Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umożliwiać
„poufne dane do celów naukowych” oznaczają dane, które
umożliwiają
tylko pośrednią identyfikację jednostek statystycznych, przyjmujące formę plików do zastosowań chronionych lub plików do zastosowań...
‘confidential data for scientific purposes’ means data which only
allow
for indirect identification of the statistical units, taking the form of either secure-use files or scientific-use files;
„poufne dane do celów naukowych” oznaczają dane, które
umożliwiają
tylko pośrednią identyfikację jednostek statystycznych, przyjmujące formę plików do zastosowań chronionych lub plików do zastosowań naukowych;
‘confidential data for scientific purposes’ means data which only
allow
for indirect identification of the statistical units, taking the form of either secure-use files or scientific-use files;
...pracownikom naukowym prowadzącym analizy statystyczne do celów naukowych, pod warunkiem że dane te
umożliwiają
tylko pośrednią identyfikację jednostek statystycznych.
Access to confidential data which only
allow
for indirect identification of the statistical units may be granted to researchers carrying out statistical analyses for scientific purposes by the...
Komisja (Eurostat) lub KUS lub inne organy krajowe w granicach swoich odpowiednich kompetencji mogą przyznać dostęp do poufnych danych pracownikom naukowym prowadzącym analizy statystyczne do celów naukowych, pod warunkiem że dane te
umożliwiają
tylko pośrednią identyfikację jednostek statystycznych.
Access to confidential data which only
allow
for indirect identification of the statistical units may be granted to researchers carrying out statistical analyses for scientific purposes by the Commission (Eurostat) or by the NSIs or other national authorities, within their respective spheres of competence.
wystarczające informacje
umożliwiające
monitorowanie poszczególnych opłat wnoszonych za usługi (lub grupy usług); na żądanie organu regulacyjnego informacje zawierają dane na temat wielkości...
sufficient information to
allow
monitoring of the individual charges paid for services (or groups of services); if required by the regulatory body, this information shall contain data on volumes of...
wystarczające informacje
umożliwiające
monitorowanie poszczególnych opłat wnoszonych za usługi (lub grupy usług); na żądanie organu regulacyjnego informacje zawierają dane na temat wielkości poszczególnych usług, cen poszczególnych usług oraz przychody ogółem w odniesieniu do poszczególnych usług, za które wnieśli opłaty klienci wewnętrzni i zewnętrzni;
sufficient information to
allow
monitoring of the individual charges paid for services (or groups of services); if required by the regulatory body, this information shall contain data on volumes of individual services, prices for individual services and total revenues for individual services paid by internal and external customers;
...ciśnieniomierze, mierniki poziomu wody w zbiornikach ciśnieniowych, przewody do testowania pomp)
umożliwiające
monitorowanie i kontrolowanie instalacji.
Appropriate display instruments and test systems (e.g. pressure gauges, pressure-tank water level indicators, pump test piping) shall be installed for monitoring and checking the system.
Należy zainstalować odpowiednie przyrządy wskazujące oraz systemy testujące (np. ciśnieniomierze, mierniki poziomu wody w zbiornikach ciśnieniowych, przewody do testowania pomp)
umożliwiające
monitorowanie i kontrolowanie instalacji.
Appropriate display instruments and test systems (e.g. pressure gauges, pressure-tank water level indicators, pump test piping) shall be installed for monitoring and checking the system.
Ocena ta powinna
umożliwiać
monitorowanie i sprawdzenie przestrzegania uzgodnionych celów; mogłaby być także warunkiem dalszego wypłacania środków przez Wspólnotę.
This evaluation should
allow
the monitoring and verification of compliance with the agreed objectives and could be a condition for continued payment of the Community contribution.
Ocena ta powinna
umożliwiać
monitorowanie i sprawdzenie przestrzegania uzgodnionych celów; mogłaby być także warunkiem dalszego wypłacania środków przez Wspólnotę.
This evaluation should
allow
the monitoring and verification of compliance with the agreed objectives and could be a condition for continued payment of the Community contribution.
Komisja wymaga od krajów partnerskich przekazania wszystkich niezbędnych danych i informacji
umożliwiających
monitorowanie i ocenę danych środków w świetle międzynarodowych zobowiązań w zakresie...
...and information necessary, in line with the international commitments on aid effectiveness, to
permit
the monitoring and evaluation of the measures concerned.
Komisja wymaga od krajów partnerskich przekazania wszystkich niezbędnych danych i informacji
umożliwiających
monitorowanie i ocenę danych środków w świetle międzynarodowych zobowiązań w zakresie efektywności pomocy.
Partner countries shall be required by the Commission to provide all the data and information necessary, in line with the international commitments on aid effectiveness, to
permit
the monitoring and evaluation of the measures concerned.
statystyka pracy powinna
umożliwiać
monitorowanie zatrudnienia społeczeństwa informacyjnego,
labour statistics will
allow
monitoring of information society employment,
statystyka pracy powinna
umożliwiać
monitorowanie zatrudnienia społeczeństwa informacyjnego,
labour statistics will
allow
monitoring of information society employment,
dokumenty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania
umożliwiające
monitorowanie rachunków i konsultowanie informacji i dokumentów, które agencje płatnicze muszą udostępnić Komisji;
documents of common interest
enabling
the accounts to
be monitored and the information and documents which the paying agency must make available to the Commission to be consulted;
dokumenty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania
umożliwiające
monitorowanie rachunków i konsultowanie informacji i dokumentów, które agencje płatnicze muszą udostępnić Komisji;
documents of common interest
enabling
the accounts to
be monitored and the information and documents which the paying agency must make available to the Commission to be consulted;
...by podgrupa PBB posiadała odpowiednie struktury sprawozdawczości rachunkowej lub finansowej,
umożliwiające
monitorowanie zgodności z tymi zobowiązaniami.
...will ensure that the PBB sub-group has suitable accounting or financial reporting structures
to enable
compliance with these commitments to
be monitored.
Niemcy dołożą starań, by podgrupa PBB posiadała odpowiednie struktury sprawozdawczości rachunkowej lub finansowej,
umożliwiające
monitorowanie zgodności z tymi zobowiązaniami.
Germany will ensure that the PBB sub-group has suitable accounting or financial reporting structures
to enable
compliance with these commitments to
be monitored.
...pomoc może zostać uznana za zgodną z funkcjonowaniem Porozumienia EOG i może ustanowić obowiązki
umożliwiające
monitorowanie zgodności z decyzją.
...be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement, and lay down obligations to
enable
compliance with the decision to be monitored.
Zgodnie z art. 7 ust. 4 w części II Protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i trybunale [10] Urząd może do pozytywnej decyzji dodać warunki, na jakich dana pomoc może zostać uznana za zgodną z funkcjonowaniem Porozumienia EOG i może ustanowić obowiązki
umożliwiające
monitorowanie zgodności z decyzją.
According to Article 7(4) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [10], the Authority may attach to a positive decision conditions subject to which an aid may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement, and lay down obligations to
enable
compliance with the decision to be monitored.
...pomoc może zostać uznana za zgodną z funkcjonowaniem rynku wewnętrznego i może ustanowić obowiązki
umożliwiające
monitorowanie zgodności z decyzją.
...to which aid may be considered compatible with the internal market, and lay down obligations to
enable
compliance with the decision to be monitored.
Zgodnie z art. 7 ust. 4 części II protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale Urząd może do pozytywnej decyzji dodać warunki, na jakich dana pomoc może zostać uznana za zgodną z funkcjonowaniem rynku wewnętrznego i może ustanowić obowiązki
umożliwiające
monitorowanie zgodności z decyzją.
Pursuant to Article 7(4) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the Authority may attach to a positive decision conditions subject to which aid may be considered compatible with the internal market, and lay down obligations to
enable
compliance with the decision to be monitored.
...uzyskanie dogłębnej wiedzy na temat ekspozycji kredytowej CCP wobec członków rozliczających oraz
umożliwiać
monitorowanie zakładanego ryzyka systemowego.
...CCPs should facilitate a thorough knowledge of CCPs’ credit exposure towards clearing members and
allow
monitoring of the implied systemic risk.
Dokumentacja prowadzona przez CCP powinna ułatwiać uzyskanie dogłębnej wiedzy na temat ekspozycji kredytowej CCP wobec członków rozliczających oraz
umożliwiać
monitorowanie zakładanego ryzyka systemowego.
Records kept by CCPs should facilitate a thorough knowledge of CCPs’ credit exposure towards clearing members and
allow
monitoring of the implied systemic risk.
Niniejsza decyzja ramowa powinna
umożliwiać
monitorowanie w państwie wykonującym środków nadzoru zastosowanych wobec danej osoby, zapewniając efektywny wymiar sprawiedliwości, a w szczególności...
This Framework Decision should
make it possible
that supervision measures imposed on the person concerned are monitored in the executing State, while ensuring the due course of justice and, in...
Niniejsza decyzja ramowa powinna
umożliwiać
monitorowanie w państwie wykonującym środków nadzoru zastosowanych wobec danej osoby, zapewniając efektywny wymiar sprawiedliwości, a w szczególności stawiennictwo danej osoby na rozprawie.
This Framework Decision should
make it possible
that supervision measures imposed on the person concerned are monitored in the executing State, while ensuring the due course of justice and, in particular, that the person concerned will be available to stand trial.
W celu wykazania stabilności warunków narażenia można wykorzystać urządzenie
umożliwiające
monitorowanie w czasie rzeczywistym, takie jak fotometr w przypadku aerozoli lub analizator węglowodorów...
A real-time monitoring device, such as an aerosol photometer for aerosols or a total hydrocarbon analyser for vapours may be used to demonstrate the stability of the exposure conditions.
W celu wykazania stabilności warunków narażenia można wykorzystać urządzenie
umożliwiające
monitorowanie w czasie rzeczywistym, takie jak fotometr w przypadku aerozoli lub analizator węglowodorów całkowitych w przypadku par.
A real-time monitoring device, such as an aerosol photometer for aerosols or a total hydrocarbon analyser for vapours may be used to demonstrate the stability of the exposure conditions.
W celu wykazania stabilności warunków narażenia można wykorzystać urządzenie
umożliwiające
monitorowanie w czasie rzeczywistym, takie jak fotometr w przypadku aerozoli lub analizator węglowodorów...
A real-time monitoring device, such as an aerosol photometer for aerosols or a total hydrocarbon analyser for vapours, may be used to demonstrate the stability of the exposure conditions.
W celu wykazania stabilności warunków narażenia można wykorzystać urządzenie
umożliwiające
monitorowanie w czasie rzeczywistym, takie jak fotometr w przypadku aerozoli lub analizator węglowodorów całkowitych w przypadku par.
A real-time monitoring device, such as an aerosol photometer for aerosols or a total hydrocarbon analyser for vapours, may be used to demonstrate the stability of the exposure conditions.
Nie dotyczy to stref wykrywania pożaru
umożliwiających
monitorowanie obudowanej klatki schodowej.
This does not apply
to a
fire detection zone which
monitors an
encapsulated stairwell.
Nie dotyczy to stref wykrywania pożaru
umożliwiających
monitorowanie obudowanej klatki schodowej.
This does not apply
to a
fire detection zone which
monitors an
encapsulated stairwell.
Aby uszczelnić łańcuch nadzoru, system będzie musiał
umożliwiać
monitorowanie wszystkich etapów operacyjnych w czasie rzeczywistym z rejestratora danych rejestrującego parametry sprzętu, liczbę...
In order to tighten the chain of custody, the system will have to be
capable
to monitor all operational steps in real time from a data recorder for recording equipment parameters, sample number,...
Aby uszczelnić łańcuch nadzoru, system będzie musiał
umożliwiać
monitorowanie wszystkich etapów operacyjnych w czasie rzeczywistym z rejestratora danych rejestrującego parametry sprzętu, liczbę próbek, działania operacyjne itp. Do osiągnięcia tego celu konieczne będą odpowiednie zmiany oprogramowania operacyjnego.
In order to tighten the chain of custody, the system will have to be
capable
to monitor all operational steps in real time from a data recorder for recording equipment parameters, sample number, operational steps, etc. This will be achieved by a proper redesign of the operating software.
elektronicznych urządzeń lokalizujących,
umożliwiających
monitorowanie statków na odległość za pomocą satelitarnego systemu monitorowania statków (VMS) z centrum monitorowania połowów;
Automatic localisation devices
enabling
vessels to
be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS);
elektronicznych urządzeń lokalizujących,
umożliwiających
monitorowanie statków na odległość za pomocą satelitarnego systemu monitorowania statków (VMS) z centrum monitorowania połowów;
Automatic localisation devices
enabling
vessels to
be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS);
...poszczególnych obszarów działalności, o których mowa w ust. 1 i 3, prowadzi się w sposób, który
umożliwia
monitorowanie zakazu przenoszenia funduszy publicznych wypłacanych na jeden z obszarów dzi
...for the different areas of activity referred to in paragraphs 1 and 3 shall be kept in a way that
allows
for monitoring of the prohibition on transferring public funds paid to one area of activity...
Rachunkowość dla poszczególnych obszarów działalności, o których mowa w ust. 1 i 3, prowadzi się w sposób, który
umożliwia
monitorowanie zakazu przenoszenia funduszy publicznych wypłacanych na jeden z obszarów działalności na drugi z nich oraz monitorowanie wykorzystania dochodu z opłat za dostęp do infrastruktury i nadwyżek z innych rodzajów działalności gospodarczej.
The accounts for the different areas of activity referred to in paragraphs 1 and 3 shall be kept in a way that
allows
for monitoring of the prohibition on transferring public funds paid to one area of activity to another and the monitoring of the use of income from infrastructure charges and surpluses from other commercial activities.
Jeżeli jednostka ma
umożliwiać
monitorowanie za pomocą urządzeń przytorowych na sieci o szerokości toru 1435 mm, to musi spełniać wymogi pkt 5.1 i 5.2 normy EN 15437-1:2009 w celu zapewnienia...
If the unit is intended to be
capable
of being monitored by line side equipment on the 1435 mm track gauge network the unit shall be compliant with clauses 5.1 and 5.2 of EN 15437-1:2009 in order to...
Jeżeli jednostka ma
umożliwiać
monitorowanie za pomocą urządzeń przytorowych na sieci o szerokości toru 1435 mm, to musi spełniać wymogi pkt 5.1 i 5.2 normy EN 15437-1:2009 w celu zapewnienia odpowiedniej widoczności.
If the unit is intended to be
capable
of being monitored by line side equipment on the 1435 mm track gauge network the unit shall be compliant with clauses 5.1 and 5.2 of EN 15437-1:2009 in order to ensure sufficient visibility. 
