Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uprawiać
»Grunt orny«: oznacza grunt
uprawiany
do produkcji zbóż oraz grunty ugorowane lub utrzymywane w dobrej kulturze rolnej zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, bez względu na to, czy grunty...
“Arable land”: shall mean land
cultivated
for crop production and land under set-aside, or maintained in good agricultural and environmental condition in accordance with Article 5 of Regulation (EC)...
»Grunt orny«: oznacza grunt
uprawiany
do produkcji zbóż oraz grunty ugorowane lub utrzymywane w dobrej kulturze rolnej zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, bez względu na to, czy grunty są czy też nie są pod uprawę szklarniową lub pod stałym albo ruchomym przykryciem;
“Arable land”: shall mean land
cultivated
for crop production and land under set-aside, or maintained in good agricultural and environmental condition in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1782/2003, irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;
...Republiki Czeskiej, Francji (Szampania-Ardeny, Lotaryngia lub Alzacja) albo z Włoch (Basilicata) i
uprawiano
je na wymienionych terytoriach; lub
the plants originate and
have been grown
in either the Czech Republic, France (Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace), or Italy (Basilicata); or
rośliny pochodzą z Republiki Czeskiej, Francji (Szampania-Ardeny, Lotaryngia lub Alzacja) albo z Włoch (Basilicata) i
uprawiano
je na wymienionych terytoriach; lub
the plants originate and
have been grown
in either the Czech Republic, France (Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace), or Italy (Basilicata); or
Grunty ugorowane: Obejmuje wszystkie grunty orne włączone w system płodozmianowy,
uprawiane
czy też nie, ale nie przeznaczone do produkcji plonów w ciągu roku uprawy.
Fallow land: Includes all arable land included in the crop rotation system, whether
worked
or not, but with no intention to produce
a harvest for the duration of a crop year.
Grunty ugorowane: Obejmuje wszystkie grunty orne włączone w system płodozmianowy,
uprawiane
czy też nie, ale nie przeznaczone do produkcji plonów w ciągu roku uprawy.
Fallow land: Includes all arable land included in the crop rotation system, whether
worked
or not, but with no intention to produce
a harvest for the duration of a crop year.
dotację na zagospodarowanie dla stacji
uprawiających
społeczną działalność nadawczą, nowo zarejestrowanych przez francuską Najwyższą Radę Radiofonii i Telewizji (fr. Conseil supérieur de...
an installation grant for community radio stations recently licensed by the High Audiovisual Council, which cannot exceed a ceiling specified in a scale;
dotację na zagospodarowanie dla stacji
uprawiających
społeczną działalność nadawczą, nowo zarejestrowanych przez francuską Najwyższą Radę Radiofonii i Telewizji (fr. Conseil supérieur de l'audiovisuel), która nie może przekroczyć pułapu ustalonego w tabeli stawek;
an installation grant for community radio stations recently licensed by the High Audiovisual Council, which cannot exceed a ceiling specified in a scale;
...części rośliny z chwilą zbioru roślin uprawianych następczo po zastosowaniu środka na roślinach
uprawianych
uprzednio zgodnie z zaleceniami;
...estimate of the total terminal residues in the relevant portion of crops at harvest of rotational
crops
following treatment of the preceding crop
as proposed;
oszacowanie całkowitych końcowych pozostałości w odpowiedniej części rośliny z chwilą zbioru roślin uprawianych następczo po zastosowaniu środka na roślinach
uprawianych
uprzednio zgodnie z zaleceniami;
to provide an estimate of the total terminal residues in the relevant portion of crops at harvest of rotational
crops
following treatment of the preceding crop
as proposed;
...prowadzić na obszarach produkcyjnych Unii przy zastosowaniu najwyższej dawki stosowanej dla roślin
uprawianych
uprzednio.
...in the main production areas across the Union at the highest application rate for the preceding
crops
.
Badania należy prowadzić na obszarach produkcyjnych Unii przy zastosowaniu najwyższej dawki stosowanej dla roślin
uprawianych
uprzednio.
These trials shall be performed in the main production areas across the Union at the highest application rate for the preceding
crops
.
Odmiany powinny być rejestrowane przez rolników
uprawiających
oliwki lub ich przedstawicieli. W produkcji tej oliwy do pras mogą trafiać wyłącznie oliwki zarejestrowanych producentów pochodzące z...
The varieties must be recorded by the olive growers or their representatives; for the purposes of producing olive oil bearing the PDO, presses may only accept olives from registered producers, of...
Odmiany powinny być rejestrowane przez rolników
uprawiających
oliwki lub ich przedstawicieli. W produkcji tej oliwy do pras mogą trafiać wyłącznie oliwki zarejestrowanych producentów pochodzące z dopuszczonych odmian. Produkcja musi odbywać się w doskonałych warunkach higienicznych i sanitarnych.
The varieties must be recorded by the olive growers or their representatives; for the purposes of producing olive oil bearing the PDO, presses may only accept olives from registered producers, of authorised varieties and of impeccable health and hygiene.
...wskażą, które z reprezentatywnych części każdej działki, o której mowa, muszą być nadal
uprawiane
aż do 10 dni po zakończeniu okresu ich kwitnienia dla celów kontroli, zgodnie z metodą ust
...the inspectors indicate which representative parts of each plot concerned must continue to be
cultivated
for at least 10 days following the end of flowering for inspection purposes, in accordanc
Jednakże Państwo Członkowskie może zezwolić na zbieranie konopi uprawianych na włókna po rozpoczęciu okresu ich kwitnienia, ale przed końcem 10-dniowego okresu po dacie zakończenia kwitnienia, pod warunkiem, że kontrolerzy wskażą, które z reprezentatywnych części każdej działki, o której mowa, muszą być nadal
uprawiane
aż do 10 dni po zakończeniu okresu ich kwitnienia dla celów kontroli, zgodnie z metodą ustaloną w załączniku I.”;
However, the Member States may authorise hemp grown for fibre to be harvested after flowering has begun but before the end of the 10-day period after the end of flowering, provided the inspectors indicate which representative parts of each plot concerned must continue to be
cultivated
for at least 10 days following the end of flowering for inspection purposes, in accordance with the method laid down in Annex I.’;
...Państwo Członkowskie odbiorcy lub pierwszej jednostki przetwórczej jest inne niż państwo, w którym
uprawiano
surowiec, to odnośny właściwy organ władzy tego Państwa informuje właściwy organ...
...collectors or first processors are not the same as the Member States in which the raw materials
have been grown
, the competent authorities concerned shall inform the competent authorities of the a
Jeżeli Państwo Członkowskie odbiorcy lub pierwszej jednostki przetwórczej jest inne niż państwo, w którym
uprawiano
surowiec, to odnośny właściwy organ władzy tego Państwa informuje właściwy organ władzy, któremu podlega wnioskodawca, w ciągu czterdziestu dni roboczych, licząc od daty odbioru powiadomień wymienionych w pierwszym akapicie, o łącznej ilości dostarczonego surowca.
Where the Member States of the collectors or first processors are not the same as the Member States in which the raw materials
have been grown
, the competent authorities concerned shall inform the competent authorities of the applicants of the total quantities of raw materials delivered within 40 working days of receipt of the information referred to in the first subparagraph.
Słonecznik jest
uprawiany
na ponad 2 milionach hektarów we Wspólnocie i produkcja słonecznika przekracza 3,5 miliona ton rocznie.
Over two million ha in the Community are used to
grow
sunflowers, and production of sunflower seeds exceeds 3,5 million tonnes per year.
Słonecznik jest
uprawiany
na ponad 2 milionach hektarów we Wspólnocie i produkcja słonecznika przekracza 3,5 miliona ton rocznie.
Over two million ha in the Community are used to
grow
sunflowers, and production of sunflower seeds exceeds 3,5 million tonnes per year.
Słonecznik jest
uprawiany
na ponad 2 milionach hektarów we Wspólnocie, zaś produkcja słonecznika przekracza 3,5 miliona ton rocznie.
Over two million hectares in the Community are
cultivated
with sunflower, and production of sunflower seeds exceeds 3,5 million tonnes per year.
Słonecznik jest
uprawiany
na ponad 2 milionach hektarów we Wspólnocie, zaś produkcja słonecznika przekracza 3,5 miliona ton rocznie.
Over two million hectares in the Community are
cultivated
with sunflower, and production of sunflower seeds exceeds 3,5 million tonnes per year.
Słonecznik jest
uprawiany
na ponad 2 milionach hektarów we Wspólnocie zaś produkcja jego nasion przekracza 3,5 miliona ton rocznie.
Over 2 million ha in the Community are used to
grow
sunflowers, and production of sunflower seeds exceeds 3,5 million tonnes per year.
Słonecznik jest
uprawiany
na ponad 2 milionach hektarów we Wspólnocie zaś produkcja jego nasion przekracza 3,5 miliona ton rocznie.
Over 2 million ha in the Community are used to
grow
sunflowers, and production of sunflower seeds exceeds 3,5 million tonnes per year.
wskazanie odmiany tytoniu
uprawianej
na każdej działce rolnej;
an indication of the tobacco variety
grown
on each agricultural parcel;
wskazanie odmiany tytoniu
uprawianej
na każdej działce rolnej;
an indication of the tobacco variety
grown
on each agricultural parcel;
Ziemniaki są
uprawiane
na polach, na których w ciągu poprzednich pięciu lat nie uprawiano innych ziemniaków niż te, o których mowa w pkt 4.
The potatoes are
grown
in fields where no potatoes, other than those referred to in point (4), have been grown during the previous five years.
Ziemniaki są
uprawiane
na polach, na których w ciągu poprzednich pięciu lat nie uprawiano innych ziemniaków niż te, o których mowa w pkt 4.
The potatoes are
grown
in fields where no potatoes, other than those referred to in point (4), have been grown during the previous five years.
...baza danych jest regularnie uaktualniana w odniesieniu do każdego gatunku lub grupy gatunków
uprawianych
na jego terytorium.
...period of the year the database has to be regularly updated for each species or group of species
cultivated
on its territory.
Każde państwo członkowskie wybiera okres w ciągu roku, w którym baza danych jest regularnie uaktualniana w odniesieniu do każdego gatunku lub grupy gatunków
uprawianych
na jego terytorium.
Each Member State shall decide in which period of the year the database has to be regularly updated for each species or group of species
cultivated
on its territory.
Olej słonecznikowy konsumowany we Wspólnocie jest głównie produkowany z nasion
uprawianych
na jej terytorium.
Sunflower oil consumed in the Community has mainly
been
produced from seeds grown
in the Community.
Olej słonecznikowy konsumowany we Wspólnocie jest głównie produkowany z nasion
uprawianych
na jej terytorium.
Sunflower oil consumed in the Community has mainly
been
produced from seeds grown
in the Community.
Goździk, róża i łyszczec
uprawiane
na kwiat cięty (w uprawie polowej oraz pod osłonami)
Carnation, rose and gypsophila cut-flowers (open-field and protected)
Goździk, róża i łyszczec
uprawiane
na kwiat cięty (w uprawie polowej oraz pod osłonami)
Carnation, rose and gypsophila cut-flowers (open-field and protected)
Każdy surowiec rolny można
uprawiać
na areałach odłogowanych zgodnie z art. 53 lit. b) oraz art. 107 ust. 3 tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Any agricultural raw material may be
grown
on the areas set aside pursuant to Article 55(b) and the first indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Każdy surowiec rolny można
uprawiać
na areałach odłogowanych zgodnie z art. 53 lit. b) oraz art. 107 ust. 3 tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Any agricultural raw material may be
grown
on the areas set aside pursuant to Article 55(b) and the first indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
„Jakiekolwiek surowce rolnicze mogą być
uprawiane
na areałach objętych pomocą opisaną w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, pod warunkiem że takie areały są przeznaczone przede wszystkim do...
‘Any agricultural raw material may be
grown
on the areas covered by the aid provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 provided that they are intended primarily for use in the...
„Jakiekolwiek surowce rolnicze mogą być
uprawiane
na areałach objętych pomocą opisaną w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, pod warunkiem że takie areały są przeznaczone przede wszystkim do użytku w produkcji produktów energetycznych wymienionych w drugim ustępie tego artykułu.”;
‘Any agricultural raw material may be
grown
on the areas covered by the aid provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 provided that they are intended primarily for use in the production of the energy products referred to in the second paragraph of that Article.’;
Jakiekolwiek surowce rolnicze, z wyłączeniem buraka cukrowego, mogą być
uprawiane
na areałach objętych pomocą opisaną w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, pod warunkiem że takie areały są...
Any agricultural raw material with the exception of sugarbeet may be
grown
on the areas covered by the aid provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 provided that they are intended...
Jakiekolwiek surowce rolnicze, z wyłączeniem buraka cukrowego, mogą być
uprawiane
na areałach objętych pomocą opisaną w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, pod warunkiem że takie areały są przeznaczone przede wszystkim do użytku w produkcji produktów energetycznych wymienionych w drugim ustępie tego artykułu.
Any agricultural raw material with the exception of sugarbeet may be
grown
on the areas covered by the aid provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 provided that they are intended primarily for use in the production of the energy products referred to in the second paragraph of that Article. 
