Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ulica
...dziedziny: teleinformatyka, automatyka i technika napędowa, energetyka, transport, oświetlenie
ulic
i urządzenia medyczne.
...areas: information and communications, automation and control, power technology, transportation,
street
lighting and medical equipment.
Przedsiębiorstwo Siemens jest zdywersyfikowaną grupą technologiczną, którego działalność obejmuje następujące dziedziny: teleinformatyka, automatyka i technika napędowa, energetyka, transport, oświetlenie
ulic
i urządzenia medyczne.
Siemens is a diversified engineering group active in the following core business areas: information and communications, automation and control, power technology, transportation,
street
lighting and medical equipment.
95 Sprzedawcy uliczni, pracownicy świadczący usługi na
ulicach
i pokrewni
95 Street and related sales and service workers
95 Sprzedawcy uliczni, pracownicy świadczący usługi na
ulicach
i pokrewni
95 Street and related sales and service workers
951 Pracownicy świadczący usługi na
ulicach
i pokrewni
951
Street
and related service workers
951 Pracownicy świadczący usługi na
ulicach
i pokrewni
951
Street
and related service workers
9510 Pracownicy świadczący usługi na
ulicach
i pokrewni
9510
Street
and related service workers
9510 Pracownicy świadczący usługi na
ulicach
i pokrewni
9510
Street
and related service workers
19 Zamiatarka ulic, pojazd do czyszczenia
ulic
i kanalizacji ulicznej;
19 Street sweeper, cleansing and drain clearing;
19 Zamiatarka ulic, pojazd do czyszczenia
ulic
i kanalizacji ulicznej;
19 Street sweeper, cleansing and drain clearing;
...w życie Konwencji ONZ o prawach dziecka i działania skierowane na rozwiązywanie problemów dzieci
ulicy
i dzieci podejmujących pracę, która jest niebezpieczna lub utrudnia edukację w pełnym wymiarze
...of the UN Convention on the Rights of the Child, and actions to address the problems faced by
street
children and children undertaking forms of labour that are hazardous and/or hinder full-time
zwalczanie wszelkich form dyskryminacji grupowej i propagowanie i ochrona równości płci, praw ludności autochtonicznej oraz praw dziecka, włączając w to wspieranie wprowadzania w życie Konwencji ONZ o prawach dziecka i działania skierowane na rozwiązywanie problemów dzieci
ulicy
i dzieci podejmujących pracę, która jest niebezpieczna lub utrudnia edukację w pełnym wymiarze godzin;
combating all forms of group-based discrimination and promoting and protecting gender equality, indigenous peoples' rights and the rights of the child, including supporting implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, and actions to address the problems faced by
street
children and children undertaking forms of labour that are hazardous and/or hinder full-time education;
Fundamentowanie autostrad, dróg,
ulic
i ścieżek ruchu pieszego
Foundation work for highways, roads,
streets
and footpaths
Fundamentowanie autostrad, dróg,
ulic
i ścieżek ruchu pieszego
Foundation work for highways, roads,
streets
and footpaths
SDS prowadziła swoją działalność w dziedzinie utylizacji odpadów, oświetlenia
ulic
i innych usług związanych z energią, a jej wkład w sprzedaż wyniósł 685 milionów euro w roku 1998 w porównaniu z 650...
SDS was active in waste treatment,
street
lighting and other energy-related services and generated turnover equivalent of EUR 685 million in 1998 as against EUR 650 million in 1997.
SDS prowadziła swoją działalność w dziedzinie utylizacji odpadów, oświetlenia
ulic
i innych usług związanych z energią, a jej wkład w sprzedaż wyniósł 685 milionów euro w roku 1998 w porównaniu z 650 milionami euro w roku 1997.
SDS was active in waste treatment,
street
lighting and other energy-related services and generated turnover equivalent of EUR 685 million in 1998 as against EUR 650 million in 1997.
Roboty ogólnobudowlane związane z budową autostrad, dróg,
ulic
i innych dróg dla pojazdów i pieszych oraz budową pasów startowych
Construction works for motorways, roads,
streets
and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways
Roboty ogólnobudowlane związane z budową autostrad, dróg,
ulic
i innych dróg dla pojazdów i pieszych oraz budową pasów startowych
Construction works for motorways, roads,
streets
and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways
Autostrady, drogi,
ulice
i inne drogi dla pojazdów lub pieszych oraz pasy startowe
Motorways, roads,
streets
and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways
Autostrady, drogi,
ulice
i inne drogi dla pojazdów lub pieszych oraz pasy startowe
Motorways, roads,
streets
and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways
Adres (w przypadku osoby prawnej adres siedziby):
ulica
/nr/kod pocztowy/miejscowość/kraj
In case of an amendment of information, all sections need to be filled in.
Adres (w przypadku osoby prawnej adres siedziby):
ulica
/nr/kod pocztowy/miejscowość/kraj
In case of an amendment of information, all sections need to be filled in.
Adres (w przypadku osoby prawnej adres siedziby):
ulica
/nr/kod pocztowy/miejscowość/kraj …
Address (if legal person, address of the headquarter):
street
/nr/postcode/place/country …
Adres (w przypadku osoby prawnej adres siedziby):
ulica
/nr/kod pocztowy/miejscowość/kraj …
Address (if legal person, address of the headquarter):
street
/nr/postcode/place/country …
Adres (w przypadku osoby prawnej adres siedziby):
ulica
/nr/kod pocztowy/miejscowość/kraj
Address (if legal person, address of the headquarters):
street
/no./postcode/place/country
Adres (w przypadku osoby prawnej adres siedziby):
ulica
/nr/kod pocztowy/miejscowość/kraj
Address (if legal person, address of the headquarters):
street
/no./postcode/place/country
Adres ( w przypadku osoby prawnej adres siedziby głównej):
ulica
/nr/kod pocztowy/miejscowość/kraj
Address (if legal person, address of the headquarters):
street
/no./postcode/place/country
Adres ( w przypadku osoby prawnej adres siedziby głównej):
ulica
/nr/kod pocztowy/miejscowość/kraj
Address (if legal person, address of the headquarters):
street
/no./postcode/place/country
Dokładny adres (np.
ulica
, nr domu, kod pocztowy, miejscowość, stan/województwo) oraz państwo, jeśli inny niż adres posiadacza pozycji
Full address (e.g.
street, street number
, postal code, city, state/province) and country, when different from the position holder
Dokładny adres (np.
ulica
, nr domu, kod pocztowy, miejscowość, stan/województwo) oraz państwo, jeśli inny niż adres posiadacza pozycji
Full address (e.g.
street, street number
, postal code, city, state/province) and country, when different from the position holder
Dokładny adres (np.
ulica
, nr domu, kod pocztowy, miejscowość, stan/województwo) oraz państwo
Full address (e.g.
street, street number
, postal code, city, state/province) and country
Dokładny adres (np.
ulica
, nr domu, kod pocztowy, miejscowość, stan/województwo) oraz państwo
Full address (e.g.
street, street number
, postal code, city, state/province) and country Ulica
Klary Cetkin 51-1, 220004, Mińsk, Białoruś
Ulitsa Klary Tsetkin 51-1, 220004, Minsk, Belarus
Ulica
Klary Cetkin 51-1, 220004, Mińsk, Białoruś
Ulitsa Klary Tsetkin 51-1, 220004, Minsk, Belarus
Ulica
Klary Cetkin 51-1, 220004, Mińsk, Białoruś
Ulitsa Klary Tsetkin 51-1, 220004, Minsk, Belarus
Ulica
Klary Cetkin 51-1, 220004, Mińsk, Białoruś
Ulitsa Klary Tsetkin 51-1, 220004, Minsk, Belarus
...należy nadmienić, że w Finlandii znajduje się 78000 km państwowych dróg, 26000 km miejskich
ulic
oraz 350000 km prywatnych (niższej klasy) „leśnych” dróg.
...it has to be mentioned that in Finland there are 78000 km of State roads, 26000 km of municipal
streets
and 350000 km of private (low grade) ‘forest’ roads.
W tym kontekście należy nadmienić, że w Finlandii znajduje się 78000 km państwowych dróg, 26000 km miejskich
ulic
oraz 350000 km prywatnych (niższej klasy) „leśnych” dróg.
In this context it has to be mentioned that in Finland there are 78000 km of State roads, 26000 km of municipal
streets
and 350000 km of private (low grade) ‘forest’ roads. 
