Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ulica
...można osiągnąć zmniejszenie przestępczości w miastach, co doprowadzi do zwiększenia atrakcyjności
ulic
, parków i przestrzeni publicznych, które będą bezpieczne i w których będzie można czuć się...
...design and maintenance of public spaces, cities can ‘plan out’ crime, helping to create attractive
streets
, parks and open spaces which are safe and feel safe.
W bardziej ogólnym ujęciu, poprzez poprawę planowania, projektowania i utrzymania przestrzeni miejskich w planowy sposób można osiągnąć zmniejszenie przestępczości w miastach, co doprowadzi do zwiększenia atrakcyjności
ulic
, parków i przestrzeni publicznych, które będą bezpieczne i w których będzie można czuć się bezpiecznie.
More generally, by improving the planning, design and maintenance of public spaces, cities can ‘plan out’ crime, helping to create attractive
streets
, parks and open spaces which are safe and feel safe.
; Chung-Guyok (okręg centralny), ulica Sosong, Kyongrim-Dong, Pjongjang;
ulica
Changgwang, Pjongjang
; Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang; Changgwang
Street
, Pyongyang
; Chung-Guyok (okręg centralny), ulica Sosong, Kyongrim-Dong, Pjongjang;
ulica
Changgwang, Pjongjang
; Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang; Changgwang
Street
, Pyongyang
Nr skrzynki pocztowej: 1894, nazwa
ulicy
: Beniyas Street
Post box No 1894
Street
name: Beniyas Street
Nr skrzynki pocztowej: 1894, nazwa
ulicy
: Beniyas Street
Post box No 1894
Street
name: Beniyas Street
Nr skrzynki pocztowej: 1894, nazwa
ulicy
: Beniyas Street
Post box No 1894
Street
name: Beniyas Street
Nr skrzynki pocztowej: 1894, nazwa
ulicy
: Beniyas Street
Post box No 1894
Street
name: Beniyas Street
Adres: a)Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan (
ulica
Boghra, miejscowość Miralzei, Chaman, prowincja Balućistan, Pakistan
Address: (a)Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Adres: a)Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan (
ulica
Boghra, miejscowość Miralzei, Chaman, prowincja Balućistan, Pakistan
Address: (a)Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Adres: a)Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan (
ulica
Boghra, miejscowość Miralzei, Chaman, prowincja Balućistan, Pakistan
Address: (a)Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Adres: a)Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan (
ulica
Boghra, miejscowość Miralzei, Chaman, prowincja Balućistan, Pakistan
Address: (a)Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Adres:Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan (
ulica
Boghra, miejscowość Miralzei, Chaman, prowincja Balućistan, Pakistan)
Address:Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Adres:Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan (
ulica
Boghra, miejscowość Miralzei, Chaman, prowincja Balućistan, Pakistan)
Address:Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Adres:Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan (
ulica
Boghra, miejscowość Miralzei, Chaman, prowincja Balućistan, Pakistan)
Address:Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Adres:Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan (
ulica
Boghra, miejscowość Miralzei, Chaman, prowincja Balućistan, Pakistan)
Address:Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
...ta obejmuje 8-9 hektarów gruntów należących również do obszaru Asemanranta, na których powstaną
ulice
, parki itd. Na przykład w częściowym planie ogólnym obszar przybrzeżny został przeznaczony do
...this value includes the 8-9 hectares also belonging to the Asemanranta area, which will remain as
streets
, parks, etc. For example, in the partial master plan, the shore area is earmarked for...
Komisja zauważa, że wartość ta obejmuje 8-9 hektarów gruntów należących również do obszaru Asemanranta, na których powstaną
ulice
, parki itd. Na przykład w częściowym planie ogólnym obszar przybrzeżny został przeznaczony do celów rekreacyjnych i uznany za obszar ochrony środowiska.
The Commission notes that this value includes the 8-9 hectares also belonging to the Asemanranta area, which will remain as
streets
, parks, etc. For example, in the partial master plan, the shore area is earmarked for recreational purposes and as a nature protection area.
Praktyki handlowe, takie jak np. namawianie do kupna produktów na
ulicy
, mogą być niepożądane w Państwach Członkowskich ze względów kulturowych.
Commercial practices such as, for example, commercial solicitation in the
streets
, may be undesirable in Member States for cultural reasons.
Praktyki handlowe, takie jak np. namawianie do kupna produktów na
ulicy
, mogą być niepożądane w Państwach Członkowskich ze względów kulturowych.
Commercial practices such as, for example, commercial solicitation in the
streets
, may be undesirable in Member States for cultural reasons.
Adres:
Ulica
Krfska 42, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adres:
Ulica
Krfska 42, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adres:
ulica
Krfska 42, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adres:
ulica
Krfska 42, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adres:
Ulica
Krfska 42, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adres:
Ulica
Krfska 42, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adres:
Ulica
Krfska 42, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adres:
Ulica
Krfska 42, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adres:
Ulica
Krfska 42, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adres:
Ulica
Krfska 42, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adres:
ulica
Krfska 42, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adres:
ulica
Krfska 42, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adres:
ulica
Krfska 42, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adres:
ulica
Krfska 42, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adres:
Ulica
Krfska 42, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adres:
Ulica
Krfska 42, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adres:
ulica
Krfska 42, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adres:
ulica
Krfska 42, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
z siedzibą w … (adres siedziby firmy,
ulica
i nr, kod pocztowy, miejscowość)
Located at … (head office address,
street
No, postal code, town)
z siedzibą w … (adres siedziby firmy,
ulica
i nr, kod pocztowy, miejscowość)
Located at … (head office address,
street
No, postal code, town) 
