Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umowa
Postanowienia ust. 1–4 stosuje się wyłącznie do materiałów, wobec których ma zastosowanie
Umowa
.
...of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the
Agreement
applies.
Postanowienia ust. 1–4 stosuje się wyłącznie do materiałów, wobec których ma zastosowanie
Umowa
.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the
Agreement
applies.
Postanowienia ust. 1—4 stosuje się wyłącznie do materiałów, wobec których ma zastosowanie
Umowa
.
...of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the
Agreement
applies.
Postanowienia ust. 1—4 stosuje się wyłącznie do materiałów, wobec których ma zastosowanie
Umowa
.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the
Agreement
applies.
Postanowienia ust. 1–4 stosuje się wyłącznie do materiałów, wobec których ma zastosowanie
Umowa
.
...of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the
Agreement
applies.
Postanowienia ust. 1–4 stosuje się wyłącznie do materiałów, wobec których ma zastosowanie
Umowa
.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the
Agreement
applies.
Postanowienia ust. 1–4 stosuje się wyłącznie do materiałów, wobec których ma zastosowanie
Umowa
.
...of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the
Agreement
applies.
Postanowienia ust. 1–4 stosuje się wyłącznie do materiałów, wobec których ma zastosowanie
Umowa
.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the
Agreement
applies.
Postanowienia ust. 1–4 stosuje się wyłącznie do materiałów, wobec których ma zastosowanie
Umowa
.
...of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the
Agreement
applies.
Postanowienia ust. 1–4 stosuje się wyłącznie do materiałów, wobec których ma zastosowanie
Umowa
.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the
Agreement
applies.
...dorobku Schengen zaczyna ona obowiązywać w tym samym dniu, w którym zaczyna obowiązywać wspomniana
umowa
,
...of the implementation, application and development of the Schengen acquis on the same date as the
Agreement
is put into effect,
Umowa między Konfederacją Szwajcarską, Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotycząca wprowadzania w życie, stosowania i rozwoju dorobku Schengen i dotycząca kryteriów i metod ustalania państwa odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o azyl złożonego w Szwajcarii, Islandii lub Norwegii stanowi, że w zakresie wprowadzania w życie, stosowania i rozwoju dorobku Schengen zaczyna ona obowiązywać w tym samym dniu, w którym zaczyna obowiązywać wspomniana
umowa
,
The Agreement between the Swiss Confederation, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the implementation, application and development of the Schengen acquis and concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Switzerland, Iceland or Norway stipulates that it shall be put into effect in respect of the implementation, application and development of the Schengen acquis on the same date as the
Agreement
is put into effect,
...mają swoją siedzibę, lub w kraju urzędnika zatwierdzającego lub kraju, w którym wykonywana będzie
umowa
;
...or with those of the country of the Authorising Officer or those of the country where the
contract
is to be performed;
nie dopełnili zobowiązań dotyczących zapłaty składek na ubezpieczenia społeczne lub zapłaty podatków zgodnie z przepisami prawnymi kraju, w którym mają swoją siedzibę, lub w kraju urzędnika zatwierdzającego lub kraju, w którym wykonywana będzie
umowa
;
have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the Authorising Officer or those of the country where the
contract
is to be performed;
...przypadku na przedsiębiorstwo beneficjenta pomocy nałożono pewne zobowiązania, które określa
umowa
.
...recipient undertaking has been required to discharge certain obligations which are defined in the
contract
.
W omawianym przypadku na przedsiębiorstwo beneficjenta pomocy nałożono pewne zobowiązania, które określa
umowa
.
In the case at issue, the recipient undertaking has been required to discharge certain obligations which are defined in the
contract
.
W związku z powyższym taka zmiana nie jest wykazywana jako nowa
umowa
.
It is therefore not considered as new business.
W związku z powyższym taka zmiana nie jest wykazywana jako nowa
umowa
.
It is therefore not considered as new business.
