Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: upadać
...greckiemu zaledwie 200 mln EUR. Pozostali przewoźnicy lotniczy zostali zmuszeni do subsydiowania
upadającego
przewoźnika krajowego poprzez uiszczanie wyższych opłat lotniskowych, ponieważ Olympic A

...to repay only EUR 200 million to the Greek State. Other airlines had been forced to subsidise the
failing
national carrier through higher airport charges because Olympic Airways had been granted a...
Ryanair stwierdził ponadto, że w pierwotnym dochodzeniu przeciwko Olympic Airways uznano, iż kwota pomocy państwa otrzymana przez Olympic Airways wynosiła ponad 1 mld EUR, a mimo to wezwano Olympic Airways do zwrócenia państwu greckiemu zaledwie 200 mln EUR. Pozostali przewoźnicy lotniczy zostali zmuszeni do subsydiowania
upadającego
przewoźnika krajowego poprzez uiszczanie wyższych opłat lotniskowych, ponieważ Olympic Airways został z tych opłat tymczasowo zwolniony.

Ryanair went on to say that in the original investigation against Olympic Airways the amount of State aid found to have been received by Olympic Airways was over EUR 1 billion, and yet Olympic Airways had been required to repay only EUR 200 million to the Greek State. Other airlines had been forced to subsidise the
failing
national carrier through higher airport charges because Olympic Airways had been granted a ‘holiday’ from these charges.

Podobnie gwarancja państwowa może przyczynić się do tego, że
upadająca
firma będzie kontynuować działalność zamiast poddać się likwidacji lub restrukturyzacji, i tym samym prawdopodobnie przyczyni...

Likewise, a state guarantee may help a
failing
firm remain active instead of being eliminated or restructured, thereby possibly creating distortions of competition.
Podobnie gwarancja państwowa może przyczynić się do tego, że
upadająca
firma będzie kontynuować działalność zamiast poddać się likwidacji lub restrukturyzacji, i tym samym prawdopodobnie przyczyni się do zakłócenia konkurencji.

Likewise, a state guarantee may help a
failing
firm remain active instead of being eliminated or restructured, thereby possibly creating distortions of competition.

...poprzez oddzielenie rachunków oraz jasny sposób przyznawania kosztów pomiędzy bank rentowny i
upadającą
działalność;

...viable business through separation of accounts and clear cost allocation between good bank and run
down
business
zabezpieczenie rentownej działalności przed ewentualnym wpływem poprzez oddzielenie rachunków oraz jasny sposób przyznawania kosztów pomiędzy bank rentowny i
upadającą
działalność;

ring fence the possible impact on the viable business through separation of accounts and clear cost allocation between good bank and run
down
business

Osoba na przyspieszającym produkcie traci równowagę, nie ma się o co oprzeć i
upada
z pewną prędkością

Person on the accelerating product loses balance, has no support to hold on to and
falls
with some speed
Osoba na przyspieszającym produkcie traci równowagę, nie ma się o co oprzeć i
upada
z pewną prędkością

Person on the accelerating product loses balance, has no support to hold on to and
falls
with some speed

Urząd powinien przyczyniać się do opracowywania metod prowadzenia postępowania naprawczego wobec
upadających
kluczowych uczestników rynku finansowego, tak by zapobiec rozprzestrzenianiu się tego...

It should contribute to developing methods for the resolution of
failing
key financial market participants in ways which avoid contagion, which allow them to be wound
down
in an orderly and timely...
Urząd powinien przyczyniać się do opracowywania metod prowadzenia postępowania naprawczego wobec
upadających
kluczowych uczestników rynku finansowego, tak by zapobiec rozprzestrzenianiu się tego zjawiska, umożliwić zamykanie działalności przez tych uczestników w sposób uporządkowany i z zachowaniem właściwych ram czasowych, jak również – w stosownych przypadkach – wraz ze spójnymi i wiarygodnymi mechanizmami finansowania.

It should contribute to developing methods for the resolution of
failing
key financial market participants in ways which avoid contagion, which allow them to be wound
down
in an orderly and timely manner, and which, where applicable, include coherent and credible funding mechanisms as appropriate.

...kompetencji Urząd przyczynia się do opracowywania metod prowadzenia postępowania naprawczego wobec
upadających
kluczowych uczestników rynku finansowego, tak by zapobiec rozprzestrzenianiu się tego...

...of its competence, the Authority shall contribute to developing methods for the resolution of
failing
key financial market participants in ways which avoid contagion, allow them to be wound
down
W zakresie swoich kompetencji Urząd przyczynia się do opracowywania metod prowadzenia postępowania naprawczego wobec
upadających
kluczowych uczestników rynku finansowego, tak by zapobiec rozprzestrzenianiu się tego zjawiska, umożliwić zakończenie działalności przez tych uczestników w sposób uporządkowany i terminowy, a także – w stosownych przypadkach – wraz ze spójnymi i wiarygodnymi mechanizmami finansowania.

In the areas of its competence, the Authority shall contribute to developing methods for the resolution of
failing
key financial market participants in ways which avoid contagion, allow them to be wound
down
in an orderly and timely manner, and, where applicable, including coherent and credible funding mechanisms as appropriate.

Ponadto działanie „dawnych” akcjonariuszy wpisywało się w ogół środków mających ratować Dexię,
upadające
przedsiębiorstwo, o systemowym znaczeniu dla gospodarki trzech wspomnianych państw...

In addition, this intervention by the ‘historic’ shareholders was part of a group of measures designed to rescue Dexia, an undertaking in serious difficulties, of systemic importance for the...
Ponadto działanie „dawnych” akcjonariuszy wpisywało się w ogół środków mających ratować Dexię,
upadające
przedsiębiorstwo, o systemowym znaczeniu dla gospodarki trzech wspomnianych państw członkowskich.

In addition, this intervention by the ‘historic’ shareholders was part of a group of measures designed to rescue Dexia, an undertaking in serious difficulties, of systemic importance for the economies of the three Member States concerned.

Osoba trzymająca przedmiot traci równowagę i
upada
; lub długotrwały kontakt z produktem wytwarzającym drgania powoduje zaburzenia neurologiczne, urazy układu kostno-stawowego, urazy kręgosłupa,...

Person holding the product loses balance and
falls
; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder
Osoba trzymająca przedmiot traci równowagę i
upada
; lub długotrwały kontakt z produktem wytwarzającym drgania powoduje zaburzenia neurologiczne, urazy układu kostno-stawowego, urazy kręgosłupa, zaburzenia naczyniowe

Person holding the product loses balance and
falls
; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder

Osoba potyka się o produkt i
upada
; lub osoba wpada na produkt

Person trips over product and
falls
; or person bumps into product
Osoba potyka się o produkt i
upada
; lub osoba wpada na produkt

Person trips over product and
falls
; or person bumps into product

...jest niezbędna, aby organy publiczne mogły realizować działania restrukturyzacyjne wobec
upadających
instytucji finansowych minimalizując skutki takiej upadłości dla systemu finansowego i o

...funding mechanisms, is necessary in order to ensure that public authorities are able to resolve
failing
financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, rel
Konwergencja w dziedzinie zapobiegania sytuacjom kryzysowym, zarządzania w takich sytuacjach i rozwiązywania kryzysów, również w dziedzinie mechanizmów finansowania, jest niezbędna, aby organy publiczne mogły realizować działania restrukturyzacyjne wobec
upadających
instytucji finansowych minimalizując skutki takiej upadłości dla systemu finansowego i ograniczając uzależnienie od środków finansowych podatników i środków publicznych dla ratowania zakładów ubezpieczeń lub reasekuracji, ograniczając negatywne skutki dla gospodarki; konwergencja ta jest również niezbędna dla zapewnienia koordynacji stosowania krajowych działań naprawczych.

Convergence in the fields of crisis prevention, management and resolution, including funding mechanisms, is necessary in order to ensure that public authorities are able to resolve
failing
financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, reliance on taxpayer funds to bail out insurance or reinsurance undertakings and the use of public sector resources, limiting damage to the economy, and coordinating the application of national resolution measures.

...przez system finansowy, aby organy publiczne mogły realizować działania restrukturyzacyjne wobec
upadających
instytucji finansowych minimalizując skutki takiej upadłości dla systemu finansowego i o

...internalisation of costs by the financial system and the ability of public authorities to resolve
failing
financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system,...
Konwergencja w dziedzinie zapobiegania sytuacjom kryzysowym, zarządzania w takich sytuacjach i rozwiązywania kryzysów, również w dziedzinie mechanizmów finansowania, jest niezbędna dla zapewnienia internalizacji kosztów przez system finansowy, aby organy publiczne mogły realizować działania restrukturyzacyjne wobec
upadających
instytucji finansowych minimalizując skutki takiej upadłości dla systemu finansowego i ograniczając uzależnienie od środków finansowych podatników i środków publicznych dla ratowania banków, ograniczając negatywne skutki dla gospodarki; konwergencja ta jest również niezbędna dla zapewnienia koordynacji stosowania krajowych działań naprawczych.

Convergence in the fields of crisis prevention, management and resolution, including funding mechanisms, is necessary in order to ensure the internalisation of costs by the financial system and the ability of public authorities to resolve
failing
financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, reliance on taxpayer funds to bail out banks and the use of public sector resources, limiting damage to the economy, and coordinating the application of national resolution measures.

Urząd może określać najlepsze praktyki mające ułatwiać przeprowadzanie postępowań naprawczych wobec
upadających
instytucji, a w szczególności grup transgranicznych, tak by zapobiegać...

The Authority may identify best practices aimed at facilitating the resolution of
failing
institutions and, in particular, cross-border groups, in ways which avoid contagion, ensuring that...
Urząd może określać najlepsze praktyki mające ułatwiać przeprowadzanie postępowań naprawczych wobec
upadających
instytucji, a w szczególności grup transgranicznych, tak by zapobiegać rozprzestrzenianiu się tego zjawiska, zapewniając dostępność odpowiednich narzędzi, w tym wystarczających zasobów, i możliwość przeprowadzenia postępowania naprawczego w danej instytucji lub grupie w sposób uporządkowany, oszczędny i terminowy.

The Authority may identify best practices aimed at facilitating the resolution of
failing
institutions and, in particular, cross-border groups, in ways which avoid contagion, ensuring that appropriate tools, including sufficient resources, are available and allow the institution or the group to be resolved in an orderly, cost-efficient and timely manner.

Urząd może określać najlepsze praktyki mające ułatwiać przeprowadzanie postępowań naprawczych wobec
upadających
instytucji, a w szczególności grup transgranicznych, tak by zapobiegać...

The Authority may identify best practices aimed at facilitating the resolution of
failing
institutions and, in particular, cross-border groups, in ways which avoid contagion, ensuring that...
Urząd może określać najlepsze praktyki mające ułatwiać przeprowadzanie postępowań naprawczych wobec
upadających
instytucji, a w szczególności grup transgranicznych, tak by zapobiegać rozprzestrzenianiu się tego zjawiska, zapewniając dostępność odpowiednich narzędzi, w tym wystarczających zasobów, i możliwość przeprowadzenia postępowania naprawczego w danej instytucji lub grupie w sposób uporządkowany, oszczędny i terminowy.

The Authority may identify best practices aimed at facilitating the resolution of
failing
institutions and, in particular, cross-border groups, in ways which avoid contagion, ensuring that appropriate tools, including sufficient resources, are available and allow the institution or the group to be resolved in an orderly, cost-efficient and timely manner.

Zdaniem Ryanair ciągłe, niezgodne z prawem wspieranie tego
upadającego
krajowego przewoźnika lotniczego poważnie osłabia możliwość wejścia na rynek nowych i bardziej wydajnych operatorów. Utworzenie...

In Ryanair’s opinion the continued illegal support given to this
failed
national airline seriously undermined the potential for new and more efficient operators to enter the market.
Zdaniem Ryanair ciągłe, niezgodne z prawem wspieranie tego
upadającego
krajowego przewoźnika lotniczego poważnie osłabia możliwość wejścia na rynek nowych i bardziej wydajnych operatorów. Utworzenie nowego przewoźnika lotniczego zwolnionego z długów było niedopuszczalne.

In Ryanair’s opinion the continued illegal support given to this
failed
national airline seriously undermined the potential for new and more efficient operators to enter the market.

...stwierdził, że nie należy pozwolić Grecji na ponowne obejście przepisów i dalsze wspieranie
upadającego
krajowego przewoźnika lotniczego.

...Greece should not be permitted to circumvent the rules once again and to continue to prop up its
failed
national airline.
Na zakończenie Ryanair stwierdził, że nie należy pozwolić Grecji na ponowne obejście przepisów i dalsze wspieranie
upadającego
krajowego przewoźnika lotniczego.

In conclusion, Ryanair stated that the Greece should not be permitted to circumvent the rules once again and to continue to prop up its
failed
national airline.

...zrównoważony rozwój oraz dostosowanie strukturalne regionalnych gospodarek, w tym przekształceniu
upadających
regionów przemysłowych i regionów opóźnionych w rozwoju.

...development and structural adjustment of regional economies, including the conversion of
declining
industrial regions and regions whose development is lagging behind.
EFRR przyczynia się do finansowania wsparcia mającego na celu zwiększenie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej poprzez niwelowanie głównych dysproporcji regionalnych w Unii poprzez zrównoważony rozwój oraz dostosowanie strukturalne regionalnych gospodarek, w tym przekształceniu
upadających
regionów przemysłowych i regionów opóźnionych w rozwoju.

The ERDF shall contribute to the financing of support which aims to reinforce economic, social and territorial cohesion by redressing the main regional imbalances in the Union through the sustainable development and structural adjustment of regional economies, including the conversion of
declining
industrial regions and regions whose development is lagging behind.

...jako elementu strategii terytorialnej dla określonych obszarów, w tym poprzez przekształcanie
upadających
regionów przemysłowych i zwiększenie dostępu do określonych zasobów naturalnych i kultur

...potential as part of a territorial strategy for specific areas, including the conversion of
declining
industrial regions and enhancement of accessibility to, and development of, specific natur
wspieranie wzrostu gospodarczego sprzyjającego zatrudnieniu poprzez rozwój potencjału endogenicznego jako elementu strategii terytorialnej dla określonych obszarów, w tym poprzez przekształcanie
upadających
regionów przemysłowych i zwiększenie dostępu do określonych zasobów naturalnych i kulturalnych oraz ich rozwój;

supporting employment-friendly growth through the development of endogenous potential as part of a territorial strategy for specific areas, including the conversion of
declining
industrial regions and enhancement of accessibility to, and development of, specific natural and cultural resources;

...zmniejszania stopnia, w jakim regiony najmniej uprzywilejowane, w tym obszary wiejskie i miejskie,
upadające
regiony przemysłowe, obszary o niekorzystnym położeniu geograficznym i warunkach...

...regions and the extent to which the least favoured regions, including rural and urban areas,
declining
industrial regions, areas with a geographical or natural handicap, such as islands, mounta
EFRR przyczynia się tym samym do zmniejszania różnic w poziomie rozwoju poszczególnych regionów oraz zmniejszania stopnia, w jakim regiony najmniej uprzywilejowane, w tym obszary wiejskie i miejskie,
upadające
regiony przemysłowe, obszary o niekorzystnym położeniu geograficznym i warunkach przyrodniczych, takie jak wyspy, obszary górskie, obszary słabo zaludnione i regiony przygraniczne, są opóźnione w rozwoju.

The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least favoured regions, including rural and urban areas,
declining
industrial regions, areas with a geographical or natural handicap, such as islands, mountainous areas, sparsely populated areas and border regions, are lagging behind.

...część terytorialnej strategii dla konkretnych obszarów, obejmującej również przekształcanie
upadających
regionów przemysłowych.

...heritage should be part of a territorial strategy for specific areas, including the conversion of
declining
industrial regions.
Aby zmaksymalizować ich wkład w osiągnięcie celu, którym jest wspieranie wzrostu gospodarczego sprzyjającego zatrudnieniu, przedsięwzięcia wspierające zrównoważoną turystykę, kulturę i dziedzictwo naturalne powinny stanowić część terytorialnej strategii dla konkretnych obszarów, obejmującej również przekształcanie
upadających
regionów przemysłowych.

In order to maximise their contribution to the objective of supporting employment-friendly growth, activities supporting sustainable tourism, culture and natural heritage should be part of a territorial strategy for specific areas, including the conversion of
declining
industrial regions.

Poprawka
upada
, jeżeli jest sprzeczna z podjętymi wcześniej w trakcie tego samego głosowania decyzjami dotyczącymi tego samego tekstu.

An amendment shall
lapse
if it is inconsistent with decisions previously taken on the text during the same vote.
Poprawka
upada
, jeżeli jest sprzeczna z podjętymi wcześniej w trakcie tego samego głosowania decyzjami dotyczącymi tego samego tekstu.

An amendment shall
lapse
if it is inconsistent with decisions previously taken on the text during the same vote.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich