Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umożliwiać
...co najmniej, wymienione poniżej dokumenty i dane stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania,
umożliwiające
monitorowanie:
...for data exchange shall contain at least the following documents and data of common interest
enabling
monitoring to
be carried out:
Poza elementami określonymi w ust. 1, informatyczny system wymiany danych zawiera, co najmniej, wymienione poniżej dokumenty i dane stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania,
umożliwiające
monitorowanie:
In addition to paragraph 1, the computer system for data exchange shall contain at least the following documents and data of common interest
enabling
monitoring to
be carried out:
...co najmniej, wymienione poniżej dokumenty i dane stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania
umożliwiające
monitorowanie:
...for data exchange shall contain at least the following documents and data of common interest
enabling
monitoring to
be carried out:
Poza elementami określonymi w ust. 1 informatyczny system wymiany danych zawiera, co najmniej, wymienione poniżej dokumenty i dane stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania
umożliwiające
monitorowanie:
In addition to paragraph 1, the computer system for data exchange shall contain at least the following documents and data of common interest
enabling
monitoring to
be carried out:
Należy też wprowadzić przepis
umożliwiający
rozszerzenie stawek zryczałtowanych na nowe sektory, wprowadzenie podsektorów lub dokonanie przeglądu stawek dla przyszłych operacji po udostępnieniu...
There should also be provision
to
extend flat rates to new sectors, introduce subsectors or review the rates for future operations when new data becomes available, by means of a delegated act.
Należy też wprowadzić przepis
umożliwiający
rozszerzenie stawek zryczałtowanych na nowe sektory, wprowadzenie podsektorów lub dokonanie przeglądu stawek dla przyszłych operacji po udostępnieniu nowych danych, w drodze aktu delegowanego.
There should also be provision
to
extend flat rates to new sectors, introduce subsectors or review the rates for future operations when new data becomes available, by means of a delegated act.
tam, gdzie to właściwe, kopiami innych homologacji typu, wraz z istotnymi danymi
umożliwiającymi
rozszerzenie homologacji oraz ustalenia współczynników pogarszania jakości.
Where appropriate, copies of other type approvals with the relevant data
to enable
extension of approvals and establishment of deterioration factors.
tam, gdzie to właściwe, kopiami innych homologacji typu, wraz z istotnymi danymi
umożliwiającymi
rozszerzenie homologacji oraz ustalenia współczynników pogarszania jakości.
Where appropriate, copies of other type approvals with the relevant data
to enable
extension of approvals and establishment of deterioration factors.
w stosownych przypadkach, kopie innych homologacji typu z odpowiednimi danymi
umożliwiającymi
rozszerzenie homologacji oraz ustalenie współczynników pogorszenia jakości.
where appropriate, copies of other type-approvals with the relevant data
to enable
extension of approvals and establishment of deterioration factors.
w stosownych przypadkach, kopie innych homologacji typu z odpowiednimi danymi
umożliwiającymi
rozszerzenie homologacji oraz ustalenie współczynników pogorszenia jakości.
where appropriate, copies of other type-approvals with the relevant data
to enable
extension of approvals and establishment of deterioration factors.
w stosownych przypadkach, kopie innych homologacji typu z odpowiednimi danymi
umożliwiającymi
rozszerzenie homologacji.
where appropriate, copies of other type-approvals with the relevant data
to enable
extension of approvals.
w stosownych przypadkach, kopie innych homologacji typu z odpowiednimi danymi
umożliwiającymi
rozszerzenie homologacji.
where appropriate, copies of other type-approvals with the relevant data
to enable
extension of approvals.
tam, gdzie to właściwe, kopie innych homologacji typu, wraz z istotnymi danymi
umożliwiającymi
rozszerzenie homologacji.
Where appropriate, copies of other type approvals with the relevant data
to enable
extension of approvals.
tam, gdzie to właściwe, kopie innych homologacji typu, wraz z istotnymi danymi
umożliwiającymi
rozszerzenie homologacji.
Where appropriate, copies of other type approvals with the relevant data
to enable
extension of approvals.
Komisja uznaje również, że AGB nie pozostała nadwyżka kasowa, która
umożliwiałaby
rozszerzenie mocy handlowych bardziej, niż byłoby to konieczne dla przywrócenia rentowności.
The Commission also acknowledges that AGB was not left with a cash surplus which would have
allowed
it to
expand capacity except in so far as was essential for restoring viability.
Komisja uznaje również, że AGB nie pozostała nadwyżka kasowa, która
umożliwiałaby
rozszerzenie mocy handlowych bardziej, niż byłoby to konieczne dla przywrócenia rentowności.
The Commission also acknowledges that AGB was not left with a cash surplus which would have
allowed
it to
expand capacity except in so far as was essential for restoring viability.
...podsumowania następujących elementów strategii morskich lub dotyczących ich uaktualnień,
umożliwiając
zgłaszanie do nich uwag:
Member States shall publish, and make available to the public for comment, summaries of the following elements of their marine strategies, or the related updates, as follows:
Państwa członkowskie publikują i publicznie udostępniają podsumowania następujących elementów strategii morskich lub dotyczących ich uaktualnień,
umożliwiając
zgłaszanie do nich uwag:
Member States shall publish, and make available to the public for comment, summaries of the following elements of their marine strategies, or the related updates, as follows:
Funkcja „Połącz usługę wyszukiwania”
umożliwia
zgłaszanie dostępności usługi wyszukiwania do celów wyszukiwania zasobów poprzez usługę wyszukiwania państwa członkowskiego, przy jednoczesnym...
The Link Discovery Service function
allows
the declaration of the availability of a Discovery Service for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the...
Funkcja „Połącz usługę wyszukiwania”
umożliwia
zgłaszanie dostępności usługi wyszukiwania do celów wyszukiwania zasobów poprzez usługę wyszukiwania państwa członkowskiego, przy jednoczesnym zachowaniu metadanych dotyczących zasobów w miejscu ich właściciela.
The Link Discovery Service function
allows
the declaration of the availability of a Discovery Service for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location
Operacja „Połącz usługę wyszukiwania”
umożliwia
zgłaszanie dostępności usługi wyszukiwania zgodnej z niniejszym rozporządzeniem, do celów wyszukiwania zasobów poprzez państwo członkowskie usługi...
The Link Discovery Service operation
allows
the declaration of the availability of a Discovery Service compliant with this Regulation, for the discovery of resources through the Member State...
Operacja „Połącz usługę wyszukiwania”
umożliwia
zgłaszanie dostępności usługi wyszukiwania zgodnej z niniejszym rozporządzeniem, do celów wyszukiwania zasobów poprzez państwo członkowskie usługi wyszukiwania, przy jednoczesnym zachowaniu metadanych dotyczących zasobów w miejscu ich właściciela.
The Link Discovery Service operation
allows
the declaration of the availability of a Discovery Service compliant with this Regulation, for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location.
Operacja »Połącz usługę pobierania«
umożliwia
zgłaszanie dostępności usługi pobierania zgodnej z niniejszym rozporządzeniem do celów pobierania zasobów poprzez usługę pobierania państwa...
The Link Download Service operation
allows
the declaration of the availability of a Download Service compliant with this Regulation, for the download of resources through the Member State’s Download...
Operacja »Połącz usługę pobierania«
umożliwia
zgłaszanie dostępności usługi pobierania zgodnej z niniejszym rozporządzeniem do celów pobierania zasobów poprzez usługę pobierania państwa członkowskiego przy jednoczesnym zachowaniu zasobów w miejscu ich właściciela.
The Link Download Service operation
allows
the declaration of the availability of a Download Service compliant with this Regulation, for the download of resources through the Member State’s Download Service while maintaining the resources at the owner location.
Agencja, we współpracy z państwami członkowskimi, opracowuje standardowe formularze internetowe
umożliwiające
zgłaszanie prawdopodobnych skutków ubocznych przez pracowników służby zdrowia i pacjentów...
The Agency shall, in collaboration with the Member States, develop standard web-based structured forms for the reporting of suspected adverse reactions by healthcare professionals and patients in...
Agencja, we współpracy z państwami członkowskimi, opracowuje standardowe formularze internetowe
umożliwiające
zgłaszanie prawdopodobnych skutków ubocznych przez pracowników służby zdrowia i pacjentów zgodnie z przepisami, o których mowa w art. 107a dyrektywy 2001/83/WE.
The Agency shall, in collaboration with the Member States, develop standard web-based structured forms for the reporting of suspected adverse reactions by healthcare professionals and patients in accordance with the provisions referred to in Article 107a of Directive 2001/83/EC.
Monitorowanie zdrowia i struktury
umożliwiające
zgłaszanie wypadków lub podejrzewanych wypadków.
Health monitoring and
access facilities to
report on any incidents or suspected incidents.
Monitorowanie zdrowia i struktury
umożliwiające
zgłaszanie wypadków lub podejrzewanych wypadków.
Health monitoring and
access facilities to
report on any incidents or suspected incidents.
...środki w celu zakładania lub poprawy skuteczności infolinii, mające ułatwić składanie skarg i
umożliwiać
zgłaszanie szkodliwych lub nielegalnych treści.
adequate measures to establish or improve the performance of telephone hotlines,
so
as to make it
easier to lodge complaints and to make it possible to
report harmful or illegal content.
odpowiednie środki w celu zakładania lub poprawy skuteczności infolinii, mające ułatwić składanie skarg i
umożliwiać
zgłaszanie szkodliwych lub nielegalnych treści.
adequate measures to establish or improve the performance of telephone hotlines,
so
as to make it
easier to lodge complaints and to make it possible to
report harmful or illegal content.
...wdrażania zakresu numeracyjnego zaczynającego się na „116”, w szczególności specjalnej linii
umożliwiającej
zgłaszanie przypadków zaginięcia dzieci „116000”, zgodnie z art. 27a dyrektywy 2002/2
to be consulted on draft measures relating to the effective implementation of the 116 numbering range, in particular the missing children hotline number 116000, in accordance with Article 27a of...
konsultacje w sprawie projektów środków dotyczących skutecznego wdrażania zakresu numeracyjnego zaczynającego się na „116”, w szczególności specjalnej linii
umożliwiającej
zgłaszanie przypadków zaginięcia dzieci „116000”, zgodnie z art. 27a dyrektywy 2002/22/WE (dyrektywa o usłudze powszechnej);
to be consulted on draft measures relating to the effective implementation of the 116 numbering range, in particular the missing children hotline number 116000, in accordance with Article 27a of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
...zaczynającego się na »116«, a w szczególności udostępnianej pod numerem »116000« specjalnej linii
umożliwiającej
zgłaszanie przypadków zaginięcia dzieci, w tym dostęp niepełnosprawnych...
In order to ensure the effective implementation of the “116” numbering range, in particular the missing children hotline number “116000”, in the Member States, including access for disabled end-users...
Aby zapewnić skuteczne wdrażanie w państwach członkowskich zakresu numeracyjnego zaczynającego się na »116«, a w szczególności udostępnianej pod numerem »116000« specjalnej linii
umożliwiającej
zgłaszanie przypadków zaginięcia dzieci, w tym dostęp niepełnosprawnych użytkowników końcowych podczas podróżowania w innych państwach członkowskich, Komisja – po konsultacji z BEREC – może przyjąć techniczne środki wykonawcze.
In order to ensure the effective implementation of the “116” numbering range, in particular the missing children hotline number “116000”, in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted BEREC, may adopt technical implementing measures.
...dokładają wszelkich starań, aby zapewnić obywatelom dostęp do specjalnej usługi telefonicznej
umożliwiającej
zgłaszanie przypadków zaginięcia dzieci.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the “116” numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2, and 3, make every effort to ensure that citizens...
Poza środkami, które mają ogólne zastosowanie do wszystkich numerów z zakresu numeracyjnego zaczynającego się na »116« i które są podejmowane zgodnie z ust. 1, 2 i 3, państwa członkowskie dokładają wszelkich starań, aby zapewnić obywatelom dostęp do specjalnej usługi telefonicznej
umożliwiającej
zgłaszanie przypadków zaginięcia dzieci.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the “116” numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2, and 3, make every effort to ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
...trwania procedury wysyłkowej indyjskie władze celne wystawiają wywozowy dokument przewozowy,
umożliwiający
wywóz towarów. Dokument ten określa, między innymi, kwotę, która zostanie przyznana w
In order for the goods to be exported, the Indian customs authorities issue, during the dispatch procedure, an export shipping bill. This document shows, inter alia, the amount of DDS which is to be...
Podczas trwania procedury wysyłkowej indyjskie władze celne wystawiają wywozowy dokument przewozowy,
umożliwiający
wywóz towarów. Dokument ten określa, między innymi, kwotę, która zostanie przyznana w ramach DDS dla tej transakcji wywozowej.
In order for the goods to be exported, the Indian customs authorities issue, during the dispatch procedure, an export shipping bill. This document shows, inter alia, the amount of DDS which is to be granted for that export transaction.
Przed wywozem indyjskie władze celne wystawiają wywozowy dokument przewozowy
umożliwiający
wywóz towarów. List ten określa między innymi wysokość kredytów, które zostaną przyznane w ramach DEPBS dla...
In
order
for the goods to be exported, the Indian customs authorities issue, during the dispatch procedure, an export shipping bill. This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit which...
Przed wywozem indyjskie władze celne wystawiają wywozowy dokument przewozowy
umożliwiający
wywóz towarów. List ten określa między innymi wysokość kredytów, które zostaną przyznane w ramach DEPBS dla tej transakcji wywozowej.
In
order
for the goods to be exported, the Indian customs authorities issue, during the dispatch procedure, an export shipping bill. This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit which is to be granted for that export transaction. 
