Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umożliwić
...warunków, we wszystkich scenariuszach przedstawionych w tabeli 13 mechanizm wynagrodzenia nadal
umożliwi
tylko częściowe wycofanie odpowiadające luce między rzeczywistą wartością ekonomiczną a gwa
The Commission acknowledges that, in spite of the additional conditions imposed, in all the scenarios set out in Table 13 the remuneration mechanism will still result in only a partial claw-back of...
Komisja przyznaje, że mimo nałożenia dodatkowych warunków, we wszystkich scenariuszach przedstawionych w tabeli 13 mechanizm wynagrodzenia nadal
umożliwi
tylko częściowe wycofanie odpowiadające luce między rzeczywistą wartością ekonomiczną a gwarantowaną kwotą wynoszącej [2,5-10] mld EUR ([…] EUR w scenariuszu 1, […] EUR w scenariuszu 2 oraz […] EUR w scenariuszu 3).
The Commission acknowledges that, in spite of the additional conditions imposed, in all the scenarios set out in Table 13 the remuneration mechanism will still result in only a partial claw-back of the EUR [2,5-10] billion gap between the REV and the guaranteed value (EUR […] billion in scenario 1, EUR […] billion in scenario 2 and EUR […] billion in scenario 3).
Celem takich powiadomień jest
umożliwienie
monitorowania wymienionych procesów.
The purpose of such notifications is
to allow
the operations in question to
be monitored.
Celem takich powiadomień jest
umożliwienie
monitorowania wymienionych procesów.
The purpose of such notifications is
to allow
the operations in question to
be monitored.
...Komisji wszelkie dane i informacje niezbędne do zwiększenia przejrzystości i rozliczalności oraz
umożliwienia
monitorowania i oceny programu, w tym informacje dotyczące współpracy i koordynacji dzi
...with all the data and information necessary to increase transparency and accountability and to
permit
the monitoring and evaluation, including on cooperation and coordination, of the Programme as
Wszystkie kraje uczestniczące i inni beneficjenci przekazują Komisji wszelkie dane i informacje niezbędne do zwiększenia przejrzystości i rozliczalności oraz
umożliwienia
monitorowania i oceny programu, w tym informacje dotyczące współpracy i koordynacji działań, zgodnie z ust. 1 i 2.
All participating countries and other beneficiaries shall provide the Commission with all the data and information necessary to increase transparency and accountability and to
permit
the monitoring and evaluation, including on cooperation and coordination, of the Programme as referred to in paragraphs 1 and 2.
...Komisji – o ile jest to zasadne i możliwe – wszelkich danych i informacji koniecznych do
umożliwienia
monitorowania i oceny odpowiednich środków.
...available, Member States shall provide the Commission with the data and information necessary to
make
it possible to monitor and evaluate the measures concerned.
Państwa członkowskie dostarczają Komisji – o ile jest to zasadne i możliwe – wszelkich danych i informacji koniecznych do
umożliwienia
monitorowania i oceny odpowiednich środków.
Where appropriate and available, Member States shall provide the Commission with the data and information necessary to
make
it possible to monitor and evaluate the measures concerned.
...lub innym podmiotom powołanym do pełnienia funkcji w ich imieniu wszystkie informacje niezbędne do
umożliwienia
monitorowania i ewaluacji programu, w szczególności w odniesieniu do osiągnięcia...
...or other bodies delegated to perform functions on its behalf, all the information necessary to
permit
monitoring and evaluation of the programme, in particular in relation to meeting specified ob
Beneficjenci wsparcia w ramach działań dotyczących rozwoju obszarów wiejskich i lokalne grupy działania przekazują instytucji zarządzającej lub wyznaczonym ewaluatorom lub innym podmiotom powołanym do pełnienia funkcji w ich imieniu wszystkie informacje niezbędne do
umożliwienia
monitorowania i ewaluacji programu, w szczególności w odniesieniu do osiągnięcia określonych celów i priorytetów.
Beneficiaries of support under rural development measures and local action groups shall undertake to provide to the Managing Authority and/or to appointed evaluators or other bodies delegated to perform functions on its behalf, all the information necessary to
permit
monitoring and evaluation of the programme, in particular in relation to meeting specified objectives and priorities.
Aby
umożliwić
monitorowanie wpływu tych starań, należy kontynuować gromadzenie danych.
In order to be
able
to monitor the impact of those efforts, it is appropriate to continue the collection of data.
Aby
umożliwić
monitorowanie wpływu tych starań, należy kontynuować gromadzenie danych.
In order to be
able
to monitor the impact of those efforts, it is appropriate to continue the collection of data.
Celem takiego zgłoszenia jest
umożliwienie
monitorowania omawianych czynności.
The purpose of such notification is
to allow
the operations in question to
be monitored.
Celem takiego zgłoszenia jest
umożliwienie
monitorowania omawianych czynności.
The purpose of such notification is
to allow
the operations in question to
be monitored.
kierowanie pracą wspólnego komitetu monitorującego i przekazywanie mu dokumentacji wymaganej w celu
umożliwienia
monitorowania jakości realizacji programu transgranicznego w świetle jego...
guiding the work of the joint monitoring committee and providing it with the documents required to
permit
the quality of the implementation of the cross-border programme to be monitored in the light...
kierowanie pracą wspólnego komitetu monitorującego i przekazywanie mu dokumentacji wymaganej w celu
umożliwienia
monitorowania jakości realizacji programu transgranicznego w świetle jego szczegółowych celów;
guiding the work of the joint monitoring committee and providing it with the documents required to
permit
the quality of the implementation of the cross-border programme to be monitored in the light of its specific goals;
Aby
umożliwić
monitorowanie działań powiązanych z priorytetami ustanowionymi w art. 16a rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, wskaźniki produktu i powiązane z nimi cele stanowiące element wspólnych ram...
In order to
allow
monitoring of the actions related to the priorities laid down in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005, output indicators, and related targets, making
part of the Common...
Aby
umożliwić
monitorowanie działań powiązanych z priorytetami ustanowionymi w art. 16a rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, wskaźniki produktu i powiązane z nimi cele stanowiące element wspólnych ram monitorowania i oceny, o których mowa w art. 80 tego rozporządzenia, należy określić według rodzaju operacji.
In order to
allow
monitoring of the actions related to the priorities laid down in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005, output indicators, and related targets, making
part of the Common Monitoring and Evaluation Framework referred to in Article 80 of that Regulation should be specified by type of operations.
...działalności przez UCITS lub przedsiębiorstwa wnoszące wkład do ich działalności oraz w celu
umożliwienia
monitorowania prowadzenia tej działalności, procedur administracyjnych i rachunkowych o
...of business of UCITS or of undertakings contributing towards their business activity are met and
facilitating
the monitoring of the conduct of that business, administrative and accounting procedure
sprawdzenia, czy przestrzegane są zasady regulujące podejmowanie działalności przez UCITS lub przedsiębiorstwa wnoszące wkład do ich działalności oraz w celu
umożliwienia
monitorowania prowadzenia tej działalności, procedur administracyjnych i rachunkowych oraz mechanizmów kontroli wewnętrznej;
checking that the conditions governing the taking-up of business of UCITS or of undertakings contributing towards their business activity are met and
facilitating
the monitoring of the conduct of that business, administrative and accounting procedures and internal-control mechanisms;
W celu
umożliwienia
monitorowania odpadów, od momentu ich produkcji do ostatecznego usunięcia, inne przedsiębiorstwa zajmujące się odpadami, takie jak punkty zbierania odpadów, przewoźnicy oraz...
In order that waste
can
be monitored from its production to its final disposal, other undertakings involved with waste, such as waste collectors, carriers and brokers should also be subject to...
W celu
umożliwienia
monitorowania odpadów, od momentu ich produkcji do ostatecznego usunięcia, inne przedsiębiorstwa zajmujące się odpadami, takie jak punkty zbierania odpadów, przewoźnicy oraz pośrednicy handlowi, powinny także podlegać wymogowi zezwolenia lub rejestracji oraz odpowiedniej kontroli.
In order that waste
can
be monitored from its production to its final disposal, other undertakings involved with waste, such as waste collectors, carriers and brokers should also be subject to authorisation or registration and appropriate inspection.
Informacje na ten temat należy przekazywać po to, aby
umożliwić
monitorowanie kosztów infrastruktury oraz aby udostępniać w danym porcie lotniczym odpowiednie i efektywne kosztowo obiekty i...
Such information should be provided in order to make monitoring of infrastructure costs
possible
and with a view to providing suitable and cost-effective facilities at the airport concerned.
Informacje na ten temat należy przekazywać po to, aby
umożliwić
monitorowanie kosztów infrastruktury oraz aby udostępniać w danym porcie lotniczym odpowiednie i efektywne kosztowo obiekty i urządzenia.
Such information should be provided in order to make monitoring of infrastructure costs
possible
and with a view to providing suitable and cost-effective facilities at the airport concerned.
...wyszkolono personel w tych państwach, zapewniono sprzęt, który ma usprawnić ochronę fizyczną i
umożliwić
monitorowanie promieniowania na przejściach granicznych, a także sprawiono, że wrażliwe źr
Through these Actions, staff in those States have received training, equipment has been provided
to
improve physical protection and to enable
radiation monitoring at border crossing points and...
W ramach tych wspólnych działań wyszkolono personel w tych państwach, zapewniono sprzęt, który ma usprawnić ochronę fizyczną i
umożliwić
monitorowanie promieniowania na przejściach granicznych, a także sprawiono, że wrażliwe źródła promieniotwórcze są bezpiecznie składowane lub odsyłane do kraju pochodzenia lub do dostawcy.
Through these Actions, staff in those States have received training, equipment has been provided
to
improve physical protection and to enable
radiation monitoring at border crossing points and vulnerable radioactive sources have been brought into safe and secure storage or alternatively brought back to the county of origin or the supplier.
Aby
umożliwić
monitorowanie praktyk stosowanych w poszczególnych krajach, KBC przekazują EBC informacje o wszelkich odstępstwach od powyższych definicji i reguł.
The NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules above to
allow
monitoring of national practice.
Aby
umożliwić
monitorowanie praktyk stosowanych w poszczególnych krajach, KBC przekazują EBC informacje o wszelkich odstępstwach od powyższych definicji i reguł.
The NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules above to
allow
monitoring of national practice.
KBC powinny informować EBC o wszelkich odstępstwach od poniższych definicji i zasad, aby
umożliwić
monitorowanie praktyk stosowanych w danym kraju.
Any deviation from the definitions and the rules described below should be reported by the NCBs to the ECB in order to monitor national practice.
KBC powinny informować EBC o wszelkich odstępstwach od poniższych definicji i zasad, aby
umożliwić
monitorowanie praktyk stosowanych w danym kraju.
Any deviation from the definitions and the rules described below should be reported by the NCBs to the ECB in order to monitor national practice.
z każdego stanowiska pilota należy
umożliwić
monitorowanie obszaru poza kabiną załogi lotniczej w zakresie niezbędnym do identyfikacji osób proszących o pozwolenie wejścia do kabiny załogi lotniczej...
means shall be provided for monitoring from either pilot's station the area outside the flight crew compartment to the extent necessary to identify persons requesting entry to the flight crew...
z każdego stanowiska pilota należy
umożliwić
monitorowanie obszaru poza kabiną załogi lotniczej w zakresie niezbędnym do identyfikacji osób proszących o pozwolenie wejścia do kabiny załogi lotniczej oraz do wykrycia podejrzanego zachowania lub potencjalnego zagrożenia.”
means shall be provided for monitoring from either pilot's station the area outside the flight crew compartment to the extent necessary to identify persons requesting entry to the flight crew compartment and to detect suspicious behaviour or potential threat.’
z każdego stanowiska pilota należy
umożliwić
monitorowanie obszaru poza kabiną załogi lotniczej w zakresie niezbędnym do identyfikacji osób proszących o pozwolenie wejścia do kabiny załogi lotniczej...
means shall be provided for monitoring from either pilot's station the area outside the flight crew compartment to the extent necessary to identify persons requesting entry to the flight crew...
z każdego stanowiska pilota należy
umożliwić
monitorowanie obszaru poza kabiną załogi lotniczej w zakresie niezbędnym do identyfikacji osób proszących o pozwolenie wejścia do kabiny załogi lotniczej oraz do wykrycia podejrzanego zachowania lub potencjalnego zagrożenia.
means shall be provided for monitoring from either pilot's station the area outside the flight crew compartment to the extent necessary to identify persons requesting entry to the flight crew compartment and to detect suspicious behaviour or potential threat.
z każdego stanowiska pilota należy
umożliwić
monitorowanie obszaru poza kabiną załogi lotniczej w zakresie niezbędnym do identyfikacji osób proszących o pozwolenie wejścia do kabiny załogi lotniczej...
means shall be provided for monitoring from either pilot's station the area outside the flight crew compartment to the extent necessary to identify persons requesting entry to the flight crew...
z każdego stanowiska pilota należy
umożliwić
monitorowanie obszaru poza kabiną załogi lotniczej w zakresie niezbędnym do identyfikacji osób proszących o pozwolenie wejścia do kabiny załogi lotniczej oraz do wykrycia podejrzanego zachowania lub potencjalnego zagrożenia.
means shall be provided for monitoring from either pilot's station the area outside the flight crew compartment to the extent necessary to identify persons requesting entry to the flight crew compartment and to detect suspicious behaviour or potential threat.
należy
umożliwić
monitorowanie obszaru poza kabiną załogi lotniczej z każdego stanowiska pilota, w zakresie niezbędnym do identyfikacji osób proszących o pozwolenie na wejście do kabiny załogi...
means shall be provided for monitoring from either pilot’s station the entire door area outside the flight crew compartment to identify persons requesting entry and to detect suspicious behaviour or...
należy
umożliwić
monitorowanie obszaru poza kabiną załogi lotniczej z każdego stanowiska pilota, w zakresie niezbędnym do identyfikacji osób proszących o pozwolenie na wejście do kabiny załogi lotniczej oraz do wykrycia podejrzanego zachowania lub potencjalnego zagrożenia.
means shall be provided for monitoring from either pilot’s station the entire door area outside the flight crew compartment to identify persons requesting entry and to detect suspicious behaviour or potential threat.
kierowanie pracą komitetu monitorującego i dostarczanie mu dokumentacji wymaganej w celu
umożliwienia
monitorowania jakościowego realizacji programu operacyjnego w świetle jego szczegółowych celów;
guiding the work of the monitoring committee and providing it with the documents required to
permit
the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its...
kierowanie pracą komitetu monitorującego i dostarczanie mu dokumentacji wymaganej w celu
umożliwienia
monitorowania jakościowego realizacji programu operacyjnego w świetle jego szczegółowych celów;
guiding the work of the monitoring committee and providing it with the documents required to
permit
the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals; 
