to
simplified
monitoring exceeds the threshold referred to in paragraph 2 in any calendar year, its operator shall notify the competent authority...
Jeśli w przypadku instalacji o niskim poziomie emisji podlegającej
uproszczonemu
monitorowaniu w dowolnym roku kalendarzowym zostanie przekroczony próg, o którym mowa w ust. 2, jej prowadzący bezzwłocznie powiadamia o tym właściwy organ.
Where an installation with low emissions subject to
simplified
monitoring exceeds the threshold referred to in paragraph 2 in any calendar year, its operator shall notify the competent authority thereof without undue delay.
W celu racjonalizacji i
uproszczenia
monitorowania wniosków przez Komisję oraz w celu ograniczenia liczby powiadomień, które państwa członkowskie muszą kierować do Komisji, należy przewidzieć tylko...
In order to rationalise and
simplify
the Commission’s procedure
for following up applications and to reduce the number of communications to be sent by Member States to the Commission, the number of...
W celu racjonalizacji i
uproszczenia
monitorowania wniosków przez Komisję oraz w celu ograniczenia liczby powiadomień, które państwa członkowskie muszą kierować do Komisji, należy przewidzieć tylko jedno powiadomienie Komisji w tygodniu.
In order to rationalise and
simplify
the Commission’s procedure
for following up applications and to reduce the number of communications to be sent by Member States to the Commission, the number of communications to the Commission should be limited to one per week.
Konieczne jest
uproszczenie
monitorowania dochodów, aby odpowiadało cyklowi programowania.
It is necessary to
simplify
the monitoring of revenues in order to align it with the overall programming cycle.
Konieczne jest
uproszczenie
monitorowania dochodów, aby odpowiadało cyklowi programowania.
It is necessary to
simplify
the monitoring of revenues in order to align it with the overall programming cycle.
Właściwy organ zezwala jednak prowadzącemu instalację na dalsze prowadzenie
uproszczonego
monitorowania, pod warunkiem że prowadzący instalację wykaże w sposób przekonujący dla właściwego organu, że...
However, the competent authority shall allow that the operator continues
simplified
monitoring provided that that operator demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the...
Właściwy organ zezwala jednak prowadzącemu instalację na dalsze prowadzenie
uproszczonego
monitorowania, pod warunkiem że prowadzący instalację wykaże w sposób przekonujący dla właściwego organu, że w ciągu ostatnich pięciu okresów sprawozdawczych nie przekroczono już wartości progowej, o której mowa w ust. 2, oraz że nie zostanie ona przekroczona ponownie w kolejnym okresie sprawozdawczym i dalszych okresach.
However, the competent authority shall allow that the operator continues
simplified
monitoring provided that that operator demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the threshold referred to in paragraph 2 has not already been exceeded within the past five reporting periods and will not be exceeded again from the following reporting period onwards.
W celu
uproszczenia
zgłaszania podejrzewanych działań niepożądanych posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu oraz państwa członkowskie powinny zgłaszać je tylko do bazy danych Eudravigilance.
In order to
simplify
the reporting of suspected adverse reactions, the marketing authorisation holder and the Member States should report those reactions only to the Eudravigilance database.
W celu
uproszczenia
zgłaszania podejrzewanych działań niepożądanych posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu oraz państwa członkowskie powinny zgłaszać je tylko do bazy danych Eudravigilance.
In order to
simplify
the reporting of suspected adverse reactions, the marketing authorisation holder and the Member States should report those reactions only to the Eudravigilance database.
Procedury
uproszczone
wywozu czasowego lub powrotnego wywozu broni palnej, jej części, istotnych komponentów i amunicji stosuje się następująco: Simplified
procedures for the temporary export or the re-export of firearms, their parts, essential components and ammunition shall apply as follows:
Procedury
uproszczone
wywozu czasowego lub powrotnego wywozu broni palnej, jej części, istotnych komponentów i amunicji stosuje się następująco: Simplified
procedures for the temporary export or the re-export of firearms, their parts, essential components and ammunition shall apply as follows:
...art. 19c zastępującego art. 21, 23, 25, 27, 28 i 29 załącznika IV spełnia wymogi zakładające
uproszczenie
, wyjaśnienie i harmonizację procedur udzielania zamówień i zarządzania, dotyczących umó
...new Article 19c replacing Articles 21, 23, 25, 27, 28 and 29 of Annex IV fulfils the objectives of
simplification
, clarification and harmonisation of procurement and management procedures...
Tekst nowego art. 19c zastępującego art. 21, 23, 25, 27, 28 i 29 załącznika IV spełnia wymogi zakładające
uproszczenie
, wyjaśnienie i harmonizację procedur udzielania zamówień i zarządzania, dotyczących umów finansowanych przez Wspólnotę Europejską.
The text for the new Article 19c replacing Articles 21, 23, 25, 27, 28 and 29 of Annex IV fulfils the objectives of
simplification
, clarification and harmonisation of procurement and management procedures governing contracts which are funded by the European Community.
...do Państwa Członkowskiego, jak i do podmiotu zamawiającego i stosowane jest wyłącznie w celu
uproszczenia
tekstu.
...refer therefore to either the Member State or the contracting entities. It is used merely in the
interest
of simplification
.
W zależności od przypadku, pojęcie „zamawiający” może odnosić się zarówno do Państwa Członkowskiego, jak i do podmiotu zamawiającego i stosowane jest wyłącznie w celu
uproszczenia
tekstu.
Depending on the case, the term ‘applicant’ may refer therefore to either the Member State or the contracting entities. It is used merely in the
interest
of simplification
.
...obowiązujące ramy prawne, którym podlega zatwierdzanie tych zakładów, należy zharmonizować i
uprościć
, aby odpowiedzialność za sporządzanie i aktualizowanie wykazów spoczywała na krajach trzeci
...the current legal framework for the authorisation of those establishments should be harmonised and
simplified
, so that the responsibility for drawing up and updating the lists lies with the third...
Ponieważ to kraje trzecie mają kontrolować warunki, jakie muszą być spełnione przez różne zakłady związane ze zdrowiem zwierząt, aby zostały ujęte w wykazie jako zatwierdzone do wywozu do Wspólnoty zgodnie z wymogami wspólnotowymi, obowiązujące ramy prawne, którym podlega zatwierdzanie tych zakładów, należy zharmonizować i
uprościć
, aby odpowiedzialność za sporządzanie i aktualizowanie wykazów spoczywała na krajach trzecich, a nie na Komisji.
Since it is for the third countries to check on the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed as approved for export to the Community in accordance with Community requirements, the current legal framework for the authorisation of those establishments should be harmonised and
simplified
, so that the responsibility for drawing up and updating the lists lies with the third countries and not the Commission.
...EFG powinny dołożyć wszelkich starań w celu ograniczenia czasu trwania procedur oraz ich
uproszczenia
, aby zapewnić sprawne i szybkie przyjmowanie decyzji w sprawie uruchomienia EFG.
...involved in the EGF decision-making process should do their utmost to reduce processing time and
simplify
procedures so as to ensure the smooth and rapid adoption of decisions on the mobilisation o
Państwa członkowskie oraz instytucje unijne zaangażowane w proces podejmowania decyzji dotyczących EFG powinny dołożyć wszelkich starań w celu ograniczenia czasu trwania procedur oraz ich
uproszczenia
, aby zapewnić sprawne i szybkie przyjmowanie decyzji w sprawie uruchomienia EFG.
The Member States and the Union institutions involved in the EGF decision-making process should do their utmost to reduce processing time and
simplify
procedures so as to ensure the smooth and rapid adoption of decisions on the mobilisation of the EGF.
...(WE) nr 1082/2003, a także wzór wskazany w załączniku I do tego rozporządzenia powinny zostać
uproszczone
, aby zapewnić poprawę informacji na temat wdrożenia kontroli.
For the
sake
of a more targeted and proportionate reporting, certain requirements of Regulation (EC) No 1082/2003, as well as the model set out in Annex I thereto, should be simplified
to better...
W celu uzyskania bardziej ukierunkowanych i zgodnych z zasadą proporcjonalności raportów, niektóre wymogi określone w rozporządzeniu (WE) nr 1082/2003, a także wzór wskazany w załączniku I do tego rozporządzenia powinny zostać
uproszczone
, aby zapewnić poprawę informacji na temat wdrożenia kontroli.
For the
sake
of a more targeted and proportionate reporting, certain requirements of Regulation (EC) No 1082/2003, as well as the model set out in Annex I thereto, should be simplified
to better provide with the relevant information of the implementation of the controls.
...i określające ponadto pewne inne dziedziny, w których przepisy dotyczące VAT powinny zostać
uproszczone
, aby poprawić funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
...invoicing and which, in addition, identifies certain other areas in which the VAT rules should be
simplified
with a view to improving the functioning of the internal market.
Zgodnie z art. 237 tej dyrektywy Komisja przedłożyła sprawozdanie przedstawiające w świetle osiągnięć technicznych niektóre trudności dotyczące fakturowania elektronicznego i określające ponadto pewne inne dziedziny, w których przepisy dotyczące VAT powinny zostać
uproszczone
, aby poprawić funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
In accordance with Article 237 of that Directive, the Commission has presented a report which identifies, in the light of technological developments, certain difficulties with regard to electronic invoicing and which, in addition, identifies certain other areas in which the VAT rules should be
simplified
with a view to improving the functioning of the internal market.
Ogólnie rzecz biorąc, normę
uproszczono
, aby ułatwić jej stosowanie.
In general, the standard has been
simplified
in order to facilitate its application.
Ogólnie rzecz biorąc, normę
uproszczono
, aby ułatwić jej stosowanie.
In general, the standard has been
simplified
in order to facilitate its application.
...finansowym kryteria angażowania krajowych organów sektora publicznego powinny zostać
uproszczone
, aby ułatwić przekazywanie im zadań, zaś zakres tego przepisu powinien obejmować także m
The criteria set out in the Financial Regulation for
using
national public-sector bodies should be simplified
in order to facilitate their use
and to respond to growing operational needs, and the...
Określone w rozporządzeniu finansowym kryteria angażowania krajowych organów sektora publicznego powinny zostać
uproszczone
, aby ułatwić przekazywanie im zadań, zaś zakres tego przepisu powinien obejmować także międzynarodowe organy publiczne.
The criteria set out in the Financial Regulation for
using
national public-sector bodies should be simplified
in order to facilitate their use
and to respond to growing operational needs, and the scope of the provision should be extended to international public bodies.
Dla tej kategorii włączono
uproszczone
świadectwo weterynaryjne. Simplified
veterinary certification was agreed for this category.
Dla tej kategorii włączono
uproszczone
świadectwo weterynaryjne. Simplified
veterinary certification was agreed for this category.
...stosuje się świadectwo określone w decyzji Komisji 2005/290/WE z dnia 4 kwietnia 2005 r. w sprawie
uproszczonych
świadectw w przywozie nasienia bydła i świeżego mięsa wieprzowego z Kanady i...
...be used for imports from Canada is set out in Commission Decision 2005/290/EC of 4 April 2005 on
simplified
certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amend
W przywozie z Kanady stosuje się świadectwo określone w decyzji Komisji 2005/290/WE z dnia 4 kwietnia 2005 r. w sprawie
uproszczonych
świadectw w przywozie nasienia bydła i świeżego mięsa wieprzowego z Kanady i zmieniającej decyzję 2004/639/WE (wyłącznie w odniesieniu do nasienia pozyskanego w Kanadzie), zgodnie z porozumieniem między Wspólnotą Europejską a Rządem Kanady w sprawie środków sanitarnych dla ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w odniesieniu do handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi, zatwierdzonym decyzją Rady 1999/201/WE.
The certificate to be used for imports from Canada is set out in Commission Decision 2005/290/EC of 4 April 2005 on
simplified
certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC (only for the semen collected in Canada) laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
...stosuje się świadectwo określone w decyzji Komisji 2005/290/WE z dnia 4 kwietnia 2005 r. w sprawie
uproszczonych
świadectw w przywozie nasienia bydła i świeżego mięsa wieprzowego z Kanady i...
...be used for imports from Canada is set out in Commission Decision 2005/290/EC of 4 April 2005 on
simplified
certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amend
W przywozie z Kanady stosuje się świadectwo określone w decyzji Komisji 2005/290/WE z dnia 4 kwietnia 2005 r. w sprawie
uproszczonych
świadectw w przywozie nasienia bydła i świeżego mięsa wieprzowego z Kanady i zmieniającej decyzję 2004/639/WE (wyłącznie w odniesieniu do nasienia pozyskanego w Kanadzie), zgodnie z porozumieniem między Wspólnotą Europejską a Rządem Kanady w sprawie środków sanitarnych dla ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w odniesieniu do handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi, zatwierdzonym decyzją Rady 1999/201/WE
The certificate to be used for imports from Canada is set out in Commission Decision 2005/290/EC of 4 April 2005 on
simplified
certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC (only for the semen collected in Canada) laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
w sprawie
uproszczonych
świadectw w przywozie nasienia bydła i świeżego mięsa wieprzowego z Kanady i zmieniająca decyzję 2004/639/WE
on
simplified
certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC
w sprawie
uproszczonych
świadectw w przywozie nasienia bydła i świeżego mięsa wieprzowego z Kanady i zmieniająca decyzję 2004/639/WE
on
simplified
certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC
...w państwie bandery tych statków i które razem stanowią jedną przesyłkę, dopuszcza się stosowanie
uproszczonego
świadectwa połowowego zamiast świadectwa połowowego, o którym mowa w art. 12 rozporząd
...flag State of those vessels and which together constitute one consignment may be accompanied by a
simplified
catch certificate instead of the catch certificate referred to in Article 12 of...
W przypadku połowów ze statków rybackich z krajów trzecich, o których mowa w ust. 1, które wyładowywane są jedynie w państwie bandery tych statków i które razem stanowią jedną przesyłkę, dopuszcza się stosowanie
uproszczonego
świadectwa połowowego zamiast świadectwa połowowego, o którym mowa w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008.
Catches from third country fishing vessels referred to in paragraph 1 which are only landed in the flag State of those vessels and which together constitute one consignment may be accompanied by a
simplified
catch certificate instead of the catch certificate referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1005/2008. 
